What is the translation of " IMPORTANT FACTOR IN DETERMINING " in Russian?

• важным фактором в определении
• важным фактором определяющим

Examples of using Important factor in determining in English and their translations into Russian

Fire can be an important factor in determining whether you live or die.
Огонь может быть важным фактором в определении того, живете ли вы или умрете.

The representative of a non-governmental organization said that the availability of alternatives was an important factor in determining whether exemptions were necessary.
Представитель неправительственной организации заявил, что наличие альтернатив является важным фактором, определяющим необходимость в исключениях.

This is often a very important factor in determining a student's grade.
Очень часто это является важным фактором при определении оценки студента.

Her research group has also done research linking the size of hurricanes and resulting damage that showed that, among other things, the size of the hurricanes was an important factor in determining the number of tornadoes spawned by the system.
Это исследование показало, что, среди прочего, размер ураганов является важным фактором в определении количества последствий порожденных системой торнадо.

The most important factor in determining the type of bankroll you will need has to do with your overall win-rate.
Самым важным фактором в определении типа банкролл вам необходимо связана с вашей общей победой скорости.

The maturity of the HEIs and their historical relationship with government is also an important factor in determining the willingness of these institutions to participate in the R&D- or any other- survey.
Возраст ВУЗов и их исторические связи с государством также являются важным фактором, определяющим их готовность участвовать в опросе по НИОКР или любом другом опросе.

The most important factor in determining its level is generally believed to be that of per capita national income.
Наиболее важным фактором при определении его уровня, как правило, считается национальный доход на душу населения.

The pattern of growth among different income groups remains an important factor in determining the benefits the poor receive from higher economic growth.
С того времени модель роста в группах населения с различным уровнем доходов остается одним из важных факторов, определяющих объем тех благ, которые малоимущее население получает в результате повышения темпов экономического роста.

The most important factor in determining a yield curve is the currency in which the securities are denominated.
Наиболее важным фактором в определении кривой доходности является валюта, в которой ценные бумаги номинированы.

The Committee emphasizes that the discriminatory use of mental or physical violence or abuse is an important factor in determining whether an act constitutes torture.
Комитет подчеркивает, что дискриминационное применение психологического или физического насилия или жестокого обращения является важным фактором в определении того, можно ли квалифицировать то или иное деяние в качестве пытки.

The height of the window is an important factor in determining the efficiency of the ventilation heat, so people invented a variety of window hardware.
Высота окна является важным фактором, определяющим эффективность вентиляции тепло, поэтому люди изобрели различные оконная фурнитура.

Preparations for the proposed conference must take that challenge seriously, especially for the next millennium, where knowledge would become the single most important factor in determining the progress of nations.
При подготовке к проведению предлагаемой конференции необходимо со всей серьезностью подойти к этой проблеме, особенно в следующем тысячелетии, когда знания станут единственным важнейшим фактором, определяющим прогресс наций.

The notion of"public interest" has become an important factor in determining the possibility of issuing a compulsory license.
Понятие" общественный интерес" становится важным фактором при определении возможности выдачи принудительной лицензии.

Regional integration efforts in other parts of the region(provided that they are more successful in creating integrated markets than in the past), may also be an important factor in determining future FDI flows to the region.
Процессы региональной интеграции, протекающие в других частях этого региона( при условии более успешного создания интегрированных рынков, чем в прошлом), также могут стать важным определяющим фактором будущего притока ПИИ в этот регион.

Adequate resources were another important factor in determining the extent to which Governments were able to undertake these efforts.
Другим важным фактором при определении того, в какой степени правительство способно предпринимать такие усилия, является достаточность ресурсов.

And decisions that policy-makers will make today in terms of investing on this infrastructure, logistic centers, transport routes, energy and what we have discussed so far will be an important factor in determining future of the region.
В свою очередь, решения руководства центральноазиатских стран, которые они сегодня принимают- это инвестиции в инфраструктуру, в логистические центры, транспортные маршруты и энергетику- станут важными факторами в определении будущего этого региона.

The most important factor in determining whether JIU was performing satisfactorily was the action resulting from its recommendations.
Наиболее важным фактором при определении того, выполняет ли ОИГ удовлетворительным образом свои функции, являются действия, вытекающие из ее рекомендаций.

There are many reasons for these differences, including the historic endowment of infrastructure, geographical considerations and the density of population, which is an important factor in determining the cost of providing transport services of a given quality.
Существует целый ряд причин таких различий: исторически сформировавшаяся инфраструктура, географические соображения и плотность населения; все это является важным фактором при определении расходов в случае предоставления транспортных услуг данного качества.

