What is the translation of " IDENTIFICATION OF OBSTACLES " in Russian?

• выявление препятствий
• определение препятствий
• определение трудностей препятствующих

Examples of using Identification of obstacles in English and their translations into Russian

Identification of obstacles for policy reform.
Выявление препятствий, мешающих проведению реформы политики.

Output expected by[1999-2000] 2001: Decision on approach to revision of CVR or identification of obstacles to reform.
Результат, ожидаемый к[ 1999- 2000 годам] 2001 году: решение о подходе к пересмотру КАПП либо определение трудностей, препятствующих реформе.

Identification of obstacles to the future development.
Выявление препятствий, сдерживающих дальнейшее развитие.

Enough time should be allowed at that meeting for indepth discussion, the identification of obstacles and the development of proposals for positive action.
На этом совещании должно быть выделено достаточно времени на проведение углубленной дискуссии, выявление препятствий и выработку предложений для позитивных действий.

Identification of obstacles in the areas adjacent to airfield.
Выявление препятствий на приаэродромной территории и др.

Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on approach to Possible relaunching of work on the revision of CVR or identification of obstacles to reform.
Результат, ожидаемый к 2002- 2003 2004- 2005 годам: Решение о подходе к Возможное возобновление работы по пересмотру КАПП либо определение трудностей, препятствующих реформе.

Identification of obstacles to women's careers at ATP.
Выявление препятствий для развития карьеры у женщин в компании ATP;

He reported on the progress achieved by the Task Force, including its work on identification of obstacles to access to justice through the surveys carried out by Belgium in its capacity as lead country.
Он сообщил о прогрессе, достигнутом Целевой группой, включая ее работу по выявлению препятствий к доступу к правосудию благодаря обследованиям, проведенным Бельгией в ее качестве ведущей страны.

Identification of obstacles/constraints experienced in advancing implementation.
Выявление препятствий/ трудностей в процессе осуществления.

Moreover, a potential benefit of integrated peacebuilding strategies was more accurate identification of obstacles to the effective implementation of national priorities.
Кроме того, одним из потенциальных преимуществ объединенных стратегий в деле миростроительства является то, что они позволяют точнее выявить препятствия, мешающие эффективному достижению национальных приоритетов.

Identification of obstacles/constraints experienced in advancing implementation.
Выявление препятствий/ ограничений в процессе осуществления обязательств.

Proper use of those tools could lead to enhanced understanding of the needs of recipient States and early identification of obstacles or shortcomings in technical assistance projects.
Надлежащее использование этого инструментария позволяет лучше оценивать потребности государств- получателей помощи, а также своевременно выявлять проблемы или недостатки в рамках проектов технической помощи.

Identification of obstacles and difficulties related to major group participation and steps taken to overcome them;
Выявление препятствий и трудностей, стоящих на пути участия основных групп, и шаги, предпринимаемые для их преодоления;

UNHCR, the European Union and a number of European countries cooperated in the identification of obstacles to the integration of refugees in States lacking the material conditions for refugees to become self-sufficient.
УВКБ, Европейский союз и ряд европейских стран сотрудничали в выявлении препятствий для интеграции беженцев в государствах, не обладающих материальными условиями, необходимыми для самодостаточности беженцев.

Identification of obstacles confronting various existing Iraqi industrial establishments and acting as a brake on their productivity;
Определение препятствий, с которыми сталкиваются различные иракские промышленные предприятия и которые тормозят повышение их производительности.

Special attention should also be given to the following three areas:(1) electronic payments,(2) identification of obstacles and solutions to global electronic trading systems, and(3) legal dimensions of electronic commerce.
Особое внимание следует уделить также следующим трем областям: 1 электронные платежи, 2 выявление препятствий для глобальной системы электронной торговли и путей их устранения и 3 правовые аспекты электронной торговли.

Identification of obstacles to sustainable agricultural development in the regions under study, and recommendations for sustainable management systems;
Определения препятствий для устойчивого сельскохозяйственного развития в исследуемых районах и дачи рекомендаций в отношении устойчивых систем управления;

Furthermore, the Commission should secure its mandate on such important issues as integrating trade, environment and development; trade in services; improvement of trade preferences; and identification of obstacles and barriers to trade.
Кроме того, в сфере ведения Комиссии следует сохранить такие важные вопросы, как интеграция тематики торговли, окружающей среды и развития; торговля услугами; улучшение системы торговых преференций; и выявление препятствий и барьеров в торговле.

