What is the translation of " IMPORTANT RECOGNITION " in Russian?

• важным признанием
• важное признание

Examples of using Important recognition in English and their translations into Russian

It is an important recognition of the role that Iraq plays in the region.
Это является важным признанием той роли, которую Ирак играет в регионе.

Congratulations to our dream team and fantastic clients with such an important recognition!
Поздравляем нашу самую замечательную на свете команду и наших прекрасных клиентов с этим значимым признанием.

That was an important recognition of the special difficulties facing African countries.
Это является важным признанием особых трудностей, с которыми сталкиваются африканские страны.

The ruling of the Supreme Court in the Ka'adan case constituted important recognition of the principle of equality regarding land rights.
Постановление Высокого суда по делу Каадана демонстрирует важное признание принципа равенства в отношении земельных прав.

It was an important recognition that key developing economies have become globally competitive.
Это было важным признанием того, что ключевые развивающиеся страны стали конкурентоспособными в глобальном масштабе.

The fact that the Nobel Peace Prize was given this year to the IAEA and its Director General is an important recognition of the role played by the Agency worldwide.
Тот факт, что Нобелевская премия мира за этот год была вручена МАГАТЭ и его Генеральному директору, является важным признанием той роли, которую Агентство играет во всем мире.

These initiatives embodied important recognition of local resource rights and collective action.
Эти инициативы стали проявлением важного факта признания прав на местные ресурсы и коллективных действий.

Also, in its second phase of foreign policy, Georgia joined the Council of Europe(1999), a move which was acclaimed as an important recognition of Georgia's European orientation.
Кроме того, на этом, втором, этапе своей внешней политики Грузия стала членом Совета Европы( 1999), что было расценено как серьезное признание европейской ориентации Грузии.

This is an important recognition of the professional activities that have been promoted until this point in time.
Это является важным признанием профессиональной деятельности, осуществлявшейся до настоящего времени.

The inclusion of that target in the Millennium Declaration reflects an important recognition of the urbanization of poverty and the contribution of cities to poverty eradication.
Постановка этой цели в Декларации тысячелетия отражает важное признание урбанизации нищеты и вклад городов в искоренение нищеты.

The most important recognition for the door factory“ Meranti-plus” is the justified confidence of the customers, who make special mention of advantages of our products year in year out.
Самым важным признанием для фабрики дверей" Меранти- плюс" является оправданное доверие покупателей, которые из года в год отмечают достоинства нашей продукции.

This event can be rightfully considered as an important recognition not only for AlmaU, but for Kazakhstan's education as a whole!
Это событие по праву может считаться важным признанием не только для Almaty Management University, но и для казахстанского образования в целом!

This important recognition by the General Assembly reinforces the commitment previously expressed at the Hague Global Child Labour Conference, held in May 2010.
Это важное признание со стороны Генеральной Ассамблеи подкрепляет приверженность, ранее выраженную на Гаагской глобальной конференции по вопросам детского труда, состоявшейся в мае 2010 года.

They are excellent tools for the advancement of women and girls and demonstrate the important recognition that the above-mentioned challenges are real, must be faced and overcome.
Они являются отличными инструментами для улучшения положения женщин и девочек и свидетельствуют о важном признании того, что вышеуказанные проблемы реальны, что надо ими заниматься и их преодолевать.

While this is an important recognition of indigenous land rights, the process of registration of indigenous collective title remains long and uncertain.
Будучи важным признанием прав коренных народов на землю, порядок регистрации коренного коллективного титула остается длительным и запутанным.

Furthermore, the indicator to measure secure access to land rights by type of tenure is an important recognition of indigenous peoples' collective rights to their lands, territories and resources.
Кроме того, показатель для измерения гарантированного доступа к правам на землю по типу владения является важным признанием коллективных прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы.

The call for participation highlights the important recognition that, contrary to entrenched gender stereotypes, women are not only victims and innocent civilians in need of protection; they are also actors- they are political agents, community organizers, security providers, and combatants.
Требование о расширении участия выявляет важное понимание того, что в разрез с установившимися гендерными стереотипами женщины не только жертвы и невинные гражданские лица, нуждающиеся в защите; они также являются акторами- политическими агентами, организаторами сообществ, поставщиками безопасности и комбатантами.

