What is the translation of " INCREASINGLY VIOLENT " in Russian?

• все более насильственные
• все более жестоких

Examples of using Increasingly violent in English and their translations into Russian

However, as time passed, they became increasingly violent.
Однако с ходом времени эта традиция стала все чаще нарушаться.

Increasingly violent behavior which, basically, leads to murder and mayhem.
Возрастающее жестокое поведение, которое, в результате, ведет к убийству и неразберихе.

After this media success, the WSPU's tactics became increasingly violent.
После информационного успеха WSPU стал все чаще прибегать к насильственным действиям.

The past decade has witnessed increasingly violent conflicts and complex humanitarian challenges.
В течение прошедшего десятилетия мы были свидетелями все более жестоких конфликтов и сложных гуманитарных проблем.

Police officers on the scene are now saying that the enforcement of mandatory evacuations at Lennox Gardens have become increasingly violent in the past hour.
Сотрудники полиции на месте происшествия сейчас говорят, что исполнение принудительной эвакуации в Леннокс Гарденс становится все более насильственным за последний час.

Bullard became increasingly violent, as his alcoholism worsened, and he eventually left for New York, followed soon afterward by Kitty.
Буллард стал более склонен к насилию, так как его алкоголизм прогрессировал, и он в конце концов уехал в Нью-Йорк вскоре после Китти.

The censure of the Government took place following six days of increasingly violent demonstrations, from 3 to 9 April.
Вынесение неудовлетворительной оценки правительству произошло после все более ожесточенных демонстраций, которые продолжались шесть дней, с 3 по 9 апреля.

There have been increasingly violent incidents. On 13 January, for example, a WFP driver was shot and killed in an attempted carjacking in El Geneina.
Имели место инциденты особенно ожесточенного характера. 13 января, например, при попытке угона автомобиля в ЭльГенейне был убит один из водителей ВПП.

The worst outcome of the inevitable future competition would be increasingly violent demands on the part of one nation or another.
Наихудшим исходом неизбежной будущей конкуренции может быть нарастание все более безудержных требований со стороны того или иного государства.

In Nigeria, multiple and increasingly violent attacks by Boko Haram continued, targeting villages, markets, hospitals and schools, particularly in the north-eastern states.
В Нигерии продолжались многочисленные и все более жестокие нападения группы<< Боко Харам>> на деревни, рынки, больницы и школы, особенно в северо-восточных штатах.

However, none of these processes brought about a marked change in the increasingly violent nature of the armed conflict.
Вместе с тем вышеуказанные процессы не оказали никакого существенного воздействия на ход вооруженного конфликта, приобретающего все более ожесточенный характер.

After Hitler's rise to power in 1933, it became increasingly violent, with the support of the Stormabteilung(SA, Storm Troopers, or brown shirts) changing both its techniques and its membership pool.
Послеприхода к власти Гитлера, методыСоюза стали гораздо более жесткими, изменился его состав. Союз поддерживалиШтурмовые отряды( СА, штурмовые войска или коричневорубашечники).

In May 2013, a state of emergency was declared in three states in north-eastern Nigeria in an attempt to curb increasingly violent attacks by Boko Haram.
В мае 2013 года в трех штатах на северо-востоке Нигерии было объявлено чрезвычайное положение, с тем чтобы попытаться сдержать волну нападений, которые все чаще сопровождаются насилием и совершаются группировкой<< Боко Харам.

However, the incidents that do occur are becoming increasingly violent and include such acts as the hijacking of ships and kidnapping of crews.
Однако все еще имеющие место инциденты становятся все более жестокими и включают такие преступные деяния, как захват судов и похищение членов экипажей.

When agreement was obtained, it was violated; and the small unit whose deployment in Mogadishu was agreed to was far from adequate to control the increasingly violent and lawless situation in the city.
Где согласие было получено, оно было нарушено; и те небольшие подразделения, на развертывание которых в Могадишо согласие было получено, были далеко не пригодны для того, чтобы контролировать ситуацию в городе, где масштабы насилия и беззакония постоянно возрастали.

Extreme-right parties were gaining electoral ground, supported by increasingly violent groups exhibiting some of the most virulent manifestations of racism, and xenophobia.
Крайне правые партии получают определенное число голосов на выборах при поддержке групп, которые все больше применяют насилие и для которых характерны наиболее зловещие проявления расизма и ксенофобии.

I realize that the danger of terrorism cannot be eliminated overnight, and that our war against terrorism will be long and difficult and that terrorism is becoming increasingly violent and vicious as we tighten the noose around it.
Я понимаю, что угрозу терроризма невозможно ликвидировать в одночасье, что наша война с терроризмом будет долгой и трудной и что терроризм становится все более жестоким и злобным по мере того, как мы все туже сжимаем кольцо вокруг него.

