What is the translation of " IMPOSSIBILITY OF PERFORMANCE " in Russian?

• невозможность выполнения
• невозможность исполнения
• невозможности выполнения

Examples of using Impossibility of performance in English and their translations into Russian

Impossibility of performance.
Невозможность выполнения.

Supervening impossibility of performance.
Последующая невозможность выполнения.

Impossibility of performance(force majeure);
Невозможность выполнения( форс-мажор);

As a result of force majeure impossibility of performance by the Seller occurred.
В результате форс-мажорных обстоятельств наступила невозможность исполнения Продавцом обязательств.

If the impossibility of performance occurs during default in acceptance or due to the fault of the purchaser, the latter remains obliged to render performance..
Если невозможность наступает в связи с задержкой приемки или по вине Покупателя, то Покупатель обязан выполнить свои обязательства.

This could be the case, for example, in the event of a supervening impossibility of performance or owing to a fundamental change of circumstances.
Так дело могло бы обстоять, к примеру, в случае последующей невозможности осуществления или ввиду принципиального изменения обстоятельств.

Impossibility of performance, like other grounds for the termination of a treaty, has to be formally invoked by a party, and it applies only after it has been duly invoked.
Невозможность исполнения, как и другие основания для прекращения договора, должна быть официально приведена стороной, и применяется она только после того, как будет надлежащим образом приведена.

One suggestion was to add new"indicia" such as change of circumstances, impossibility of performance and material breach of the treaty.
Первое предложение предусматривало включение новых<< признаковgt;gt;: изменение обстоятельств, невозможность осуществления и существенное нарушение договора.

The Special Rapporteur expressed the view that while article 31 brought together force majeure and fortuitous event, force majeure was not quite the same as fortuitous event, which was more like impossibility of performance.
Хотя в статье 31 форс-мажор и непредвиденный случай сведены вместе, по мнению Специального докладчика форс-мажор не равнозначен непредвиденному случаю, который( форс-мажор) является в большей степени отражением невозможности выполнения обязательства.

Supervening impossibility of performance; or.
Последующей невозможности выполнения; или.

There is of course a distinction between force majeure as a circumstance precluding wrongfulness and impossibility of performance as a ground for termination of a treaty.
Бесспорно, форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность, и невозможность исполнения как основание для прекращения договора- суть вещи разные.

Such situations are not unlike those where, on account of a temporary impossibility of performance or a fundamental change of circumstances, treaties come to an end or are suspended Articles 61 and 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Такие ситуации не слишком отличаются от тех, когда договоры прекращаются или приостанавливаются по причине временной невозможности выполнения или коренного изменения обстоятельств статьи 61 и 62 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.

Thus some of the modern State practice refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.
Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.

He did not favour dealing with subjects like force majeure and supervening impossibility of performance, which risked replicating subjects already governed by the Vienna Convention of 1969.
Он выступил против рассмотрения таких вопросов, как форс-мажор и возникающая невозможность выполнения, которые могут дублировать вопросы, уже регулируемые Венской конвенцией 1969 года.

For example, some of the modern State practice which has been cited refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.
Например, некоторые случаи из современной практики государств, которые были приведены, касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и, соответственно, они являются иррелевантными.

With regard to losses related to breaches of contract, frustration of contract, or impossibility of performance of a contract to which Iraq was a party, decision 9 provides in relevant part.
В том что касается потерь, связанных с нарушениями контрактов, тщетностью контрактов или невозможностью исполнения контрактов, стороной которых являлся Ирак, то в соответствующей части решения 9 предусматривается.

It could also be argued that, in the context of some treaties, the outbreak of an armed conflict could also be characterized as a fundamental change of circumstances entailing a temporary or permanent impossibility of performance.
Впрочем, можно было бы также утверждать, что в контексте некоторых договоров возникновение вооруженного конфликта может быть также квалифицировано как коренное изменение обстоятельств, влекущее за собой временную или окончательную невозможность осуществления.

While the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the two are distinct.
Хотя одни и те же фактические обстоятельства могут, к примеру, приводить к форс-мажорной ситуации в соответствии со статьей 23 и к последующей невозможности исполнения в соответствии со статьей 61 Венской конвенции о праве международных договоров, две эти ситуации различны.

However, according to the OAS Administrative Tribunal, Judgment No. 124, when the cause is not extraneous but relates to the failure of members to meet their financial obligations, financial distress only leads to temporary impossibility of performance.
Однако согласно решению№ 124 Административного трибунала Организации американских государств, когда причина носит не внешний характер, а обусловлена невыполнением членами своих финансовых обязательств, тяжелое финансовое положение ведет лишь к временной невозможности выполнять обязательства.

