What is the translation of " IMPORT AUTHORIZATION " in Russian?

• разрешения на импорт
• разрешения на ввоз
• разрешение на импорт

Examples of using Import authorization in English and their translations into Russian

CITMA resolution No. 62/96 chapter III: import authorization.
Решение СИТМА№ 62/ 96, глава III-- лицензии на импорт.

An import authorization is required when companies wish to re-export gold.
Разрешение на импорт требуется тогда, когда компании намерены реэкспортировать золото.

In some instances falsified import authorizations have been used.
В некоторых случаях использовались поддельные импортные разрешения.

This limitation applies even when exports are based on valid import authorizations.
Это ограничение имеет силу даже в том случае, если экспорт основан на действительных разрешениях на импорт.

Country A issued the import authorization for 1,730 g(2,000 g× 86.5 per cent) of methylphenidate base.
В стране А выдано разрешение на импорт 1 730 г( 2 000 г х 86, 5 процента) основания метилфенидата.

Follow-up investigations showed that the import authorization had been falsified.
Проведенные расследования показали, что разрешение на импорт было подделано.

Import authorizations were granted for Christian religious literature for the two Catholic and Protestant associations.
Предоставление разрешений на ввоз христианской религиозной литературы католическим и протестантским ассоциациям;

It shall render a legal registry opinion and shall issue an import authorization good for 360 days.
Затем выносится юридическое заключение и выдается разрешение на импорт, действующее в течение 360 дней.

Check whether drugs require an import authorization according to national law and the Convention Schedule III?
Проверить, требуют ли наркотики разрешения на импорт в соответствии с нац. законодательством и Конвенцией СписокIII?

This has brought to light more and more diversion attempts, involving falsified import authorizations.
Эта практика позволяет выявлять все больше утечек, связанных с подделкой разрешений на импорт.

An import authorization is issued for the importer's personal needs on presentation of a permit to carry or possess arms.
Разрешение на ввоз для личных целей выдается по представлению разрешения на ношение или хранение оружия.

This limitation applies even when exports are based on valid import authorizations.
Эти ограничения применяются даже тогда, когда экспорт осу ществляется на основе действующего разрешения на импорт.

The Russian Ministry of Agriculture recognizes this, pointing out that the import authorization only concerns products that do not play a significant role in the country's food market5.
Это признает и Минсельхоз РФ, указывая, что разрешение к ввозу касается только продуктов, которые не играют существенной роли на продовольственном рынке страны5.

Notes on the model application form for the import of controlled chemicals(import authorization) 1.
Примечания к типовому бланку заявления в отношении ввоза контролируемых химических веществ( разрешению на ввоз) 1.

Of those, 119 countries and territories have introduced an import authorization requirement, and 2 countries(Indonesia and the United States) require a pre-import declaration.
В 119 из этих стран и территорий введено требование о получении разрешения на ввоз, а в двух странах( Индонезия и Соединенные Штаты) до ввоза требуется подавать декларацию.

The company had obtained large amounts of methcathinone in 2001, without the required special import authorization, from India.
Указанная компания приобрела в 2001 году большое количество меткатинона у Индии без требуемого специального разрешения на импорт.

The competent national authorities are required by those conventions to issue import authorizations for transactions involving the importation of such substances into their country.
В соответствии с этими конвенциями компетентные национальные органы должны выдавать разрешения на ввоз до совершения сделок, связанных с ввозом соответствующих веществ к ним в страну.

The majority of exporters declare their gold as having a foreign origin, but without obtaining any import authorization.
Большинство экспортеров заявляют свое золото в качестве имеющего иностранное происхождение, но не получают никакого разрешения на импорт.

Upon inquiries by the Board, the Mexican authorities found that the import authorization had been falsified, and proposed a controlled delivery.
Получив запросы Комитета, власти Мексики установили, что разрешение на импорт было подделано, и предложили осуществить контролируемую поставку.

Cameroon has notified that the substances pentazocine, alprazolam, chlordiazepoxide and zolpidem require import authorizations.
Камерун уведомил Комитет о том, что разрешения на импорт требуются в отношении пентазоцина, альпразолама, хлордиазепоксида и зольпидема.

