What is the translation of " HOW MOST EFFECTIVELY " in Russian?

• пути наиболее эффективного
• наиболее эффективных способов

Examples of using How most effectively in English and their translations into Russian

This poses a major institutional challenge: how most effectively to service them at the level of the Secretariat.
Это выдвигает на передний план серьезную организационную проблему: как обеспечить наиболее эффективное их выполнение на уровне Секретариата.

The consideration of the topic by the Sub-Commission, whether carried out by means of a study or in other ways, should contribute to determining how most effectively to strengthen activities in this field.
Рассмотрение этой темы Подкомиссией- будь то при помощи подготовки исследования или каким-либо иным образом- должно помочь определить, как наилучшим образом укрепить деятельность в этой области.

Catching up on finding the answer to the question of how most effectively to warm their clients, experts Funeral Homes Anubis came to the conclusion that the best solution to this problem may be a gas heater.
Занимаясь поиском ответа на вопрос, каким образом наиболее эффективно согреть своих клиентов, специалисты Похоронного Дома Анубис пришли к выводу, что оптимальным решением данной проблемы может стать газовый обогреватель.

Decides to consider the issue of the right to seek asylum and the treatment of refugees and asylum-seekers and to determine how most effectively to continue its consideration of these issues at its fifty-third session.
Постановляет на своей пятьдесят третьей сессии рассмотреть вопрос о праве искать убежища и об обращении с беженцами и лицами, ищущими убежища, а также определить наиболее эффективные методы продолжения рассмотрения ею этих вопросов.

Decides to examine and determine at its forty-eighth session how most effectively to proceed within the United Nations human rights programme with activities designed to promote the full realization of the human right to adequate housing.
Постановляет изучить и определить на своей сорок восьмой сессии пути наиболее эффективного проведения в рамках программы Организации Объединенных Наций по правам человека мероприятий, призванных содействовать полному осуществлению права человека на достаточное жилище.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/6, decided to consider the issue of forced evictions at its fiftieth session and to determine how most effectively to continue its consideration of this issue.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 6 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этого вопроса.

In this context, the task becomes a question of planning how most effectively to integrate the issue within the Council's existing work and how best to contribute to the implementation of the recommendations contained in various United Nations reports on this topic, including the special procedures and, most particularly, the Special Rapporteur on violence against women.
В этой связи задача сводится к планированию наиболее эффективных способов интеграции этого вопроса в текущую работу Совета и оптимального содействия выполнению рекомендаций, содержащихся в различных докладах ООН по этой теме, включая специальные процедуры и особенно Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

The objective proposed to the Special Rapporteur is to determine"how most effectively to strengthen activities in this field.
Поставленная перед Докладчиком задача заключается в определении" того, как наиболее эффективным образом укрепить деятельность в этой области.

Decides to consider the issue of forced evictions at its fiftieth session under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights”, insofar as necessary to achieve the objectives outlined in paragraph 8 above, and to determine how most effectively to continue its.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня" Осуществление экономических, социальных и культурных прав" и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.

The issue of popular participation in the development of adjustment programmes, and how most effectively to subject adjustment packages to public scrutiny prior to their implementation;
Вопрос об участии общественности в разработке программ перестройки, и каким образом общественность может наиболее эффективно проанализировать меры структурной перестройки до их осуществления;

At its fiftieth session, in its resolution 1998/26, the Sub-Commission decided to consider the issue of return to place of residence and housing for refugees and internally displaced persons at its fifty-first session to determine how most effectively to continue its consideration of those issues.
На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 26 постановила рассмотреть вопрос о возвращении беженцев и внутриперемещенных лиц в места проживания и в свои дома на своей пятьдесят первой сессии с целью определения наиболее эффективных способов дальнейшего рассмотрения этих вопросов.

Member States' many requests for action should be supported and the Regional Office needs to respond to questions regarding how most effectively to improve maternal health through measures which improve dietary and physical activity patterns.
Следует поддержать многочисленные просьбы государств- членов о принятии соответствующих мер, а Региональному бюро необходимо ответить на вопросы, касающиеся наиболее эффективных способов улучшения материнского здоровья посредством мероприятий, направленных на улучшение питания и повышение физической активности.

By resolution 1993/40, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Asbjorn Eide with the task of producing a preparatory document on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, at both national and international levels, taking also into account matters related to the realization of the right to development, with a view to determining how most effectively to strengthen activities in this field.
В резолюции 1993/ 40 Подкомиссия постановила поручить г-ну Асбьëрну Эйде разработать подготовительный документ о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода как на национальном, так и на международном уровне с учетом также вопросов, касающихся осуществления права на развитие, с тем чтобы определить, как наилучшим образом укрепить деятельность в этой области.

In collaboration with the Huairou Commission, the Network is also enhancing knowledge on two other main practical aspects, namely, how most effectively to support community projects in the land sector, and how to scale them up to reach more beneficiaries of both sexes.
В сотрудничестве с Комиссией" Уайроу" Сеть также распространяет знания по двум другим основным практическим аспектам: как наиболее эффективно оказывать поддержку общинным проектам в земельном секторе и как их развивать таким образом, чтобы их плодами пользовалось больше представителей обоих полов.