Identification of obstacles is carried out with the help of optical range finders installed along the perimeter of the control object in question.
Идентификация препятствий осуществляется с помощью оптических дальномеров, установленных по периметру рассматриваемого объекта управления.

Objective: Exchange of opinions between governments and the private sector on sustainable implementation, identification of obstacles, elaboration of recommendations and their implementation for the improvement of intellectual property protection.
Цель: Обмен мнениями между правительствами и частным сектором по вопросам устойчивого осуществления, выявление препятствий, выработка рекомендаций и их выполнение в целях улучшения защиты прав интеллектуальной собственности.

Identification of obstacles regarding POST-COMPULSORY EDUCATION corresponding to internationally prohibited grounds of discrimination;
Выявление препятствий к получению ОБРАЗОВАНИЯ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, соответствующих запрещенным на международном уровне основаниям для дискриминации;

The purpose of this conference was to promote the improvement of the State Policy on the maintenance of rights and interests of teenagers in Ukraine, the identification of obstacles and ways to improve its activities in accordance with the general UN no.
Целью данной конференции являлось содействие совершенствованию государственной политики по обеспечению прав и интересов подростков в Украине, определение препятствий и путей улучшения деятельности в соответствии с замечанием общего порядка ООН 20.

Identification of obstacles to development of the industrial or mining sector and proposals for appropriate solutions for addressing those obstacles;.
Выявление препятствий к развитию промышленного сектора и сектора горнодобывающей промышленности и предложения о решениях, необходимых для преодоления этих препятствий..

Prior to the development of the implementation plan, a review of the legal framework, financial mechanisms, educational activities as well as identification of obstacles and gaps with regard to education for sustainable development should be achieved by December 2005.
Прежде чем приступать к разработке плана осуществления, к декабрю 2005 года должен быть проведен обзор нормативно- правовой базы, финансовых механизмов, деятельности в сфере образования, а также выявлены препятствия и пробелы, касающиеся просвещения в интересах устойчивого развития.

Identification of obstacles: in the case of ECMT not so much legislative obstacles, as referred to in item 13 of the Rotterdam Declaration, but rather economic, logistical, political, fiscal, managerial, even psychological barriers;
Выявление трудностей: в случае ЕКМТ речь идет не столько о препятствиях законодательного характера, упомянутых в пункте 13 Роттердамской декларации, сколько об экономических, логистических, политических, фискальных, управленческих и даже психологических барьерах;

Governing bodies of United Nations system organizations should task the respective secretariats with speeding up the identification of obstacles to staff mobility within the United Nations system, and elaborate and report back on solutions, in response to General Assembly resolution 59/266, part VIII,"Mobility.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим секретариатам ускорить выявление препятствий для мобильности персонала в системе Организации Объединенных Наций, выработать решения и доложить о них в соответствии с резолюцией 59/ 266 Генеральной Ассамблеи часть VIII<< Мобильность.

During the meeting, the government representatives discussed and reflected on all aspects of the international human rights treaty regime, including the reporting and implementing obligations of States parties to the instruments, the use of reservations, the identification of obstacles to ratification and the development of strategies to overcome them.
Во время совещания представители правительств вели дискуссии и высказывали мнения по всем аспектам международного договорного режима в области прав человека, включая обязательства государств- участников этих документов по представлению докладов и осуществлению договоров, применение оговорок, выявление препятствий на пути к ратификации договоров и разработку стратегий по их преодолению.

Health promotion policy requires the identification of obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors, and ways of removing them.
Политика укрепления здоровья предусматривает выявление препятствий для полноценного учета интересов здоровья в деятельности других секторов, помимо здравоохранения, а также пути их преодоления.

The purpose of the high-level round table, as set out in Commission decision 46/101, was to enhance the emphasis in the Commission on practical implementation through the sharing of good practices and lessons learned, the identification of obstacles and constraints encountered in the context of implementation, as well as the identification of new challenges and emerging issues.
Цель заседания<< за круглым столом>> высокого уровня, сформулированная в решении Комиссии 46/ 101, заключается в уделении большего внимания в работе Комиссии практическому осуществлению указанных документов путем обмена рациональными видами практики и извлеченными уроками, выявления препятствий и трудностей, встречающихся в процессе осуществления, а также выявлении новых вызовов и возникающих вопросов.

Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and sharing of lessons learned and best practices;
Такие материалы могут включать выявление препятствий и ограничений, новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также обмен накопленным опытом и передовой практикой;