The Republic of Korea extended the import authorization requirements for the following substances: amfepramone, gamma-hydroxybutyric acid(GHB), mazindol, pemoline, phentermine and zolpidem.
Республика Корея распространила действие требований, касающихся разрешений на импорт, на следующие вещества: амфепрамон, гамма- оксимасляную кислоту( ГОМК), мазиндол, пемолин, фентермин и зольпидем.

Finally, a shipment of 300,000 tablets destined for Ghana was requested to be stopped, as the company had no import authorization.
Наконец, поступил запрос об остановке поставки 300 000 таблеток, предназначенных для Ганы, поскольку у компании не было разрешения на ввоз.

In the case of sale to private companies, the guarantee document is the import authorization issued by the responsible organ in the country of destination, confirming that the company is legally authorized to import the materiel in question.
В этой связи, когда речь идет о продаже товаров частным компаниям, гарантийным документом является разрешение на импорт, выданное соответствующим органом страны назначения и подтверждающее, что эта компания имеет юридическое разрешение на импорт соответствующих материалов.

A shipment of 500 kg of bulk pseudoephedrine sulfate sent from Belgium to Egypt was stopped as the company had no import authorization.
Поставка 500 кг нерасфасованного сульфата псевдоэфедрина, направлявшегося из Бельгии в Египет, была остановлена, так как у компании не было разрешения на импорт.

The Government of Oman reported that where chemical precursors were to be imported by a company, the import authorization was only approved after presentation of a copy of the utilization request(purchase order) from the utilizing company.
Правительство Омана проинформировало о том, что в случаях, когда та или иная компания планирует ввезти химические вещества- прекурсоры, разрешение на ввоз выдается только после представления компанией, планирующей их использовать, копии заявки на использование конкретных веществ договора закупки.

The importer was new and the Indian authorities requested the competent authorities of Mozambique to confirm the legitimacy of both the transaction and the import authorization.
Импортер был новым, и органы власти Индии обратились к компетентным органам Мозамбика с просьбой подтвердить законность сделки и наличие разрешения на импорт.

Before granting an export authorization, the competent authorities of the exporting country should require an import authorization issued by the competent authorities of the importing country.
Прежде чем дать разрешение на экспорт, компетентные органы экспортиру- ющей страны должны требовать представления им разрешения на импорт, выдан- ного компетентными органами импортирующей страны.

In 2011, 41 kg of ephedrine were seized in Mozambique, and in 2012, a shipment of 1,970 kg of 1-phenyl-2-propanone(P-2-P) from India to Mozambique was suspended after it was confirmed by authorities that the importing company had no import authorization.
В 2011 году в Мозамбике был изъят 41 кг эфедрина, а в 2012 году была приостановлена поставка 1 970 кг 1- фенил- 2- пропанона( Ф- 2- П) из Индии в Мозамбик после того, как власти подтвердили, что компания- импортер не имела разрешения на импорт.

In 2012 the Board has been informed by the Governments of Azerbaijan, Chile, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine that they recently imposed import authorization requirements for international trade involving some or all of the substances in Schedules III and IV.
В 2012 году правительства Азербайджана, Российской Федерации, Таджикистана, Украины и Чили информировали Комитет о том, что они недавно ввели требования о получении разрешений на ввоз для международной торговли некоторыми или всеми веществами, включенными в Списки III и IV.

A number of speakers mentioned the tightening of controls, including by taking action against the sale of chemicals through Internet pharmacies; other speakers described steps taken by their Governments to revise regulations with regard to requiring verification of parties to obtain export and import authorization.
Несколько ораторов отметили ужесточение контроля, в том числе путем принятия мер, направленных на пресечение сбыта химических веществ через интернет- аптеки, тогда как другие ораторы описали шаги, предпринятые их правительствами в целях пересмотра нормативных положений, касающихся проверки сторон, которые стремятся получить разрешения на ввоз и вывоз.