What is the translation of " INCREASE THEIR EFFECTIVENESS " in Russian?

• повысить свою эффективность
• повышения их эффективности

Examples of using Increase their effectiveness in English and their translations into Russian

Organizations can increase their effectiveness by making the best use of these connections.
Организации могут повысить свою эффективность путем оптимального использования этих взаимосвязей.

Some Eternals choose to focus on a particular power in order to increase their effectiveness with it.
Некоторые Вечные предпочитают сосредотачиваться на определенной власти, чтобы повысить их эффективность.

To increase their effectiveness one has to be pragmatic and try to look at things impartially.
Чтобы повысить их эффективность, нужно быть прагматиками и попытаться посмотреть на вещи непредвзято.

These rules work whether the barbarian is raging or not, though rage does increase their effectiveness.
Эти правила работают независимо от того, бушует ли варвар или нет, хотя ярость увеличивает их эффективность.

This would increase their effectiveness as instruments for protecting the environment and strengthening international cooperation.
Это позволило бы повысить их эффективность в качестве инструментов охраны окружающей среды и укрепить международное сотрудничество.

These institutions can also be formed along sectoral lines in order to increase their effectiveness and focus.
Подобные учреждения могут также формироваться по отраслевому признаку в целях повышения их эффективности и целенаправленности.

Parliament in general and the National Assembly in particular should increase their effectiveness in overseeing the work of the executive and holding the latter to account.
Парламенту в целом и Национальной ассамблее в частности следует повысить свою эффективность в осуществлении контроля за работой исполнительной власти и обеспечении ее подотчетности.

The Committee felt that there was a need for better coordination of initiatives to increase their effectiveness.
Комитет считает, что необходимо улучшить координацию при осуществлении различных инициатив, с тем чтобы повысить их эффективность.

We help evaluate the potential of individual managers and management teams and increase their effectiveness by implementing individual and group development programs, including the creation of corporate universities.
Мы помогаем оценить возможности конкретных руководителей и управленческих команд и повысить их эффективность путем реализации программ индивидуального и группового развития, включая создание корпоративных университетов.

Belarus stated that the procedures of the Kyoto Protocol should be updated to increase their effectiveness.
Беларусь заявила о том, что предусмотренные в Киотском протоколе процедуры следует обновить с целью повышения их эффективности.

The involvement of communities and citizens in the design and supervision of public programmes can increase their effectiveness and reduce administrative burdens.
Привлечение общин и граждан к разработке и контролированию государственных программ может повысить их эффективность и уменьшить административное бремя.

To support the monitoring of the impact of technical assistance activities to combat trafficking in persons and smuggling of migrants to ensure their sustainability and increase their effectiveness;
Поддерживать контроль за результатами мероприятий по оказанию технической помощи в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов для обеспечения их устойчивости и повышения их эффективности;

At the same time, programme managers had been asked to conduct efficiency reviews in order to identify savings and increase their effectiveness with a view to mitigating the impact of budget cuts.
В то же время к руководителям программ была обращена просьба провести обзоры эффективности, с тем чтобы определить суммы сэкономленных средств и повысить их эффективность в целях смягчения последствий сокращения бюджетных ассигнований.

The work programmes and schedules of the Commission on Science and Technology for Development, the Commission on Sustainable Development and other relevant intergovernmental bodies should be better harmonized in order to avoid duplication and enhance complementarities and thus increase their effectiveness.
Необходимо обеспечить большую согласованность рабочих программ и планов Комиссии по науке и технике в целях развития, Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих межправительственных органов, с тем чтобы исключить дублирование, обеспечить большую взаимодополняемость и, таким образом, повысить эффективность их деятельности.

We call also on the specialized agencies of the United Nations system- each of which has in its field greatly assisted in our countries' development plans- to redouble their efforts, increase their effectiveness by means of greater creativity, and lower their expenditures by exercising greater control.
Мы также призываем специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, каждое из которых в своей области оказало значительную помощь в планах национального развития нашей страны, удвоить свои усилия, повысить эффективность их работы путем более творческого подхода и уменьшения своих расходов для контролирования своей деятельности.

