What is the translation of " IMPORTANCE OF THE PROBLEM " in Russian?

• важность проблемы
• актуальность проблемы

Examples of using Importance of the problem in English and their translations into Russian

That stressed the importance of the problem.
Тем самым подчеркивается важность проблемы.

We show the importance of the problem of psychological readiness to the professional activities in future teachers.
Показана актуальность проблемы психологической готовности будущих педагогов к профессиональной деятельности.

The situation had not improved, although the Mission had stressed the importance of the problem for a number of years.
Положение не улучшилось, хотя на протяжении ряда лет Представительство подчеркивало важность этой проблемы.

It signifies the importance of the problem and the necessity of conducting further investigations.
Это свидетельствует об актуальности проблемы и необходимости проведения дальнейших исследований.

Mr. YUTZIS suggested that the words"with regard to the high illiteracy rate" could be replaced by"with regard to the importance of the problem of illiteracy.
Г-н ЮТСИС предлагает слова" в отношении высокого уровня неграмотности" заменить словами" в отношении важности проблемы неграмотности.

However, the views on the importance of the problem of non-additivity were diverging.
Вместе с тем высказывались различные мнения относительно значимости проблемы неаддитивности.

The degree of risk to be taken should never exceed that determined by the humanitarian importance of the problem to be solved by the experiment.
Степень риска, связанного с проведением эксперимента, никогда не должна превышать гуманитарной важности проблемы, на решение которой направлен данный эксперимент.

In view of the dimension and importance of the problem, a separate Ministry of Youth has been established.
Ввиду масштабности и важности проблемы было создано отдельное министерство по проблемам молодежи.

In the Kiev center fungoterapii, Bio-regulation and Ayurveda uses peptide complexes both Russian and Ukrainian production, which proves the importance of the problem.
В Киевском центре фунготерапии, биорегуляции и аюрведы используются пептидные комплексы как российского, так и украинского производства, что доказывает актуальность проблемы.

The Committee emphasizes the considerable importance of the problem of displaced persons, estimated at approximately 600,000.
Комитет подчеркивает важное значение проблемы перемещенных лиц, число которых, по оценкам, составляет приблизительно 600 000 человек.

The importance of the problem is such that no obstacle or disagreement, regardless of its nature or size, can be an excuse for derailing the debate.
Эта проблема настолько важна, что никакое препятствие или несогласие, вне зависимости от его характера или масштаба, не может служить оправданием для срыва переговоров.

The draft Concept of the new model of civil service contains a chapter"Improvement of ethics rules", which confirms understanding of the importance of the problem.
Проект Концепции новой модели государственной службы содержит главу" совершенствование этических норм", что отражает понимание важности проблемы.

Once again I would like to highlight the importance of the problems that have already been raised in this forum a number of times during previous debates.
Я хотел бы вновь подчеркнуть важность проблем, которые уже несколько раз затрагивались на этом форуме в ходе ранее проходивших прений.

In many areas in Albania, where there was a considerable internal migration, the population was not registered yet and it contributed to the under valuation of the importance of the problem.
Во многих областях Албании, где наблюдается внутренняя миграция в значительных масштабах, население еще не зарегистрировано, а это способствует недооценке важности этой проблемы.

The seminar emphasized the importance of the problems associated with standardization aspects of the dissemination of statistical data.
Участники семинара подчеркнули важность проблем, связанных с различными аспектами стандартизации в области распространения статистических данных.

Notes with satisfaction the decision of the Working Group to give priority, at each of its sessions, to one of the items on its agenda on account of the importance of the problem to be examined;
С удовлетворением принимает к сведению решение Рабочей группы уделять в ходе каждой из ее сессий приоритетное внимание одному из пунктов ее повестки дня с учетом важности проблемы, которую предстоит изучить;

The article describes the importance of the problem, the evolution of points of view and modern concepts of fibrogenesis in chronic liver diseases.
В статье описывается актуальность проблемы, эволюция взглядов и современные представления концепции фиброгенеза при хронических заболеваниях печени.

In Ukraine, where such a campaign needs to be held, as they say, three times a day, the authorities did not attract special attention of the authorities- not a single real step, despite the extreme importance of the problem, was not done in the past year.
В Украине, где подобную акцию нужно проводить, как говорится, три раза в день, особого внимания властей это событие не привлекло- ни одного реального шага, несмотря на крайнюю важность проблемы, за истекший год сделано не было.

