What is the translation of " IMPOSED UNDER CHAPTER " in Russian?

• введенных в соответствии с главой

Examples of using Imposed under chapter in English and their translations into Russian

Imposed under Chapter VII of the Charter of the.
Соответствии с главой VII Устава Организации Объеди.

Regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
По вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава.

Imposed under Chapter VII of the Charter of.
Вызванных введением санкций в соответствии с главой VII Устава.

She reiterated her delegation's position that sanctions imposed under Chapter VII of the Charter should not be used as a preventive measure.
Она вновь изложила позицию своей делегации, состоящую в том, что санкции, вводимые на основании главы VII Устава, не должны использоваться в качестве превентивной меры.

Recent legal challenges before various courts have raised important questions regarding targeted sanctions imposed under Chapter VII of the UN Charter.
Правовые проблемы, с которыми в последнее время сталкиваются различные суды, поставили важные вопросы относительно целенаправленных санкций, налагаемых в соответствии с главой VII Устава ООН.

Of sanctions imposed under chapter vii of the charter of.
Возникающих в результате введения санкций согласно главе vii устава.

Experience gained in the application of Article 50 shows that the specific situations of countries confronted with special economic problems arising from the carrying out of measures imposed under Chapter VII of the Charter may vary substantially from case to case.
Опыт применения статьи 50 показывает, что конкретное положение разных стран, сталкивающихся со специальными экономическими проблемами, вызванными введением мер в соответствии с главой VII Устава, может быть весьма различным.

Result of sanctions imposed under chapter vii of the charter of the united nations.
Санкций согласно главе vii устава организации объединенных наций.

As regards paragraph 6 of General Assembly resolution 53/107, the European Community shares the concern about the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Что же касается пункта 6 резолюции 53/ 107 Генеральной Ассамблеи, то Европейское сообщество разделяет обеспокоенность особыми экономическими проблемами третьих государств, пострадавших от санкций, введенных в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Concerning economic sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, there must be extreme flexibility if such sanctions were to be applied swiftly and effectively.
В том что касается санкций, вводимых в соответствии с главой VII Устава, Свазиленд считает, что необходимо проявлять бо́льшую гибкость в целях гарантирования их оперативного и эффективного осуществления.

Recognizing also the importance of taking into account in international mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance special economic problems of States arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.

Penalties for actual or attempted intentional violations of the Act on the Control of Dual-Use Goods are imposed under chapter 46, sections 1-3 of the Finnish Penal Code(39/1889); fines, imprisonment for a maximum of 4 years.
Глава 46, разделы 1- 3, Уголовного кодекса Финляндии( 39/ 1889) предусматривает наказание за умышленные нарушения или попытки совершить умышленные нарушения Закона о контроле за товарами двойного назначения в виде штрафов и тюремного заключения сроком до четырех лет.

Nevertheless, there appears to be an emerging consensus on several basic principles or guidelines for identifying and assessing the special economic problems of States arising from the implementation by them of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Тем не менее, как представляется, формируется консенсус относительно нескольких основных критериев или руководящих принципов для выявления и оценки особых экономических проблем государств, возникающих в результате применения ими санкций, введенных согласно главе VII Устава.

In fact, matters of great practical importance, such as the review of the various sanctions regimes imposed under Chapter VII of the Charter, are not the subject of a formal decision by the Council when the result of those deliberations involves no change in them.
По сути, такие вопросы большой практической важности, как обзор различных режимов санкций, наложенных в соответствии с главой VII Устава, не являются предметом принятия официального решения со стороны Совета, когда результат этих обсуждений не предполагает внесения в них изменений.

Regarding paragraph 6 of resolution 50/51, the suggestion was made, on the other hand, that the international financial institutions should adopt special programmes to address the adverse effects on third States of economic sanctions imposed under Chapter VII.
В отношении пункта 6 резолюции 50/ 51 было предложено, с другой стороны, чтобы международные финансовые учреждения приняли специальные программы, с тем чтобы решать вопросы, связанные с неблагоприятными последствиями для третьих государств экономических санкций, введенных на основании Главы VII.

We have drawn attention also to the collateral damage caused by the sanctions imposed under Chapter VII of the Charter with regard to the people of the State on which the sanctions are imposed, as witness the deterioration in the humanitarian situation in Iraq or the hardships suffered by the Libyan people.
Мы также обратили внимание на побочный ущерб, который санкции, вводимые на основании главы VII, причиняют населению соответствующего государства, как об этом свидетельствуют тяжелая гуманитарная ситуация в Ираке и страдания, испытываемые ливийским народом.

In their replies, those organizations and institutions reiterated their awareness and concern about the special economic and other consequences incurred by third States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
В своих ответах эти организации и учреждения подтвердили свою осведомленность и обеспокоенность в отношении специальных экономических проблем и иных последствий, испытываемых третьими государствами вследствие применения санкций, введенных в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Yadav(India) said that the Security Council had an obligation to consider the effects on third States of any sanctions that it imposed under Chapter VII of the Charter and should also ensure timely and adequate assistance to such States, giving due consideration to humanitarian needs.
Г-н Ядав( Индия) говорит, что Совет Безопасности обязан учитывать последствия любых санкций, вводимых на основании главы VII Устава, для третьих государств и должен также обеспечивать предоставление таким государствам своевременной и адекватной помощи, уделяя должное внимание гуманитарным потребностям.

