What is the translation of " IMPORTANCE OF ACCELERATING " in Russian?

• важность ускорения
• важно ускорить

Examples of using Importance of accelerating in English and their translations into Russian

To understand the importance of accelerating the pace of change in women's development.
Осознать важность ускорения процесса преобразований, влияющих на развитие женщин;

Some delegations in the Ad Hoc Committee on the establishment of that court had emphasized the importance of accelerating work on the draft Code.
Некоторые делегации в Специальном комитете по учреждению этого суда подчеркнули важность ускорения работы над проектом кодекса.

Given the importance of accelerating progress on the MDGs, all stakeholders, including the United Nations, need to continue to play an active role.
Учитывая важность ускорения хода достижения ЦРДТ, можно констатировать, что все субъекты, включая Организацию Объединенных Наций, должны и впредь играть в этом деле активную роль.

These incidents further underline the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line.
Эти инциденты-- лишнее подтверждение важности ускорения отчетливого обозначения<< голубой линии.

They underlined the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
Они подчеркнули важность ускорения устойчивого и всестороннего экономического роста, выступающего ключевым фактором интеграции Африки в мировую экономику.

At the plenary meeting at the end of the second session of the CD, I emphasized the importance of accelerating the pace of the CTBT negotiations during the third session of the CD.
На пленарном заседании, состоявшемся в конце второй части сессии КР, я подчеркнула важность ускорения темпов переговоров по ДВЗИ в ходе третьей части сессии КР.

We underline the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, including employment generation and decent work, towards a vibrant Africa.
Мы особо отмечаем большое значение ускорения устойчивого экономического роста на широкой основе, включая создание новых рабочих мест и обеспечение достойной работы в интересах процветания Африки.

In view of the imminent approach of winter, he stressed the importance of accelerating humanitarian relief and reconstruction efforts in Gaza.
В виду неминуемого наступления зимы он подчеркивает важность ускорения поставок гуманитарной помощи и восстановления в Газе.

Recognize the importance of accelerating the recovery of the ozone layer in a way that also addresses other environmental issues, notably climate change;
Признают важность того, чтобы ускорение процесса восстановления озонового слоя происходило таким образом, чтобы решались также и другие экологические проблемы, в частности, изменение климата;

We stress our concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament, and emphasize the importance of accelerating progress towards the objective of nuclear disarmament.
Мы хотели бы выразить озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в направлении ядерного разоружения и подчеркнуть важность ускорения этих темпов в интересах достижения цели ядерного разоружения.

They underlined the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
Они подчеркнули важность ускорения устойчивого экономического роста на широкой основе, который является главным фактором интеграции Африки в основное русло развития мировой экономики.

While these types of incidents have not escalated during the reporting period, their continuation underlines the importance of accelerating the visible marking of the Blue Line.
Хотя в течение отчетного периода число таких нарушений не увеличилось, то, что они продолжаются, свидетельствует о необходимости ускорения процесса установления хорошо заметных знаков для обозначения<< голубой линии.

We underline the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
Мы особо указываем на важность ускорения устойчивого экономического роста на широкой основе, который является главным фактором возвращения Африки в основное русло мировой экономики.

To this end, the Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize the parliament as well as public opinion regarding the importance of accelerating legal reform aimed at achieving de jure equality for women and compliance with the Convention.
С этой целью Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению осведомленности членов парламента, а также широкой общественности относительно важности ускорения правовой реформы, нацеленной на достижение равенства женщин и соблюдение Конвенции де-юре.

They underlined the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
Они особо указали на важность ускорения устойчивого экономического роста на широкой основе, что является главной предпосылкой вовлечения Африки в основное русло мировой экономики.

The members also encouraged the Governments of the region to cooperate with MONUC in the planning and conduct of joint operations, and underlined the importance of accelerating the deployment of additional troops as approved by the Council in resolution 1843 2008.
Члены Совета также рекомендовали правительствам стран региона сотрудничать с МООНДК в планировании и проведении совместных операций и подчеркнули важность ускорения развертывания дополнительных войск, как это было санкционировано Советом в резолюции 1843 2008.

That is key, because the importance of accelerating technology transfers to developing countries and securing sufficient financing for adaptation and mitigation cannot be underestimated.
Это крайне важно, поскольку значение ускорения процесса передачи технологий развивающимся странам и обеспечения достаточного финансирования мероприятий по адаптации и смягчению последствий нельзя недооценивать.

Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work.
Вновь подтверждая, что ликвидация нищеты является одной из величайших глобальных задач современности, особенно в Африке и в наименее развитых странах, и обращая особое внимание на важность ускорения устойчивого и всеохватного экономического роста на широкой основе, включая обеспечение полной производительной занятости и достойной работы.