The State party should incorporate the prohibition of torture into the Constitution to show a real and important recognition of torture as a serious crime and human rights abuse and to fight impunity.
Государству- участнику следует инкорпорировать запрет пыток в Конституцию, что станет реальным и важных признанием того, что они представляют собой тяжкое преступление и нарушение прав человека, а также поможет бороться с безнаказанностью.

However, the draft resolution contains an important recognition of the ongoing process on water and sanitation in the Human Rights Council in Geneva and the work of the independent expert in particular.
Вместе с тем в проекте резолюции содержится важное признание идущего в Совете по правам человека в Женеве процесса по вопросу доступа к воде и санитарным услугам и особенно признание работы независимого эксперта.

General Assembly resolution 60/137 of 16 December 2005 on the United Nations Development Fund for Women was co-sponsored by 113 Member States and provided important recognition of UNIFEM efforts and contributions.
Соавторами резолюции 60/ 137 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года по вопросу о Фонде Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин стали 113 государств- членов, что является важным признанием усилий и вклада ЮНИФЕМ.

Agenda 21 contains an important recognition that women play a determining role in this process.
В Повестке дня на ХХI век содержится имеющее важное значение признание того, что женщины играют в этом процессе определяющую роль.

The successful election of Bosnia and Herzegovina to a non-permanent seat on the Security Council in 2010-2012 represents a milestone in the country's foreign policy and an important recognition of the progress achieved in Bosnia and Herzegovina.
Избрание Боснии и Герцеговины непостоянным членом Совета Безопасности на 2010- 2012 годы представляет собой исторический успех во внешней политике этой страны и ценное признание прогресса, достигнутого в Боснии и Герцеговине.

The step made by Šiaulių bankas is an important recognition of the Programme as well as the definition of future prospects for the Programme in Lithuania.
Этот шаг Šiaulių bankas является важной оценкой программы и вместе с этим определением перспектив будущего реновации Литвы.

The Labrador Inuit Land Claims Agreement makes provision for Labrador Inuit-specific rights to"ocean zones" extending out to the territorial sea, which is an important recognition of indigenous economic, social and cultural rights.
Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора содержит положение о конкретных правах инуитов Лабрадора на<< океанские зоны>>, простирающиеся до пределов территориального моря, что является важным признанием экономических, социальных и культурных прав коренных народов.

Such action would show a real and important recognition of torture as a serious crime and human rights abuse and fight impunity.
Такой шаг станет реальным и важным признанием того, что они представляют собой тяжкое преступление и нарушение прав человека, а также поможет бороться с безнаказанностью.

Malta has also been consistent and persistent in expressing its resolute position that small States, which make up nearly one fourth of the Organization's membership, must be given due and important recognition during our discussion of a reformed Security Council.
Мальта также последовательно и настойчиво выражала свою твердую позицию относительно того, что малые государства, которые составляют почти четверть членов Организации, должны получить заслуженное и значимое признание в ходе обсуждения вопроса о реформировании Совета Безопасности.

Article 10 on the liability of legal persons is an important recognition of the role that legal persons may play in the commission or facilitation of transnational organized crime.
Положения статьи 10 об ответственности юридических лиц являются важным признанием роли, которую могут играть юридические лица в совершении или содействии совершению транснациональных организованных преступлений.

The MYFF goal of achieving gender equality and women's empowerment is now also an MDG, an important recognition that achieving this goal is a fundamental step in alleviating poverty and improving the quality of life for all.
Цель МРФ-- обеспечение равенства мужчин и женщин и расширение прав женщин-- является также ЦДТ, и это является важным признанием того, что достижение этой цели является важным шагом в смягчении проблемы нищеты и улучшении качества жизни всех слоев населения.

Article 10 on the liability of legal persons is an important recognition of the role that legal persons may play in the commission or facilitation of transnational organized crime.
Статья 10, касающаяся ответственности юридических лиц, является важным признанием той роли, которую юридические лица могут играть в совершении преступлений транснациональными организованными преступными группами или в оказании им содействия.

Agenda 21 demonstrates a strong international will to integrate women fully, and it constitutes an important recognition of the key role that women will have to play in the process of development in order to make it sustainable.
В Повестке дня на XXI век демонстрируется серьезное стремление международного сообщества обеспечить полное вовлечение женщин, и это является свидетельством важного признания ключевой роли, которую должны будут играть женщины в процессе развития, чтобы сделать его устойчивым.