What is the translation of " INCREASINGLY DEPENDENT " in Russian?

• все более зависимыми от

Examples of using Increasingly dependent in English and their translations into Russian

We have become increasingly dependent on space technology.
Мы начинаем все больше зависеть от космических технологий.

We all recognize that, year after year, we are becoming increasingly dependent upon each other.
Мы также отмечаем, что с каждым годом мы все больше зависим друг от друга.

Palestinians are increasingly dependent on imports from Israel.
Палестинцы все больше зависят от израильского импорта.

The economic and technological development of countries is increasingly dependent on space technology.
Экономическое и технологическое развитие стран все больше зависит от космической технологии.

Europe has become increasingly dependent from foreign fuel supply.
Европа становится все более зависимой от поставок иностранного топлива.

Citizens, commerce, critical national infrastructure and government are increasingly dependent on the Internet.
Граждане, коммерческие организации, важнейшие элементы национальной инфраструктуры и правительства становятся все более зависимыми от интернета.

Vneshtorgbank became increasingly dependent on Gosbank of the USSR.
Внешторгбанк становится все более зависимым от Госбанка СССР.

By the Tang dynasty the economic center of China had shifted south to the Yangtze basin and Guanzhong became increasingly dependent on supplies transported via the Grand Canal.
Однако уже во время Тан экономический центр Китая смещается на юг, в бассейн реки Янцзы, и Гуаньчжун становится все более зависимым от снабжения по Великому каналу.

We in Ireland are increasingly dependent on services provided from outer space.
Мы в Ирландии все больше зависим от услуг, предоставляемых из космоса.

Venue: Brussels, Steigenberger GrandhotelEurope has become increasingly dependent from foreign fuel supply.
Место проведения: г. Брюссель, Steigenberger GrandhotelЕвропа становится все более зависимой от поставок иностранного топлива.

The humankind is increasingly dependent on the results of its outer space activities.
Человечество начинает все больше зависеть от результатов деятельности в космосе.

All these factors disempower women and make them increasingly dependent on fathers or husbands.
Все эти факторы ведут к сужению прав и возможностей женщин и ставят их во все более тесную зависимость от отцов или мужей.

The Islands became increasingly dependent upon Argentina for outside supplies especially oil.
Острова все больше становились зависимыми от Аргентины в плане внешних поставок, особенно нефти.

Dependency rates changed dramatically with a high incidence of HIV/AIDS, since most victims could no longer contribute to the economy and became increasingly dependent on the family or extended family.
Высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом вызывает резкое изменение коэффициентов иждивенчества, поскольку большинство жертв утрачивают возможность вносить вклад в экономику и становятся все более зависимыми от своих семей или родственников.

Regrettably, we have become increasingly dependent on imports to meet basic human needs.
К сожалению, мы все в большей степени зависим от импорта для удовлетворения основных потребностей человека.

Middle-aged women become particularly vulnerable when caregiving demands on them emanate from both dependent children and increasingly dependent older parents and in-laws.
Пожилые женщины становятся особенно уязвимыми в тех случаях, когда они вынуждены обеспечивать уход как для находящихся на их иждивении детей, так и для становящихся во все большей степени зависимыми от них престарелых родителей и родственников.

The least developed countries are becoming increasingly dependent on official development assistance flows.
Наименее развитые страны попадают во все большую зависимость от потоков официальной помощи в целях развития.

And as the world grows increasingly dependent on space, it becomes ever more critical to determine the nature and direction of space security and how best to balance the demands of civil, commercial and military uses of outer space.
И по мере того как мир становится все более зависимым от космоса, оказывается и все более критически важным определить характер и направленность космической безопасности и наилучший способ сбалансировать потребности в связи с гражданским, коммерческим и военным использованием космического пространства.

The Mission's results therefore become increasingly dependent on the actions of others.
Поэтому результаты работы Миссии становятся во все большей степени зависимыми от действий других сторон.

Modern society increasingly dependent on all sorts ofprejudices, such as appearance, approach to the formation of clothing, demeanor, and more.
Современное общество все более зависимо от всевозможных предрассудков, например, внешности, подхода к формированию гардероба, манеры вести себя и прочего.

The removal of such critical infrastructure places serious strains on the resilience and coping mechanisms of these communities, who will become increasingly dependent on economically unsustainable sources such as tankered water.
Разрушение такой критически важной инфраструктуры создает дополнительные серьезные трудности для этих общин в плане их способности к выживанию и адаптации, и эти общины становятся все более зависимыми от столь экономически нестабильных источников, как привозная вода.

Latvia's economy and development is increasingly dependent on peaceful outer space technologies and applications.
Латвийская экономика и развитие все больше зависят от мирных технологий и видов применениях космического пространства.

While information has long been appreciated as a valuable and important asset, the rise of the knowledge economy and the Digital Revolution has led to organizations becoming increasingly dependent on information, information processing and especially IT.
В то время как информация всегда являлась ценным и важным ресурсом, сейчас, в эпоху экономики знаний и цифровой революции, организации становятся все более зависимы от информации, ее обработки и, особенно, от информационных технологий.

In addition, the mining industry has become increasingly dependent on digital technologies to conduct certain processing activities.
Кроме того, горнодобывающая промышленность становится все более привязана к цифровым технологиям в части проведения определенных видов переработки.

Nearly half of the world's population now lives in urban areas(an increase from slightly more than one third in 1972), while much of the other half has become increasingly dependent upon cities for economic, social and political development.
В настоящее время почти половина мирового населения проживает в городских районах( в 1972 году чуть больше одной трети), причем бόльшая часть остального населения становится все более зависимым от городов в том, что касается экономического, социального и политического развития.

At a time when developing countries will become increasingly dependent on development aid, donors need to uphold their commitments to the health sector.
В то время, когда развивающиеся страны становятся все более зависимыми от помощи в развитии, донорам необходимо подтверждать свои обязательства в отношении сектора здравоохранения.

While many partner organizations have become increasingly dependent on additional resources to supplement assessed or voluntary contributions for their core structures or operations, UNOPS is completely dependent on fees generated.
Если многие организации- партнеры в плане финансирования своих основных структур или операций становятся все более зависимыми от дополнительных ресурсов, выделяемых в подкрепление начисленных или добровольных взносов, то ЮНОПС полностью зависит от получаемых комиссионных.

As the level of ODA to these poorest developing countries increased in the 1980s and the 1990s, they became increasingly dependent on aid money to pay debt service and were consequently left with fewer resources to spend on development and poverty reduction.
По мере увеличения в 80х и 90х годах объема ОПР этим беднейшим развивающимся странам они становились все более зависимыми от этой помощи для обслуживания задолженности, и в результате у них оставалось меньше ресурсов на цели развития и сокращение масштабов нищеты.

As technologies have become more pervasive in our lives, Government, business and individuals have become increasingly dependent upon them for a variety of purposes and functions, ranging from online purchasing of goods and services, communicating with others, searching for information and managing finances through to controlling equipment in the mining and manufacturing industries.
По мере все более активного проникновения технологий в нашу жизнь правительство, частный сектор и физические лица оказываются во все большей зависимости от них при выполнении целого ряда задач и функций-- от приобретения товаров и услуг онлайн, общения, поиска информации и управления финансами до контроля за оборудованием в горнодобывающей и обрабатывающей промышленности.

These successive levels of cosmic existence become, therefore, increasingly dependent upon developments within the three Absolute potentialities of infinity.
Поэтому последующие уровни космического существования становятся все более зависимыми от процессов, происходящих в пределах трех Абсолютных потенциальностей бесконечности.