What is the translation of " IMPARTIAL MEDIATOR " in Russian?

• беспристрастного посредника

Examples of using Impartial mediator in English and their translations into Russian

What you need is an impartial mediator.
Вам нужен непредвзятый посредник.

Ukraine was repeatedly incriminated in illegal weapon supplies to Georgia that also discredits its role as an impartial mediator.
Украина неоднократно была уличена в незаконных поставках оружия Грузии, чем также скомпрометировала роль беспристрастного посредника.

The judge could act as impartial mediator helping parties to resolve their dispute.
Судья будет действовать в качестве беспристрастного посредника, помогающего сторонам разрешить их споры.

It was also noted that the process received the benefits of an insider impartial mediator.
Кроме того, было отмечено, что этот процесс выиграл от привлечения местного беспристрастного посредника.

UNMIK continues to act as an impartial mediator and is perceived as such by all stakeholders.
МООНК продолжает действовать в качестве беспристрастного посредника и воспринимается всеми заинтересованными сторонами в качестве такового.

The plan is meant to offer a maximum possible compromise for all the sides involved and comes from Ukraine as an impartial mediator.
План призван обеспечить всем вовлеченным сторонам максимально возможный компромисс и представляется Украиной как беспристрастным посредником.

UNMIK acted as an impartial mediator through its status-neutral position, which is a prerequisite for implementing its mandate.
МООНК выступала в качестве беспристрастного посредника благодаря ее нейтральной по статусу позиции, что является предпосылкой для выполнения ее мандата.

In word and in deed, the Organization had been, and continued to be, the impartial mediator in such conflicts, whether or not they were violent.
И на словах и на деле Организация была и остается беспристрастным посредником в таких конфликтах независимо от того, применяется ли в них насилие.

So if you would like a more impartial mediator, somebody who does not adore the bride as much as I do, then I would be more than happy to recuse myself.
Поэтому, если вам нужен более беспристрастный медиатор, кто-нибудь, кто относится к невесте с меньшим обожанием, чем я, я с превеликим удовольствием возьму самоотвод.

His professionalism and integrity were instrumental in maintaining the role of the United Nations as impartial mediator and peacekeeper.
Его профессионализм и добросовестность содействовали сохранению роли Организации Объединенных Наций в качестве беспристрастного посредника и миротворца.

In order to strengthen its role of impartial mediator, the United Nations should follow the Organization of the Islamic Conference in adopting the vacant seat formula.
Чтобы укрепить свою роль беспристрастного посредника, Организация Объединенных Наций должна принять формулу вакантного места, практикуемую Организацией Исламская конференция.

Surprisingly, just contrary to what one should expect from the"facilitator" and"impartial mediator" of the conflict.
Поразительно, но ее реакция представляет собой прямую противоположность тому, что следовало бы ожидать от<< содействующей стороны>> и<< беспристрастного посредника>> в конфликте.

The advantage, however, is that a neutral and impartial mediator who is accepted by all parties can work on the improvement of relationships and trust to cement step-by-step progress in talks.
Но преимуществом является то, что нейтральный и беспристрастный посредник, который принимается всеми сторонами, может работать над улучшением отношений и доверия, которые цементируют пошаговый прогресс в переговорах.

It calls upon all Afghan parties to cooperate closely with the Special Mission, which is uniquely placed to act as an impartial mediator in the search for peace.
Он призывает все афганские стороны тесно сотрудничать со Специальной миссией, которая имеет уникальную возможность выступать в качестве беспристрастного посредника в поисках мира.

It is imperative that Member States support the United Nations in its efforts as an impartial mediator to create an environment in which the Afghan factions will be encouraged to engage in dialogue.
Чрезвычайно важно, чтобы государства- члены поддерживали Организацию Объединенных Наций, которая в качестве беспристрастного посредника стремится создать условия, поощряющие афганские фракции к диалогу.

The resolutions of the meeting- the PLO Central Council, which is the Palestinian parliament- finally reject the notion that the US could possibly act as an impartial mediator.
Резолюции этого заседания- Центрального совета ООП, являющегося палестинским парламентом- окончательно отвергли представление о том, что США могли бы играть роль беспристрастного посредника.

It is clear that extensive dialogue between the parties and the assistance of impartial mediators will be necessary to resolve this emotionally charged issue.
Очевидно, что для смягчения этой драматически напряженной ситуации потребуется глубокий диалог между сторонами и помощь беспристрастных посредников.

In order to strengthen its role as an impartial mediator in Afghanistan, the United Nations needs to adopt the vacant-seat formula for the representation of Afghanistan, as has been implemented by the Organization of the Islamic Conference.
Для укрепления своей роли беспристрастного посредника в Афганистане Организации Объединенных Наций необходимо принять формулу предоставления вакантного места представительству Афганистана, которую приняла Организация Исламская конференция.

Against the background of such an attitude towards Georgia and the Georgians by the Russian authorities, it is impossible for Russia to act as an impartial mediator in the process of the conflict resolution in Abkhazia and South Ossetia.
Такое отношение российских властей к Грузии и ее гражданам свидетельствует о том, что Россия не может выполнять функции объективного посредника в процессе урегулирования конфликтов в Абхазии и Южной Осетии.