Given the importance of the problem, he would welcome contributions from other delegations, which he would incorporate subsequently into a revised version of the text.
Учитывая важность этой проблемы, оратор предлагает другим делегациям вносить свои предложения, которые впоследствии будут включены в пересмотренный вариант текста.

This tradition was founded by members of the General Assembly in 1988, as a demonstration of the importance of the problem to allow wishing to show solidarity in the overall effort to fight with the deadly disease.
Эту традицию основали члены Генеральной Ассамблеи ООН в 1988 году, в знак демонстрации важности этой проблемы, чтобы дать возможность желающим проявить солидарность во всеобщем деле борьбы со смертельной болезнью.

Taking into account the importance of the problem and the contradictory reaction of the mass media, in 1999 the Academy of Science of the Republic of Moldova performed another study.
Ввиду важности данной проблемы и неоднозначной реакции средств массовой информации в 1999 году Академия наук Республики Молдова провела еще одно исследование.

The discussion in part I of this issues note of a number of instruments used in developed countries to enhance the access of SMEs to finance underscores both the importance of the problem and the failure of traditional approaches to it.
Содержащийся в части I настоящей проблемной записки анализ ряда инструментов, которые применяются в развитых странах для расширения доступа МСП к финансированию, подчеркивает как важность стоящей проблемы, так и провал традиционных подходов к ее решению.

The importance of the problem forced Vladimir Putin not only to promulgate his proposal, but also to instruct the Foreign Minister Sergey Lavrov, present there, to make a relevant resolution to the UN Security Council.
Важность проблемы вынудила Владимира Путина не просто обнародовать свое предложение, но и дать поручение присутствующему там же главе МИД Сергею Лаврову внести соответствующую резолюцию в Совет Безопасности ООН.

In setting priorities research organizations must therefore consider not only the importance of the problem to be addressed and the potential benefits of related research, but also the ease or difficulty for beneficiaries of capturing those benefits.
В связи с этим при определении приоритетов исследовательские организации должны рассматривать не только важность проблемы, которую необходимо решить, и потенциальные преимущества соответствующих исследований, но также то, в какой степени бенефициары могут использовать эти преимущества.

Work on gender-based violence against women undertaken by the United Nations has so far focused predominantly on alerting Member States to the scale and importance of the problem rather than on suggesting strategies that may eliminate it.
Осуществляемая Организацией Объединенных Наций деятельность по вопросу о насилии в отношении женщин, обусловленном их полом, до настоящего времени была в основном сосредоточена, скорее, на информировании государств- членов о масштабах и важности этой проблемы, нежели на разработке стратегий, которые могут содействовать ее устранению.

At the same time, with due consideration of the importance of the problem, we consider that such an analytical and predictive system should be elaborated and enacted within the framework of the National Security Council of Georgia.
В то же время с учетом важности этой проблемы мы считаем, что такая система анализа и прогноза должна быть разработана и внедрена в рамках Совета национальной безопасности Грузии.

Index of subjective unity was used to assess the conditions of joint activities, such as: time limit, qualification of participants, degree of familiarity of participants and the importance of the problem as well as the influence of personality traits on the ability to join the subject-collaborative interaction.
С помощью данной методики были изучены такие условия совместной деятельности, как: ограничение по времени, квалификация участников, степень знакомства участников и значимость задачи, а также влияние личностных качеств на способность к включению в субъект- совместные взаимодействия.

The United Nations General Assembly had acknowledged the importance of the problem of violence against women, yet there were still eminent jurists who did not understand that gender violence required special treatment.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала важность проблемы насилия в отношении женщин, хотя есть еще известные юристы, которые не понимают, что проблемы гендерного насилия требуют к себе специального отношения.

As Minister for Foreign Affairs and Immigration, I must mention an innovation in our national political context, as did our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on 29 January 2004, in an inciteful speech to the European Parliament in Brussels regarding the growing importance of the problem of migration, particularly for Europe.
Будучи министром иностранных дел и иммиграции я должен упомянуть о новой тенденции в нашем национальном политическом контексте, как это сделал наш Генеральный секретарь гн Кофи Аннан 29 января 2004 года в своей речи в Европейском парламенте в Брюсселе по вопросу о растущей важности проблемы миграции, особенно для Европы.

Understanding the importance of the problem, on the eve of the NATO summit in Prague the Press published an unofficial opinion of the Russian Foreign Ministry regarding the possible signing of the CFE Treaty by the Baltic republics.
Понимая всю важность проблемы, накануне пражского саммита НАТО в прессе были приведены неофициальные оценки российского МИДа по поводу возможного подписания ДОВСЕ странами Балтии.