What is the translation of " IDENTIFIED ONE " in Russian?

• выявила одну
• определила одного
• обозначил одну

Examples of using Identified one in English and their translations into Russian

Anne-Marie identified one of the robbers.
Анна- Мария идентифицировала одного из грабителей.

At its April 1997 session, ACC agreed in principle to the concept on the basis of prior work by CCPOQ, and identified one country for testing the idea.
На своей апрельской сессии 1997 года АКК согласился в принципе с этой концепцией с учетом предыдущей работы ККПОВ и отобрал одну страну для проверки этой концепции.

He identified one of his victims by the initials PW.
Он обозначил одну из своих жертв инициалами П.

The following day, local residents identified one of the assailants and beat him to death.
На следующий день местные жители опознали одного из нападавших и жестоко избили его.

This identified one of the main concerns of the leaders of the continent.
Это определило одну из главных озабоченностей лидеров континента.

Nevertheless, individual States Parties or groups of States Parties have at one time or another identified one or more specific challenges or obstacles.
Тем не менее, отдельные государства- участники или группы государств- участников на том или ином этапе выявляли по одному или по несколько конкретных вызовов и препятствий.

Turkish authorities identified one of the gunmen as an Uzbekistani national.
Турецкие власти установили, что один из боевиков был выходцем из Узбекистана.

He identified one pair of earrings as manufactured by Harry Winston and stated that the others items alleged to be Harry Winston also appeared to be manufactured by Harry Winston.
Он указал, что одна пара сережек была изготовлена фирмой" Гарри Уинстон", и заявил, что другие изделия, относимые к продукции фирмы" Гарри Уинстон", также, как представляется, были произведены этой фирмой.

The review process, in respect of the 2011 filing cycle, identified one staff member whose outside activity had the potential of creating a conflict of interest.
В процессе рассмотрения заполненных бланков за 2011 год был выявлен один сотрудник, чья внеслужебная деятельность могла бы привести к конфликту интересов.

The survey identified one Hague Convention likely to be affected by the E-Contracting Convention and where the"functional equivalent-rule" established by article 9(2) and(3) might be incompatible with the spirit of the Hague Convention.
В результате обзора была выявлена одна Гаагская конвенция, на которую может повлиять конвенция об электронных договорах и в которой правило" функционального эквивалента", установленное в пунктах 2 и 3 статьи 9, может быть несовместимо с духом Гаагской конвенции.

Most States considered fraud to be a predicate offence for the purposes of measures to counter money-laundering: 30 States identified one or more serious fraud offences as predicate offences, 12 States did not provide information and only 4 States did not consider fraud to be a predicate offence.
Большинство государств рассматривали мошенничество как основное правонарушение для целей принятия мер по противодействию отмыванию денежных средств: 30 государств указали на одно или несколько видов серьезных преступлений в форме мошенничества как на основные правонарушения, 12 государств не предоставили информацию об этом и только четыре государства не считают мошенничество основным правонарушением.

My Government identified one Callixte Gakwaya and 13 other individuals who are well known among Rwandans as genocide suspects, but who are currently employed or have until very recently been employed by the Tribunal.
Мое правительство назвало некоего Калликсте Гаквайя и 13 других лиц, которые среди руандийцев известны как лица, подозреваемые в совершении актов геноцида, однако они в настоящее время работают или до совсем недавнего времени работали в Трибунале.

In addition, the Chairman of the DPR People's Council identified one of the priorities that would greatly contribute to the improvement of the Komsomolsk's infrastructure.
Кроме того, Председатель Народного Совета ДНР обозначил одну из приоритетных задач, выполнение которой существенно поспособствует улучшению инфраструктуры города Комсомольское.

The Group identified one jeweller in the gold souk in Dubai and one importing company in one of the Economic Free Zones, which admitted by telephone to having officially imported gold from the Democratic Republic of the Congo.
Группа определила одного ювелира, торгующего золотом в Дубае, и одну импортирующую компанию в одной из свободных экономических зон, которые по телефону признались, что официально импортируют золото из Демократической Республики Конго.

Reportedly, on one occasion when they detained civilians, eye witnesses identified one of them as an official of Artillery Group No. 19 Revéiz Pizarro and two others as civilians, guerrilla ex-combatants who were working with the military in intelligence operations.
Согласно сообщениям, в одном случае, когда они задержали гражданских лиц, свидетели опознали в одном из них офицера артиллерийской группы№ 19" Ривиес Пизарро", а также двух других гражданских лиц, бывших членов партизанской группировки, которые принимали участие в военных и разведывательных операциях.