The Committee appealed urgently for the appointment of a new impartial mediator and for all parties to the conflict to be invited to participate in the inter-Burundian talks being held in Arusha with a view to the rapid establishment of a lasting peace in that country.
Комитет настоятельно призвал назначить нового беспристрастного посредника, с тем чтобы все стороны в конфликте были приглашены участвовать в межбурундийских переговорах в Аруше с целью скорейшего установления прочного мира в этой стране.

The European Union fully supports the efforts of the United Nations Special Mission to Afghanistan and calls upon all Afghan parties to cooperate closely with the Special Mission which is uniquely placed to act as an impartial mediator in the search for peace.
Европейский союз полностью поддерживает усилия Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и призывает афганские стороны тесно сотрудничать со Специальной миссией, которая призвана играть уникальную роль в качестве беспристрастного посредника в рамках усилий по обеспечению мира.

In May, the Government of Georgia outlined its overall approach to the settlement of its internal conflicts, which included direct dialogue between the parties to the conflict; involvement of impartial mediators; international policing; the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees; and the revision of the legal framework for conflict resolution.
В мае правительство Грузии изложило свой общий подход к урегулированию ее внутренних конфликтов, который включает прямой диалог между сторонами конфликта; привлечение беспристрастных посредников; использование международных полицейских сил; безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев и пересмотр правовой базы урегулирования конфликта.

UNMIK continued to act as an impartial mediator through its status-neutral position; monitor, report on and facilitate the resolution of issues related to the reconciliation of the communities of Kosovo; facilitate the participation of Kosovo in regional and international forums; promote dialogue between Belgrade and Pristina; and provide support functions in the area of the rule of law.
МООНК продолжала выступать в качестве беспристрастного посредника благодаря ее нейтральной по статусу позиции; наблюдать, докладывать и содействовать урегулированию вопросов, касающихся примирения общин в Косово; содействовать участию Косово в региональных и международных форумах; стимулировать диалог между Белградом и Приштиной; и выполнять функции поддержки в сфере верховенства права.

Strong collaboration by all actors has supported the Malawi National Climate Change Programme, with the United Nations playing the role of an impartial mediator and broker, and the"one United Nations fund"(a multi-donor trust fund) simplifying funding and reporting.
Все стороны решительно поддержали Национальную программу Малави по борьбе с изменением климата, причем Организация Объединенных Наций сыграла роль непредвзятого посредника и брокера, а использование<< единого фонда Организации Объединенных Наций>>( многосторонний донорский целевой фонд) позволило упростить процедуры финансирования и отчетности.

Only a clear message energetically condemning the inhuman acts perpetrated by Israel, along with resolute international action to protect the Palestinian people by deploying an international observer force, will help to end the war and to create conditions conducive to the resumption of transparent and good-faith negotiations with the Palestinian Authority, with impartial mediators and the United Nations as guarantor.
Лишь четкое послание, энергично осуждающее бесчеловечные акты, совершаемые Израилем, вместе с решительными международными действиями по защите палестинского народа за счет развертывания международных сил по наблюдению помогут прекратить войну и создать благоприятные условия для возобновления транспарентных и добросовестных переговоров с Палестинской администрацией, гарантами в которых выступали бы беспристрастные посредники и Организация Объединенных Наций.

Strong collaboration by all actors has supported the Malawi National Climate Change Programme, with the United Nations playing the role of an impartial mediator and broker, and the"one United Nations fund"(a multi-donor trust fund) simplifying funding and reporting.
Крепкое сотрудничество между всеми субъектами поддерживает Национальную программу Малави по борьбе с последствиями изменения климата, причем Организация Объединенных Наций играет роль непредвзятого посредника и брокера, а<< единый фонд Организации Объединенных Наций>>( многосторонний донорский целевой фонд) упрощает процедуры финансирования и отчетности.

National human rights institutions should play a role in stopping violence, including by publicly denouncing violence, offering to act as impartial mediators in conflict situations, designing and implementing policy and programmes in emergency situations, monitoring, investigating and reporting episodes of targeted violence against minorities including, where necessary, to regional and international bodies.
Национальные правозащитные учреждения должны играть свою роль в прекращении насилия, в том числе путем публичного осуждения актов насилия, предлагая действовать в качестве беспристрастных посредников в конфликтных ситуациях, разрабатывая и осуществляя политику и программы в условиях чрезвычайного положения, осуществляя мониторинг, расследование и информирование об эпизодах адресного насилия в отношении меньшинств, включая, когда это необходимо, региональные и международные органы.

The mediator should remain impartial.
Посредник должен сохранять беспристрастность.

The mediator has to be absolutely impartial towards both parties.
Посредник должен быть абсолютно беспристрастен по отношению к обеим сторонам.

A mediator must be candid, accurate and impartial.
Посредник должен быть честным, скрупулезным и беспристрастным.