What is the translation of " INDIVIDUAL SUBPROGRAMMES " in Russian?

• отдельным подпрограммам
• отдельных подпрограмм
• отдельные подпрограммы
• под конкретные подпрограммы

Examples of using Individual subprogrammes in English and their translations into Russian

Total ECE see individual subprogrammes.
Всего по ЕЭК см. отдельные подпрограммы.

Each programme, other than the EDM programme, comprises at least three individual subprogrammes.
Каждая программа, кроме программы РУ, включает в себя как минимум три отдельные подпрограммы.

Genetic issues, and not just individual subprogrammes, should also be discussed during the mid-term review.
В ходе среднесрочного обзора следует также рассмотреть общие вопросы, а не только отдельные подпрограммы.

All other costs are attributed to the work of individual subprogrammes.
Все другие расходы отнесены к работе по отдельным подпрограммам.

Frequently, self-evaluations which cover individual subprogrammes, as stipulated in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, do not extend much further than performance reporting.
Часто самооценки, охватывающие отдельные подпрограммы, как предусмотрено в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, не выходят далеко за рамки докладов о результатах деятельности.

The chief obstacle is the lack of an overarching departmental mission that unifies the individual subprogrammes and the special political missions.
Главным препятствием является отсутствие всеобъемлющей задачи Департамента, объединяющей отдельные подпрограммы и специальные политические миссии.

The financial tables for the individual subprogrammes also reflect actual expenditure data for 2006-2007, revised estimates for 2008-2009 and estimated requirements for 2010-2011, by object of expenditure.
Бюджетные таблицы по отдельным подпрограммам также отражают данные о фактических расходах за 2006- 2007 годы, пересмотренную смету на 2008- 2009 годы и сметные потребности на 2010- 2011 годы с разбивкой по статьям расходов.

Creating an entirely separate subprogramme for the right to development would mean establishing individual subprogrammes for all human rights.
Разработка совершенно отдельной подпрограммы о праве на развитие будет означать учреждение отдельных подпрограмм для всех прав человека.

The financial tables for the individual subprogrammes also reflect the actual expenditure data for 2010-2011, resources at revised rates for 2012-2013 and estimated requirements for 2014-2015 by object of expenditure.
Финансовые таблицы по отдельным подпрограммам также отражают данные о фактических расходах за 2010- 2011 годы, сметные ресурсы на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам и сметные потребности на 2014- 2015 годы с разбивкой по статьям расходов.

C The staffing table excludes those programme management posts that cannot be assigned to individual subprogrammes 76 in 2010- 2011 and 69 in 2012- 2013.
C Штатное расписание исключает те должности по управлению программой, которые невозможно отнести на счет индивидуальных подпрограмм 76 должностей в 2010- 2011 годах и 69 должностей в 2012- 2013 годах.

The UNECE reform(as concerns individual subprogrammes) consisted of several stages, including: ascertaining countries' views; preparation of"findings" by an external evaluation team; and the decisions of the Commission itself as regards each subprogramme..
Реформа ЕЭК ООН( в части отдельных подпрограмм) проводится в несколько этапов, включая следующие: выяснение мнений стран, подготовка выводов внешней группой по оценке и принятие самой Комиссией решений по каждой подпрограмме..

Among those that had developed guidelines, some had tailored them to individual subprogrammes, regions and countries, while others applied programme-wide guidelines.
Среди тех программ, которые разработали руководящие указания, некоторые составили их с учетом особенностей отдельных подпрограмм, регионов и стран, а другие применяют руководящие указания для программы в целом.

For example, resource requirements for conducting monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269 may be shown under executive direction and management, programme support, individual subprogrammes or a combination of these.
Так, например, потребности в ресурсах в связи с осуществлением контроля и оценки в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи могут быть показаны по разделам<< Руководство и управление>>,<< Вспомогательное обслуживание программы>>, по отдельным подпрограммам или как сочетание этих данных.

It also describes the projected work programmes of the individual subprogrammes, including their anticipated outcomes and resource requirements.
В нем также содержится описание предлагаемых программ работы по отдельным подпрограммам, с указанием предполагаемых конечных результатов их осуществления и соответствующих потребностей в ресурсах.

Chapter IV covers programme performance under each section of the biennial programme budget, comprising a summary of programme-level results and performance constraints followed by a review of performance pertaining to individual subprogrammes and associated expected accomplishments.
Глава IV охватывает выполнение программ по каждому разделу двухгодичного бюджета по программам и включает информацию о сводных результатах на уровне программ и о проблемах, связанных с осуществлением деятельности, после чего приводится анализ деятельности, касающейся отдельных подпрограмм и соответствующих ожидаемых достижений.

The present proposal does not involve modifications to the existing logical frameworks under individual subprogrammes; rather, it is intended to further strengthen complementarity, interrelation and synergy between its components.
Содержащиеся в настоящем докладе предложения не предусматривают изменения существующих таблиц с указанием целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов по отдельным подпрограммам, а призваны еще более усилить взаимодополняемость и взаимосвязь между компонентами и кумулятивный эффект от деятельности в их рамках.