The article seems to expand the impossibility of performance as compared with article 61 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and, in so doing, is likely to undermine the stability of established treaty regimes by covering new cases of wrongfulness.
Как представляется, эта статья расширяет перечень случаев невозможности исполнения по сравнению со статьей 61 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и в этой связи может нанести ущерб стабильности принятых конвенционных режимов, вводя новые случаи противоправности.

It was also suggested that paragraph 1 could benefit from a clearer definition of force majeure which would distinguish between actual or material impossibility of performance and increased difficulty of performance..
Указывалось также, что пункт 1 можно было бы улучшить путем внесения большей ясности в понятие" форс-мажор", в котором проводилось бы различие между фактической или материальной невозможностью выполнения и возросшей трудностью выполнения..

Examples would be provisions concerning the law of treaties-- in particular, those related to supervening impossibility of performance and fundamental change of circumstances-- as well as the rules on the responsibility of States and international organizations, and the responsibility of individuals.
Примерами служили бы положения о праве международных договоров, в частности те, которые связаны с последующей невозможностью выполнения и коренным изменением обстоятельств, а также нормами, касающимися ответственности государств и международных организаций и ответственности физических лиц.

One corollary, according to New Zealand, was that the only excuses for failure to comply with a treaty obligation were those contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties e.g. impossibility of performance, fundamental change of circumstances.
По мнению Новой Зеландии, одно из следствий заключалось в том, что единственными оправданиями несоблюдения договорного обязательства являются оправдания, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров невозможность выполнения, коренное изменение обстоятельств.

This impossibility of performance, according to this analysis, should objectively result in the termination of the agreement and the withdrawal of authorization to issue TIR Carnets and to act as guarantor by the competent authorities of the Russian Federation, in accordance with Annex 9, Part I, Article 5.
Согласно проведенному анализу, следствием этой невозможности выполнения обязанностей объективно должно являться- руководствуясь положениями статьи 5 части I приложения 9- прекращение действия соглашения и отмена компетентными органами Российской Федерации полномочий на выдачу книжек МДП и на функционирование в качестве гаранта.

Obligations arising out of unilateral acts are affected by later treaties in analogy with article 58 and 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, just as supervening impossibility of performance or fundamental change of circumstances affect such obligations.
На обязательствах, вытекающих из односторонних актов, сказываются заключенные позднее договоры по аналогии со статьями 58 и 59 Венской конвенции о праве договоров, как и последующая невозможность осуществления или принципиальные изменения обстоятельств.

Impossibility of performance may not be invoked by a party as a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty.
Участник не вправе ссылаться на невозможность выполнения как на основание для прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия, если эта невозможность является результатом нарушения этим участником либо обязательства по договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора.

Even if a State party cannot or will not terminate a treaty, temporarily or permanently, on account of the outbreak of such a conflict, it may still invoke other grounds, such as impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.
Даже если какое-либо государство не может или не хочет прекращать договор, временно или окончательно, по причине начала такого конфликта, у него остается возможность сослаться на другие мотивы, например на невозможность осуществления или на коренное изменение обстоятельств.

During the proceedings, Hungary presented several arguments in support of the lawfulness of its action, including the impossibility of performance of the 1977 Treaty(owing in part to ecological imperatives), a fundamental change of circumstances(owing in part to the progress of environmental knowledge) and the development of new norms and prescriptions in international environmental law.
В ходе разбирательства Венгрия изложила ряд доводов в поддержку законности своих действий, включая невозможность исполнения Договора 1977 года( частично ввиду экологических требований), коренное изменение обстоятельств( частично благодаря прогрессу в расширении экологических знаний) и разработку новых норм и предписаний в международном экологическом праве.

Draft article 17 provides that the draft articles(and hence draft article 11) are without prejudice to termination, withdrawal or suspension on other grounds-- agreement of the parties, material breach, impossibility of performance, or fundamental change of circumstances-- although this list is not exhaustive.
Согласно проекту статьи 17 настоящий проект статей( и соответственно его проект статьи 11) не затрагивает использование других причин для выхода или приостановления действия договора: соглашение между сторонами, существенное нарушение, невозможность выполнения, коренное изменение обстоятельств, причем этот перечень не имеет исчерпывающего характера.

These may include impossibility of performance or a change of circumstances and therefore lead to the suspension or termination of a treaty to which the State involved in the internal conflict is a party and the other States parties to the treaty are not involved, and, as such, were best analysed within the framework of the Vienna Convention of 1969.
Речь, в частности, может идти о невозможности выполнения или об изменении обстоятельств, которые соответственно приводят к приостановлению или прекращению действия договора, участником которого является государство, вовлеченное во внутренний конфликт, а другие государства- участники договора в этот конфликт не вовлечены, и как таковые их лучше всего анализировать в рамках Венской конвенции 1969 года.