In its reply, the Government stresses that Falun Gong is not a religion but an increasingly violent"antisocial, anti-science, anti-human sect" and that its prohibition by the authorities is completely legal.
В этом ответе правительство напоминает, в частности, о том, что Фалунь Гун не религия, а антиобщественная, антинаучная и антигуманная секта, которая становится все более и более жестокой и запрещение которой властями является абсолютно законным.

Observing that the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance bode ill for the international community, that racist propaganda and incitement to racial hatred are spreading and that racism is taking increasingly violent forms.
Отмечая, что проявления современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости не предвещают ничего хорошего для международного сообщества, что расистская пропаганда и разжигание расовой ненависти приобретают еще больший размах и что расизм принимает все более агрессивные формы.

The Syrian authorities have reacted with a mix of reform measures and increasingly violent repression, which the Secretary-General has strongly condemned.
Сирийские власти ответили на это сочетанием мер по реформе и все более жестоких репрессий, которые Генеральный секретарь решительно осудил.

Alarmed, moreover, at the increasingly violent forms of racism and racial discrimination in different parts of the world which constitute a grave threat to the building of a social order where all human rights can be realized.
Будучи встревожена, кроме того, все более насильственными формами расизма и расовой дискриминации в различных районах мира, представляющими собой серьезную угрозу созданию общественного устройства, при котором могут быть осуществлены все права человека.

While the cease-fire was generally holding, January and February 1994 saw increasingly violent demonstrations, assassinations of political leaders and murders of civilians.
Хотя режим прекращения огня в целом соблюдался, в январе и феврале 1994 года происходили все более бурные демонстрации, а также имели место убийства политических лидеров и мирных жителей.

As the conflict has become increasingly violent and indiscriminate, it has exacted a heavy toll on Palestine refugees, with most of the 12 Palestine refugee camps in the Syrian Arab Republic being severely affected.
По мере того как действия участников этого конфликта становятся все более насильственными и неизбирательными, палестинские беженцы подвергаются все более суровым испытаниям, и большинство из 12 лагерей палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике серьезно пострадали.

According to tradesmen in Jerusalem, recent months had witnessed a considerable escalation in these campaigns and the increasingly violent measures used to collect taxes included beatings and seizures of goods and money.
Согласно сообщению одного из торговцев в Иерусалиме, в последние месяцы была отмечена значительная активизация этих кампаний, а все более насильственные меры, применяемые для сбора налогов, включают избиения и конфискацию товаров и денег.

The Special Rapporteur also notes with concern the increasingly violent discourse in Kosovo Albanian public life and the threatening charges of"betrayal" and"collaboration", such as those made in early October against Veton Surroi and Baton Haxhiu.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает все более резкий тон публичных заявлений косовских албанцев и угрожающий характер обвинений в" предательстве" и" коллаборационизме", подобных тем, которые были выдвинуты в начале октября против Ветона Сурроя и Батона Хаджиу.

The question of the responsibility of press vis-à-vis its freedom should be seriously debated by civil societies in the light of increasingly violent content of mass media products and the effect on youth.
Группы гражданского общества должны самым серьезным образом обсудить вопрос о том, как ответственность может соотноситься со свободой печати в свете растущего компонента насилия в продукции средств массовой информации и его влияния на молодежь.

January and February saw increasingly violent demonstrations, roadblocks, assassination of political leaders and assaults on and murders of civilians, developments that severely overstretched the resources and capabilities of the national gendarmerie.
В январе и феврале имели место демонстрации, приобретавшие все более бурный характер, случаи блокирования дорог, убийства политических лидеров, а также нападения на гражданских лиц и их убийства- события, в результате которых национальной жандармерии пришлось действовать на пределе своих ресурсов и возможностей.

It is the State's inability to safeguard human rights that has made the public feel defenceless and has increased tolerance for illegal, increasingly violent phenomena such as lynchings and"social cleansing.
Неспособность государства гарантировать соблюдение прав человека порождает у населения чувство незащищенности и способствует терпимому отношению к таким незаконным и приобретающим все более ожесточенные формы явлениям, как самосуд и пресловутая<< социальная чистка.

The outbreak of violence between Arab and Jewish communities in the north of Israel and the increasingly violent behaviour of some settlers prove that the lack of a settlement of the conflict increases instability within different segments of the population.
Вспышка насилия в отношениях между арабской и еврейской общинами на севере Израиля и все более агрессивное поведение некоторых поселенцев доказывают, что отсутствие урегулирования конфликта повышает нестабильность в различных слоях населения.

Observing that the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance bode ill for the international community, that racist propaganda and incitement to racial hatred are spreading and that racism is taking increasingly violent forms.
Отмечая негативные последствия для международного сообщества проявлений современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, дальнейшее распространение расистской пропаганды и действий, направленных на разжигание расовой ненависти, и проявление расизма во все более насильственных формах.