The Group of Experts identified one country within the reference group-- Zimbabwe-- that met all three criteria for inclusion in the list of least developed countries.
Группа экспертов определила одну страну в рамках данной группы-- Зимбабве,-- которая отвечает всем трем критериям для включения в перечень наименее развитых стран.

During the course of its review of claims in the special instalment, the Panel identified one claim that included D8/D9(individual business) losses in respect of two ready-made clothing businesses that were also the subject of a category"D" claim filed by an Indian claimant in the regular claims programme.
В ходе рассмотрения претензий специальной партии Группа выявила одну претензию, включавшую в себя( индивидуальные коммерческие) потери" D8/ D9" в отношении двух магазинов готовой одежды, в отношении которых была также подана одна претензия категории" D", направленная индийским заявителем и впоследствии удовлетворенная в рамках регулярной программы обработки претензий.

The Panel of Experts identified one significant arms embargo violation committed by Liberian mercenaries and Ivorian combatants in River Gee County in May 2011.
Группа экспертов выявила одно серьезное нарушение режима эмбарго на оружие, которое было совершено либерийскими наемниками и ивуарийскими комбатантами в графстве Ривер- Ги в мае 2011 года.

Based on this, the Inspector identified one"prototype"(based on the past system-wide approach) and three current types in place, as described in Table 1 below.
На этой основе Инспектор идентифицировал один прототип( на базе предыдущего общесистемного подхода) и три ныне существующих типа, которые описаны в таблице 1 ниже.

A trip report identifying one to two projects that meet the UNECE's criteria.
Отчет о поездке, в котором будут определены один- два проекта, отвечающие критериям ЕЭК ООН;

The Panel has received information identifying one of the members of the attacking force.
Группа получила информацию, позволившую идентифицировать одного из нападавших.

Overall, the growth in the organic market identifies one of the ways to diversify revenue streams in a value added market.
В целом, рост рынка органической продукции определяет один из способов диверсификации регулярных поступлений дохода на рынке продукции с добавленной стоимостью.

Using small metacards, participants identify one expectation they have of this Consultation and one resource they can offer other participants.
Используя небольшие метакарты, участники определяют одно свое ожидание от Консультации и что-то что одно, что они могут предложить другим участникам.

If the input condition describes a range of values, then you can identify one valid equivalence class(1≤ integer value≤ 99) and two invalid ones integer value.
Если условие ввода описывает диапазон значений, то вы можете идентифицировать один допустимый класс эквивалентности( 1≤ целочисленное значение≤ 99) и два недопустимых значения целочисленное значение.

The Workshop requested that the Scientific Committee identify one or more coordinators for any workshop that it endorses.
Семинар попросил Научный комитет назначить одного или более координаторов на каждый утвержденный им семинар.

After Chalky takes them prisoner, Nucky identifies one of the brothers as his would-be assassin; Jimmy shoots him in the head.
Этим вечер на складе Мелка, Наки опознает одного из братьев как несостоявшегося убийцу; Джимми стреляет ему в голову.

A primary key is a column or combination of columns that uniquely identify one row and distinguish it from any other row in a Microsoft SQL Server database table.
Первичный ключ представляет собой столбец или набор столбцов, которые уникальным образом определяют одну строку и позволяют отличить ее от любой другой строки в базе данных Microsoft SQL Server.

He supported the notion that the Chairperson should identify one or more members to assist him or her in carrying out public relations work.
Он поддерживает мнение о том, что Председателю следует назначать одного или нескольких членов для оказания ему содействия в осуществлении работы по связям с общественностью.

The sponsor delegation, responding to the above comments, stated that the Committee might identify one to three priority topics for consideration at any given session.
Делегация- автор в ответ на вышеуказанные замечания заявила, что Комитет мог бы определять одну- три приоритетные темы для рассмотрения на любой конкретной сессии.

Just before arriving at Sesimbra, a rock formation in the shape of a horse's head, identifies one of the most beautiful beaches of the region- the Horse Brook.
Незадолго до прибытия в Сесимбра, скальное образование в форме головы лошади, идентифицирует один из самых красивых пляжей региона- лошади ручейка.