It was emphasized that multi-stakeholder engagement in developing, implementing, promoting and monitoring such schemes would increase their effectiveness.
Было подчеркнуто, что участие всех заинтересованных сторон в разработке, осуществлении, пропагандировании таких систем и контроле за ними будет способствовать повышению их эффективности.

Due to the seriousness demonstrated by the Government and due to the support offered by European and international organizations, these institutions managed to make more frequent controls and increase their effectiveness in fighting the trafficking of human beings by arresting and sentencing many perpetrators of these crimes.
Благодаря серьезному подходу правительства, а также поддержке, оказанной европейскими и международными организациями, вышеуказанные учреждения смогли осуществлять контроль на более регулярной основе и повысить свою эффективность в борьбе с торговлей людьми посредством ареста и вынесения приговора в отношении многих лиц, виновных в совершении этих преступлений.

In the middle and long term, new technology should be developed to expedite mine-clearance activities and increase their effectiveness.
В среднесрочном и долгосрочном плане для ускорения операций по разминированию и повышения их эффективности необходима разработка новых технологий.

They consider that coordinated action by human rights treaty bodies in this regard would increase their effectiveness.
Они считают, что скоординированные действия договорных органов по правам человека в этой связи позволят повысить их эффективность.

Capacitybuilding measures would ideally be integrated into general governance support programmes to increase their effectiveness.
Меры по созданию потенциала целесообразно предусматривать в общих программах по вопросам управления, что повышает их эффективность.

This might also include the identification of new orientations for international commodity bodies, to increase their effectiveness.
Это могло бы также включать определение новых ориентиров для международных органов по сырьевым товарам с целью повышения их эффективности.

WFP and IASC partners reviewed the principles governing relationships among IASC logistics bodies to increase their effectiveness.
ВПП и партнеры по МПК провели обзор принципов, регулирующих отношения между органами МПК, занимающимися материально-техническим обеспечением, с целью повышения их эффективности.

The study recommended reforms which could lead to removal of the disparity between the observable performance and the statutory powers and functions of these institutions, and thereby increase their effectiveness.
В данном исследовании содержатся рекомендации относительно реформ, которые могли бы позволить устранить несоответствие между реальными результатами деятельности и установленными полномочиями и функциями этих учреждений и тем самым повысить их эффективность.

Which urged that the work programmes and schedules of CSTD and the Commission on Sustainable Development(CSD) be better harmonized in order to avoid duplication and enhance complementarities and thus increase their effectiveness.
Который настоятельно призвал лучше согласовывать программы и графики работы КНТР и Комиссии по устойчивому развитию( КУР), с тем чтобы избежать дублирования и стимулировать взаимодополняемость усилий и, таким образом, повысить их эффективность.

This significantly increases their effectiveness.
Это значительно увеличивает их эффективность.

Management and control over public- useful activity of the enterprise or organization, increasing their effectiveness.
Контроль и управление за общественно- полезной деятельностью предприятия или организации, повышением их эффективности.

The pooling of committee resources and exchange of experiences and skills increased their effectiveness and outreach.
Объединение ресурсов комитетов и обмен опытом и практическими навыками позволил повысить их эффективность и расширить охват.

Egypt accords special importance to the human rights treaty bodies and to cooperating with them and increasing their effectiveness.
Египет придает особое значение договорным органам по правам человека и сотрудничеству с ними, а также повышению их эффективности.

It contributes significantly to the participation by member countries in the global economy and increases their effectiveness in international forums.
Она существенным образом содействует расширению участия стран- участниц в мировой экономике и повышению эффективности их усилий на международных форумах.

VHWs were also trained on various topics between 2002 and 2006, including reproductive health and safe motherhood, thereby increasing their effectiveness.
Кроме того, в период с 2002 по 2006 год была проведена подготовка сельских медицинских работников по различным тематикам, включая репродуктивное здоровье и благополучное материнство, что способствовало повышению результативности их деятельности.