Examples of using Ibsen in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Shakespeare, Ibsen.
Ibsen knew also this problem.
Эту проблему знал Ибсен.I wasn't talking about Ibsen.
Я не говорила об Ибсене.Did you know that Ibsen was Norwegian?
Ты знаешь, что Ибсен был норвежцем?A Doll's House is a play by Henrik Ibsen.
Sifana Ibsen Koné, Second Counsellor Burkina Faso.
Сифана Ибсен Коне, советник второго класса Буркина-Фасо.Best Fish Restaurant- Ibsen, Kyiv.
Лучший рыбный ресторан- Ибсен, Киев.Donald Duck, Ibsen and The Lone Ranger. Sarah Bernhardt and Poodles Hanneford.
Дональд Дак, Ибсен и Сара Бернар, Хуго Хенфорд.The play was conceived by Ibsen in 1864.
Пьеса была задумана Ибсеном в 1864 году.Did you know that Ibsen loved to travel and never stayed at home?
Ты знаешь, что Ибсен любил путешествовать и никогда не сидел дома?Hedda Gabler is a play written by Norwegian playwright Henrik Ibsen.
Гедда Габлер»- пьеса Генрика Ибсена.It doesn't seem very modest to use Ibsen in a detective novel.
Не очень скромно использовать Ибсена в детективном романе.Ecuador: Mr. Ibsen Hernández Valencia, President of Afroamérica XXI del Ecuador.
Эквадор: г-н Ибсен Эрнандес Валенсия, Председатель организации" Афроамерика XXI.Follow it andturn at the 2nd left at Via Ibsen then you will reach Largo Strindberg!
Следуйте его иповернуть на 2- м налево на Via Ибсен тогда вы достигнете Ларго Стриндберг!The lake lies in a valley Mosa Gudbrannsdalen known fact that it was once lived here Ibsen Peer Gynt.
Озеро Мьоса лежит в долине Гудбраннсдален, известной тем, что именно здесь жил некогда ибсеновский Пер Гюнт.She considered Émile Zola,Henrik Ibsen, and Leo Tolstoy to be her role models.
Яничек считала, что Эмиль Золя,Генрик Ибсен и Лев Толстой являются образцами для подражания в ее творчестве.However, it is for the Komsomol and for the young people that we stage andperform Tolstoy, Ibsen, Dickens and Rostand.
Но ведь именно ради комсомола, ради молодежи играем мы иставим Толстого и Ибсена, Диккенса и Ростана.He was the son of Sigurd Ibsen, and the grandson of Henrik Ibsen and Bjørnstjerne Bjørnson.
Ирен Ибсен Билле являлась по отцу внучкой Генрика Ибсена, а по матери Бьернстьерне Бьернсона.Keen awareness of the problem of the person andits fate were for me most of all connected with Dostoevsky and Ibsen.
Острое сознание проблемы личности иее судьбы более всего связано было для меня с Достоевским и Ибсеном.They compared her favorably to Henrik Ibsen, whom they ranked as the most important playwright since Shakespeare.
Они положительно сравнивали ее с Генриком Ибсеном, которого считали самым влиятельным драматургом со времен Шекспира.Ibsen would have said, that to the bourgeois spirit is opposed the spirit of that man, who stands the path of life alone.
Ибсен сказал бы, что духу буржуазному противоположен дух того человека, который стоит на жизненном пути одиноко.The success of this approach seems to have prompted Ibsen to adopt a similarly modernistic approach to his later history plays.
Успех такого подхода, похоже, побудил Ибсена использовать модернистский подход в его поздних произведениях.He adopted the stage name Henry Gibson,which is an oronym for the name of famed Norwegian dramatist Henrik Ibsen.
В то же время он взял себе псевдоним Генри Гибсон, чтостало перефразированным вариантом имени драматурга Генрика Ибсена.Henrik Ibsen und das Problem der Selbstrealisation in der Kunst(Henrik Ibsen and the problem of self-realization in art), Heidelberg.
Henrik Ibsen und das Problem der Selbstrealisation in der Kunst( Генрик Ибсен и Проблема Самореализации в Искусстве), Heidelberg.He was present at the opening of theSuez canal in 1869, representing Norway along with playwright Henrik Ibsen.
Льеблейн присутствовал на открытии Суэцкого канала в 1869 году,представляя там Норвегию вместе с драматургом Генриком Ибсеном.Since 2008 it has been awarded in September at the International Ibsen Conference held in Skien, together with the newly established International Ibsen Award, first awarded to the British playwright Peter Brook.
В 1986 году учреждена Премия Ибсена, а с 2008 года вручается Международная премия Ибсена- первым награжденным был Питер Брук.In the fall of 1896 she changed tothe Royal Danish Theatre, where she had her debut as Martha in Ibsen's The Pillars of Society.
Осенью 1896 года перешлав Королевский датский театр, где она дебютировала в роли Марты в« Столпах общества Ибсена.Her dramatic method forms a connecting link between Ibsen and Strindberg, and its masculine directness, freedom from prejudice and frankness won her work great esteem in Sweden.
Ее драматический стиль, с его мужской прямотой, свободой от предрассудков и откровенностью, представлял собой связующее звено между творчеством Г. Ибсена и А. Стриндберга и пользовался большой популярностью в Швеции.Her repertoire included many classic plays, both ancient Greek and modern ones,ranging from Aeschylus to Goethe and Ibsen.
В репертуар Котопули вошли многие классические спектакли, среди которых и старинные греческие, и современные,от Эсхила до Гете и Ибсена.The dramatist Henrik Wergeland was the most influential author of the period while the later works of Henrik Ibsen were to earn Norway an influential place in Western European literature.
Драматург Генрик Вергеланн являлся наиболее значимой фигурой этого этапа, а работы Генрика Ибсена позволили литературе Норвегии занять достойное место в западноевропейской литературе.