To this end, the World Summit recognized the importance of accelerating the implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the members of the Collaborative Partnership on Forests.
В связи с этим на Всемирной встрече на высшем уровне была признана важность ускорения осуществления предложений МГЛ/ МФЛ странами и членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.

Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997,/ in which the Assembly emphasized the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline, worldwide paragraph 31 of the Programme.
Ссылаясь на Программу по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году, в которой Ассамблея подчеркнула важность ускорения процесса отказа от небезопасных видов использования свинца, включая использование свинца в бензине, во всем мире пункт 31 Программы.

Against this backdrop, the Council underlines the importance of accelerating the comprehensive reform of Afghanistan's security sector, including the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
На этом фоне Совет подчеркивает важное значение ускорения всеобъемлющей реформы сектора безопасности Афганистана, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов.

Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries and in some middle-income countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work.
Вновь подтверждая, что ликвидация нищеты является одной из величайших глобальных задач современности, особенно в Африке и в наименее развитых странах, а также в некоторых странах со средним уровнем дохода, и обращая особое внимание на важность ускорения устойчивого и всеохватного экономического роста на широкой основе, включая обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы.

A number of delegations emphasized the importance of accelerating progress towards achievement of the Goals, which were currently likely not to be met, as well as initiatives to improve child survival, early childhood development and child protection.
Ряд делегаций подчеркнули, что важно ускорить прогресс в деле достижения целей в области развития, темпы которого в настоящее время не позволяют надеяться на успех, а также продолжать осуществлять инициативы по сокращению детской смертности, содействию развитию детей в раннем возрасте и их защите.

Reaffirming that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, particularly in Africa, in the least developed countries and in some middle-income countries, and underlining the importance of accelerating sustainable, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, including full, productive employment generation and decent work for all.
Вновь подтверждая, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности, особенно в Африке, наименее развитых странах и некоторых странах со средним уровнем дохода, и обращая особое внимание на важность ускорения устойчивого, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития, включая обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

At COP 16, Parties acknowledged the importance of accelerating the development and transfer of environmentally sound technologies for all countries by establishing the Technology Mechanism, which is composed of two distinct yet highly complementary bodies: the TEC and the CTCN.
На шестнадцатой сессии КС Стороны признали важность ускорения разработки и передачи экологически безопасных технологий для всех стран посредством создания Механизма по технологиям, состоящего из двух отдельных и в значительной степени взаимодополняющих органов: ИТК и ЦСТИК.

Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, including in all developing countries, particularly in Africa, in the least developed countries and in some middle-income countries, and underlining the importance of accelerating sustained, inclusive and equitable economic growth, including full, productive employment generation and decent work.
Вновь подтверждая, что искоренение нищеты, в том числе во всех развивающихся странах, особенно в Африке, в наименее развитых странах и в некоторых странах со средним уровнем дохода, является одной из величайших глобальных задач современности, и обращая особое внимание на важность ускорения поступательного и всеохватного экономического роста на справедливой основе, включая обеспечение полной, производительной занятости и достойной работы.

Noting the tight deadline of 2015, he stressed the importance of accelerating achievement of the MDGs and focusing on the ICPD review, identifying gaps and unfinished work, which would feed into post-2015 global development agenda discussions.
Напомнив, что сроки достижения ЦРТ истекают уже в 2015 году, он подчеркнул важность ускорения темпов работы и выявления пробелов и незавершенных дел в рамках обзора осуществления решений МКНР, результаты которого послужат материалом для обсуждения глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Group also reiterated the importance of accelerating the accession process of all developing countries, in particular the LDCs, to the WTO- without political impediments- through the effective and faithful application of the WTO guidelines on accession of the LDCs on terms commensurate with their level of development.
Группа вновь заявляет также о важном значении ускорения процесса присоединения к ВТО всех развивающихся стран, в частности НРС, без политических препон, на основе эффективного и добросовестного применения руководящих принципов ВТО в отношении присоединения НРС на условиях, сообразующихся с уровнем их развития.

At its twenty-first session in 2001, the Governing Council, emphasizing the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, adopted decision 21/6 of 9 February 2001 that called upon Governments that had not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline.
На своей двадцать первой сессии в 2001 году Совет управляющих, подчеркнув важность ускорения процесса ликвидации небезопасных видов применения свинца, принял решение 21/ 6 от 9 февраля 2001 года и призвал правительства, которые еще не сделали этого, прекратить использование свинца в бензине.

The Panel would like to emphasize the importance of accelerating the process of enacting the law on Small Arms Control with a view to enhancing security in the country through a comprehensive legislative framework to govern and control the distribution, possession and circulation of small arms.
Группа хотела бы подчеркнуть, что важно ускорить принятие закона о регулировании стрелкового оружия с целью повысить уровень безопасности в стране посредством создания всеобъемлющей законодательной основы для регулирования и контроля распространения и оборота стрелкового оружия и владения им.