It would also request the Special Committee to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Она также предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение на приоритетной основе вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, введенных на основании главы VII Устава.

The Security Council, in the statement by its President of 30 December 1992 concerning the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter(S/25036), noted, inter alia, that the matter was being considered in other forums of the United Nations.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 30 декабря 1992 года, касающемся вопроса о специальных экономических проблемах государств, обусловленных санкциями, введенными в соответствии с главой VII Устава( S/ 25036), отметил, в частности, что этот вопрос рассматривается на других форумах Организации Объединенных Наций.

Hence, it is also important that the annual report of the Security Council give a substantive assessment of the work of the sanctions committees instead of merely providing a factual enumeration of the resolutions and presidential statements adopted with regard to sanctions or coercive measures imposed under Chapter VII of the Charter.
Поэтому также важно, чтобы ежегодный доклад Совета Безопасности дал оценку по существу работы комитетов по санкциям, вместо того чтобы просто обеспечить фактическое перечисление резолюций и заявлений Председателя, принятых в отношении санкций или принудительных мер, введенных в соответствии с Главой VII Устава.

The above-mentioned resolutions leave no doubt as to the nature of obligations of Member States and the importance of strict enforcement of measures imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations as well as the competence of the Security Council to adopt appropriate measures in response to violations of the arms embargo.
Вышеупомянутые резолюции не оставляют никаких сомнений в отношении характера обязательств государств- членов и важности строгого выполнения мер, введенных в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, а также полномочий Совета Безопасности принимать соответствующие меры в связи с нарушениями эмбарго на поставки оружия.

These organizations and institutions, both inside and outside the United Nations system, reiterated their awareness and concern about the question of special economic and other consequences encountered by third States as a result of the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Эти организации и учреждения, входящие и не входящие в систему Организации Объединенных Наций, подтвердили свою осведомленность и озабоченность в отношении вопроса о специальных экономических и прочих последствиях, с которыми сталкиваются третьи государства в результате применения санкций, введенных на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic) said that, with regard to assistance to third States affected by the application of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and the status of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, his delegation supported the European Union position.
Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) указывает, что в отношении оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, введенных в соответствии с главой VII Устава, и состояния" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций" и" Справочника по практике Совета Безопасности" его делегация присоединяется к позиции Европейского союза.

Although the adoption of those resolutions and the provisions contained therein marked a distinct advance in identifying the core aspects of the problem, the need to address more specifically and directly the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter is still pending.
Несмотря на то, что принятие этих резолюций и содержащихся в них положений знаменует явный прогресс в выявлении ключевых аспектов этой проблемы, задача обеспечения более конкретного и непосредственного учета специальных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, введенных на основании главы VII Устава, еще не решена.

With regard to sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations, her delegation stressed the importance it attached to ensuring transparency in their elaboration and making objective evaluations of them at regular intervals, determining their specific objectives and taking into account their possible repercussions on third States at the time of their adoption.
Что касается санкций, вводимых в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, то делегация Мексики подчеркивает важное значение, которое она придает транспарентности в процессе их разработки и их объективной оценке на регулярной основе, определению их конкретных целей и учету их возможных последствий для третьих государств еще на этапе их утверждения.

The Assembly would invite the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to continue to address more specifically and directly special economic problems of third States that are affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Ассамблея предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям, другим международным организациям, региональным организациям и государствам- членам продолжать более конкретно и непосредственно решать специальные особые экономические проблемы третьих государств, пострадавших от санкций, введенных на основании главы VII Устава.

With regard to the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter, she recalled that the Sub-group of the Informal Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Peace had concluded that detailed consideration of the sanctions issue should take place in the Sixth Committee at the current session.
В отношении вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, введенных в соответствии с Главой VII Устава, Тунис напоминает, что, согласно выводу подгруппы по Повестке дня для мира, Шестому комитету следует должным образом рассмотреть на текущей сессии вопрос о санкциях.

Although no substantive intergovernmental or inter-agency discussion on the subject has yet taken place, the recent conceptual analyses and specific case studies have featured several basic principles or criteria for identifying and assessing the special economic problems of States arising from the implementation by them of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Хотя на межправительственном или межучрежденческом уровне обсуждение существа этого вопроса еще не проводилось, в последних концептуальных анализах и конкретных тематических исследованиях фигурировали несколько основных принципов или критериев определения и оценки особых экономических проблем государств, возникающих в результате осуществления ими санкций, введенных согласно главе VII Устава.

Reminds States of the importance of strict enforcement of measures imposed under Chapter VII of the Charter and calls upon all States which allow flights or ferry services permitted in accordance with paragraph 1 above from their territories or using their flag vessels or aircraft to report to the Committee established by resolution 724(1991) on the controls adopted by them to implement such measures in earlier relevant resolutions;
Напоминает государствам о важности строгого выполнения мер, введенных в соответствии с главой VII Устава, и призывает все государства, которые разрешают полеты или паромное сообщение, позволенные в соответствии с пунктом 1 выше, со своей территории или с использованием судов, плавающих под их флагом, или их летательных аппаратов, представлять доклады Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), о механизмах контроля, созданных ими для осуществления таких мер, предусмотренных в предыдущих соответствующих резолюциях;