Risk management, which is an important factor in determining the capacity to react to shocks, does so by reducing exposure.
Управление рисками, которое выступает важным фактором, определяющим способность реагировать на потрясения, дает эффект через снижение уровня подверженности таким потрясениям.

The reports of some States parties had shown that, when acts of torture had been committed under orders and the perpetrators had not been aware that acts of torture were involved, the perpetrators had been fully exonerated, because criminal law considered intent as a very important factor in determining responsibility.
Из докладов отдельных государств- участников вытекает, что, когда к пыткам прибегают во исполнение приказа и виновные в них лица не осознают, что применяют пытки, они полностью освобождаются от ответственности на том основании, что в уголовном праве факт осознанности действий играет важную роль в установлении ответственности.

Governmental policies are, perhaps, the most important factor in determining whether forests are to be sustainably used and managed.
Правительственная политика, очевидно, является наиболее важным фактором в решении такого вопроса, как необходимость устойчивого лесопользования и лесного хозяйства.

Ocean currents are another important factor in determining climate, particularly the major underwater thermohaline circulation which distributes heat energy from the equatorial oceans to the polar regions.
Океанические течения являются одним из важнейших факторов, определяющим климат, особенно крупные подводные термохалинные циркуляции, которые распределяют тепловую энергию от экваториальных зон к полярным регионам.

Michael Gurian, through research conducted at the University of Pennsylvania and Princeton University, has concluded that the single most important factor in determining if a boy will end up incarcerated later in life is whether or not he has a father in the home.
Майкл Гуриан, отталкиваясь от исследования, проведенного в Университете Пенсильвании и Принстонском университете, пришел к выводу, что отдельным важнейшим фактором в определении того, окажется ли тот или иной мальчик позднее в ходе своей жизни за решеткой, является наличие или отсутствие отца в семье.

It is likely that the most important factor in determining the relative risk of death or serious injury to civilians due to unexploded ordnance is the number of items of each generic category of explosive ordnance fired.
Вероятно, наиболее важным фактором при определении относительного риска гибели или серьезных поражений граждан по причине невзорвавшихся боеприпасов является количество выстреливаемых предметов каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.

Economic welfare remains a normative concept but the most important factor in determining its level is generally believed to be that of per capita national income.
Экономическое благосостояние остается нормативной концепцией, но основным фактором, определяющим его уровень, принято считать национальный доход на душу населения.

The songbun system used to be the most important factor in determining where individuals were allowed to live; what sort of accommodation they had; what occupations they were assigned to; whether they were effectively able to attend school, in particular university; how much food they received; and even whom they might marry.
Система" сонбун" была основным критерием при определении того, где разрешено проживать гражданам; какое у них должно быть жилье; какую работу они могут выполнять; могут ли они посещать учебные заведения, в частности университеты; какой объем продовольствия они должны получать; и даже с кем им разрешено заключать браки.

A number of experts expressed their conviction that socio-economic indicators constituted an important factor in determining the capacity to pay, particularly of the developing countries that faced development responsibilities and whose economies had specific characteristics.
Ряд экспертов выразили убежденность в том, что социально-экономические показатели представляют собой важный фактор в определении платежеспособности, в частности в случае развивающихся стран, которые должны решать задачи развития и экономика которых имеет особые характеристики.

In addition to the type of treaty, another important factor in determining treaty applicability during armed conflict is the magnitude of the conflict.
Помимо вида договора, другим важным фактором, определяющим применимость договора во время вооруженного конфликта, являются масштабы самого конфликта.

Nonetheless, the quality of leadership proved to be an important factor in determining differences between high-capacity Governments and those in which capacity was much lower.
Тем не менее, как показала практика, качество руководства является важным фактором в определении различий между правительствами с высоким потенциалом и правительствами со значительно более низким потенциалом.

For a pension fund, the choice of strategic asset allocation is the most important factor in determining both expected returns and risk, typically contributing 85 per cent or more of returns an index-tracking implementation raises this to nearly 100 per cent.
Для пенсионного фонда выбор структуры распределения стратегических активов является самым важным фактором в определении ожидаемой отдачи и степени риска, на который, как правило, приходится 85 процентов или более отдачи при применении методики отслеживания движения биржевых индексов этот показатель доходит практически до 100 процентов.