What is the translation of " ILL-TREATING " in Russian?

• жестокое обращение
• жестоком обращении

Examples of using Ill-treating in English and their translations into Russian

Physically ill-treating a prisoner.
Неправомерное физическое воздействие на заключенного.

Ill-treating or otherwise exposing a child to harm;
Жестокое обращение или иное вредное воздействие на ребенка;

Physically ill-treating a minor.
Неправомерное физическое воздействие на несовершеннолетнего.

In the other case two police officers were charged with ill-treating a suspect.
По другому делу двум служащим полиции были предъявлены обвинения в жестоком обращении с подозреваемым лицом.

Officers accused of ill-treating prisoners were required to appear before a Board of Enquiry, whose purpose was to establish the facts of the case and to recommend disciplinary action, if necessary.
Надзиратели, обвиняемые в жестоком обращении с заключенными, должны предстать перед следственной комиссией, которая призвана установить факты по делу и в случае необходимости рекомендовать дисциплинарные меры.

Even that letter failed to react to the principal concern that the police had been responsible for ill-treating him.
Даже в этом письме не признается основная проблема, которая заключается в том, что полиция несет ответственность за плохое обращение с ним.

The Appeals Chamber rejected this ground and found that the appellant had been faced with the actual choice of ill-treating the detainees or not and that he had been convicted for choosing the former.
Апелляционная камера отвергла это основание и нашла, что апеллянт имел фактическую альтернативу жестокому обращению с задержанными, но он выбрал последнее и был за это осужден.

In the case of V.C. v. Slovakia, the Court did not require domestic authorities to commence a criminal investigation on their own initiative because it did not find that doctors acted in bad faith, with the intention of ill-treating the applicant.
В случае В. К. против Словакии Суд не требовал от местных органов власти открытия уголовного производства по собственной инициативе, поскольку он не признал, что врачи действовали недобросовестно, намеренно плохо обращаясь с истцом.

With reference to the arrest in July 2008 of Hannibal Gaddafi and his wife, accused of ill-treating two foreign domestic workers who had appealed to the authorities, she asked about the obligations of the police in such situations.
Говоря об аресте в июле 2008 года Ганнибала Кадафи и его жены, которым было предъявлено обвинение в грубом обращении с иностранными домработниками, которые обратились к властям с просьбой о помощи, Гаер просит разъяснить обязанности полиции в таких случаях.

According to the information received, the authorities forcibly removed him from the court room ill-treating him subsequently.
Согласно поступившей информации, власти принудительно удалили его из зала заседаний, после чего он был подвергнут жестокому обращению.

The Government should ensure that those responsible for torturing or ill-treating persons in custody and those who ordered or participated in the use of force against peaceful demonstrators in early 1997 are brought to justice.
Правительство должно обеспечить, чтобы лица, ответственные за пытки или жестокое обращение с лицами, находящимися в заключении, и лица, которые отдавали приказы об использовании силы в отношении мирных демонстрантов в начале 1997 года или участвовали в этом, предстали перед судом.

In the case in question, a law enforcement official had been sentenced to 3 years' rigorous imprisonment and had been relieved of his duties for ill-treating a suspect being held in police custody.
В этом деле сотрудник правоохранительных органов был приговорен к трем годам строгого тюремного заключения и освобожден от должности за жестокое обращение с подозреваемым, содержащимся под стражей.

It observed that the criminal proceedings instituted against police officers accused of ill-treating witnesses are not faring well and enquired about steps taken to combat impunity to ensure that officials who have committed human rights violations will be prosecuted.
Она отметила, что ход уголовных процессов, начатых в отношении сотрудников полиции, обвиненных в жестоком обращении со свидетелями, не является удовлетворительным, и поинтересовалась мерами, принятыми для борьбы с безнаказанностью, чтобы должностные лица, совершившие нарушение прав человека, привлекались к уголовной ответственности.

The SPT considers that the possibility of criminal conviction based solely on confession opens the way for certain individuals to abuse the process by trying to extract confessions by ill-treating persons deprived their liberty.
ППП полагает, что возможность вынесения обвинительного приговора по уголовному делу исключительно на основе признания открывает перед некоторыми лицами возможность для процессуальных нарушений в виде попытки получить признательные показания путем жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.

There were regrettably no statistics at the federal level on penal measures taken against police officers found guilty of ill-treating detainees. Inquiries had been made, however, into the situation in some of the cantons mentioned in paragraph 79 of the report.
О санкциях к полицейским, виновным в жестоком обращении с заключенными, федеральных статистических данных, к сожалению, не имеется, зато была прояснена ситуация в некоторых из кантонов, перечисленных в пункте 79 доклада.