At its forty-fifth session, the Sub-Commission decided in its resolution 1993/41 to consider the issue of forced evictions at its forty-sixth session and to discuss the analytical report of the Secretary-General(E/CN.4/1994/20) under the agenda item entitled"The realization of economic, social and cultural rights" and determine how most effectively to continue its consideration of the issue of forced evictions.
На своей сорок пятой сессии Подкомиссия постановила в резолюции 1993/ 41 рассмотреть вопрос о принудительном выселении на своей сорок шестой сессии и обсудить аналитический доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1994/ 20) в рамках пункта повестки дня, озаглавленного:" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить наиболее эффективный способ дальнейшего рассмотрения ею вопроса о принудительном выселении.

In its resolution 2000/20, the Sub-Commission decided to consider the issue of the right to seek asylum and the treatment of refugees and asylum-seekers and to determine how most effectively to continue its consideration of these issues at its fifty-third session. See also para. 102 above.
В своей резолюции 2000/ 20 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о праве искать убежища и об обращении с беженцами и лицами, ищущими убежища, а также определить наиболее эффективные методы продолжения рассмотрения этих вопросов на своей пятьдесят третьей сессии. См. также пункт 102 выше.

Decides to consider the issue of return to place of residence and housing for refugees and internally displaced persons at its fifty-first session, under the same agenda item, to determine how most effectively to continue its consideration of these issues.
Постановляет рассмотреть вопрос о возвращении беженцев и внутриперемещенных лиц в места проживания и в свои дома на своей пятьдесят первой сессии в рамках того же пункта повестки дня с целью определения наиболее эффективных способов дальнейшего рассмотрения этих вопросов.

It decided to consider the issue of forced evictions at its forty-eighth session under the agenda item entitled"The realization of economic, social and cultural rights" and to determine how most effectively to continue its consideration of the issue.
Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этой проблемы.

It decided to consider the issue of forced evictions at its forty-seventh session under the agenda item"The realization of economic, social and cultural rights" and to determine at that session how most effectively to continue its consideration of the issue.
Она постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить на этой сессии наиболее эффективные способы дальнейшего рассмотрения данного вопроса.

Decides to consider the issue of forced evictions at its forty-ninth session under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights” and to determine how most effectively to continue its consideration of the issue of forced evictions.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок девятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.

Encourages once again the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights to endeavour expeditiously to develop and provide within its mandate to those States requesting it expertise concerning how most effectively to promote the full realization of this right within States;
Побуждает вновь программу консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека как можно скорее попытаться мобилизовать и предоставить государствам, обращающимся с такой просьбой, экспертную помощь в рамках своего мандата, касающуюся путей наиболее эффективного содействия полному осуществлению этого права в государствах;

The first report also contained the guidelines for the future work:(a) analysis of the various forms of economic, political, social and cultural discrimination;(b) analysis of the causes of the gap between rich and poor countries in relation to income distribution;(c) the development of indicators enabling a more detailed analysis of income distribution at the national level; and(d) the search for means of determining how most effectively to strengthen activities in respect of the realization of economic, social and cultural rights.
В первом докладе также указывались основные направления будущей работы: a анализ различных форм экономической, политической, социальной и культурной дискриминации; b анализ причин разрыва между богатыми и бедными странами в плане распределения дохода; c разработка показателей, позволяющих провести более глубокий анализ распределения дохода на национальном уровне; и d поиск средств определения наиболее эффективных путей активизации деятельности в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Learn how to most effectively create a system of communication with clients.
Узнаете, как наиболее результативно сформировать системы связи с клиентами;

How to do it most effectively?
Как это сделать наиболее эффективно?

In particular, Mike Nuttall(Global Retail Consultancy) told how to most effectively use casino license.
В частности, Майк Нутталл( Global Retail Consultancy) рассказал, как максимально эффективно использовать лицензию для осуществления деятельности казино.

How can countries most effectively make information available to UNFF?
Каковы наиболее эффективные способы представления странами информации ФЛООН?

How can countries most effectively make information available to the UNFF?
Каким образом страны могут наиболее эффективным образом представлять информацию ФЛООН?

Two key questions are how to most effectively facilitate and enable adaptation in all countries and how to support adaptation in developing countries.
Два ключевых вопроса заключаются в том, каким образом наиболее эффективно поощрять и содействовать адаптации во всех странах и каким образом поддерживать адаптацию в развивающихся странах.

The intention is simply to share experiences about how to most effectively address general issues of compliance that affect many Parties.
Смысл состоит в простом обмене опытом о наиболее эффективных способах решения общих вопросов соблюдения, которые касаются многих Сторон.

You enter the foods you like to eat, and it determines how to most effectively use Shifting calories to lose weight while eating them.
Вы вводите пища, которую вы хотели съесть, и она определяет, как можно наиболее эффективно использовать калории Shifting чтобы потерять вес во время еды им.