The State guaranteed them the same rights as any other Kuwaiti citizen, including the right to institute legal proceedings in the event of ill-treatment; in that regard, a court had recently sentenced an employer to seven years' imprisonment for ill-treating a domestic servant.
Государство гарантирует им те же права, что и другим гражданам Кувейта, включая возможность использовать средства судебной защиты в случае жестокого обращения; так, в частности, недавно один из работодателей был приговорен судом к семи годам тюремного заключения за жестокое обращение с домашней прислугой.

In one case, two policemen found guilty of ill-treating 15-year-old Miljan Despotovic and who lost their jobs as a result, appealed against their conviction and were reinstated in their posts by the court, even though supporting medical evidence of ill-treatment had been presented.
В одном из случаев двое полицейских, признанных виновными в жестоком обращении с 15- летним Миляном Деспотовичем и лишившихся в результате этого работы, обжаловали обвинительное решение суда и были восстановлены на своих должностях по суду, несмотря даже на то, что были представлены медицинские свидетельства жестокого обращения..

On 26 January 1993, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, aged 16, disappeared while on his way home, abducted by soldiers who, a few days before, had raided the home of the Ascanio Ascanio family, ill-treating and harassing the family members, who included six minors and also a 22-year-old mentally deficient young man, whom they attempted to hang.
Луис Эрнесто Асканио Асканио, 16 лет, исчез 26 января 1993 года, по пути домой, будучи похищен солдатами, которые несколькими днями ранее вторглись в дом, где проживала его семья, подвергли жестокому обращению и запугиванию ее членов, включая шестерых несовершеннолетних и 22- летнего психически неполноценного мужчину, которого они пытались повесить.

Ms. Hoosen(South Africa), stressing the internationally recognized principle of self-determination, expressed concern about the volatile situation and the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, particularly in Gaza. Her delegation was also concerned that the Israeli authorities were continuing to impose severe restrictions on the Palestinians' freedom of movement and were persisting in illegally building settlements, erecting the separation wall, arbitrarily arresting Palestinians, including women and children, and ill-treating prisoners.
Г-жа Хоозен( Южная Африка), сославшись на признаваемый повсеместно принцип самоопределения, заявляет, что ее страна обеспокоена нестабильностью положения и гуманитарным кризисом на оккупированных палестинских территориях, в частности в секторе Газа, а также тем фактом, что власти Израиля по-прежнему прибегают к жестким ограничениям свободы передвижения палестинцев, продолжают незаконное создание колоний, строительство разделительной стены, противоправные аресты палестинцев, в том числе женщин и детей, и жестоко обращаются с заключенными.

Labour inspectors from the Ministry of Social Affairs and Labour, while interviewing employees and employers at enterprises subject to the Labour Code No. 91 of 1959, as amended, are prohibited from arresting, torturing or ill-treating an employer who is in breach of the Labour Code, under pain of legal and disciplinary sanctions.
Трудовым инспекторам из Министерства труда и социальных дел, проводящим собеседования с работниками и владельцами предприятий на основании Трудового кодекса№ 91 от 1959 года с внесенными в него поправками, запрещается под угрозой юридических и дисциплинарных санкций подвергать аресту, пыткам или жестокому обращению работодателей, не соблюдающих требования Трудового кодекса.

She noted reports of those detainees being tortured or ill-treated.
Она отметила сообщения этих задержанных лиц, согласно которым они подвергались пыткам или жестокому обращению.

The other five interviewees said that they had not been tortured or ill-treated.
Остальные пять опрошенных заключенных заявили, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.

None of them reported having been tortured or ill-treated.
Никто из них не жаловался на пытки или жестокое обращение.

The other inmates said that they had not been tortured or ill-treated.
Остальные заключенные заявили, что они не подвергались пыткам или жестокому обращению.

Three said they had not been tortured or ill-treated.
Трое из них заявили, что не подвергались пыткам или жестокому обращению.

He was allegedly ill-treated.
Он был подвергнут жестокому обращению.

They were allegedly beaten and ill-treated.
Они, согласно имеющимся сведениям, подвергались избиениям и жестокому обращению.

During the pretrial investigation he was not tortured or ill-treated.
Во время предварительного следствия он не подвергался ни пыткам, ни жестокому обращению.

On several occasions Mr. Alkhawaja was allegedly beaten and ill-treated.
Г-н Альхавайя неоднократно подвергался избиению и жестокому обращению.

Similar language was needed regarding the risk of being tortured or ill-treated.
Аналогичная формулировка необходима и в отношении риска подвергнуться пыткам или жестокому обращению.