Section IV covers programme performance under each section of the programme budget for the biennium 2010-2011, comprising a summary of programme-level results and performance constraints followed by a review of performance pertaining to individual subprogrammes and associated expected accomplishments.
Раздел IV охватывает исполнение программ по каждому разделу бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и включает информацию о сводных результатах на уровне программ и о проблемах, связанных с осуществлением деятельности, после чего приводится анализ деятельности, касающейся отдельных подпрограмм и соответствующих ожидаемых достижений.

Furthermore, he indicates that his proposal does not involve modifications to the existing logical frameworks under individual subprogrammes; rather, it is intended to strengthen further complementarity, interrelation and synergy between its components.
Кроме того, он указывает, что его предложение не предусматривает изменения существующих таблиц с указанием целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов по отдельным подпрограммам, а призвано еще более усилить взаимодополняемость и взаимосвязь между компонентами и кумулятивный эффект от деятельности в рамках этих компонентов.

The assignment of responsibility and accountability to division directors in respect of the proposed programme of work for the biennium 2012- 2013 is shown under the individual subprogrammes in section IV and summarized in annex III to the present report.
Распределение обязанностей и функций директоров отделов применительно к предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов по отдельным подпрограммам показано в разделе IV и кратко описано в приложении III к настоящему докладу.

The estimated requirements of $84,900 include a provision of $18,800 required to cover specialized consultancy services in a number of areas not falling within individual subprogrammes and on subjects where no specialized expertise is available in the secretariat and a provision of $66,100 for the annual seminar held prior to the session of the Commission with economists from Governments and the academic and business sectors as well as participants from other international organizations.
Сметные потребности в средствах в объеме 84 900 долл. США включают в себя ассигнования в размере 18 800 долл. США для оплаты специализированных услуг консультантов в ряде областей, не охватываемых в отдельных подпрограммах, и по тем вопросам, по которым в секретариате не имеется своих специалистов, и ассигнования в размере 66 100 долл. США для покрытия расходов в связи с ежегодным семинаром, который проводится до сессии Комиссии с участием экономистов, работающих в правительственных и научных учреждениях, в частном секторе и других международных организациях.

The estimated requirements of $22,300 would cover the cost of consultants fees and travel to provide external expertise in areas not falling within individual subprogrammes, as may be requested by the Commission or at the initiative of the Executive Secretary.
Сметные ассигнования в размере 22 300 долл. США предназначены для выплаты вознаграждения и оплаты путевых расходов консультантам в связи с оказанием ими специальных услуг в областях, не охватываемых отдельными подпрограммами, по просьбе Комиссии или по инициативе Исполнительного секретаря.

The estimated requirements of $14,700 would be for expertise in multidisciplinary activities not falling within individual subprogrammes, such as those related to the economic and social conditions of the Palestinian Arab people in the occupied Palestinian territories, as requested by the Commission.
В сметные потребности в размере 14 700 долл. США заложено привлечение экспертов к осуществлению междисциплинарной деятельности, выходящей за рамки отдельных подпрограмм, например, к изучению экономических и социальных условий жизни арабского народа Палестины на оккупированных палестинских территориях в соответствии с просьбой Комиссии.

Consultants and experts 20.15 The estimated requirements of $22,300 would cover the cost of consultants fees and travel to provide external expertise in areas not falling within individual subprogrammes, as may be requested by the Commission or at the initiative of the Executive Secretary. Travel.
Сметные ассигнования в размере 22 300 долл. США предназначены для выплаты вознаграждения и оплаты путевых расходов консультантам в связи с оказанием ими специальных услуг в областях, не охватываемых отдельными подпрограммами, по просьбе Комиссии или по инициативе Исполнительного секретаря.

The estimated resources of $61,700, reflecting a reduction of $4,800, include a provision of $27,200 for consultants to provide specialized expertise in a number of areas not falling within individual subprogrammes and for the preparation of a publication for the fiftieth anniversary of ECE, in 1997; and $34,500 for two ad hoc expert groups in relation to new initiatives of the Commission.
В смете ресурсов в размере 61 700 долл. США, отражающей сокращение на 4800 долл. США, предусматривается выделение 27 200 долл. США на оплату услуг консультантов, обладающих специальными опытом и знаниями в ряде областей, не подпадающих под конкретные подпрограммы, и на подготовку публикации, посвященной празднованию пятидесятой годовщины ЕЭК в 1997 году; и 34 500 долл. США на деятельность двух специальных групп экспертов в связи с новыми инициативами Комиссии.

The remaining 30 recommendations are made in the individual subprogramme evaluation reports, which are being submitted to the Committee as addenda to the present report.
Остальные 30 рекомендаций содержатся в докладах об оценке индивидуальных подпрограмм, которые представляются Комитету в качестве добавлений к настоящему докладу.

Department staff do not consistently agree that executive management has been effective in providing a clearly articulated vision and strategy for their individual subprogramme.
Сотрудники Департамента не выражают последовательного согласия с тем, что административное руководство обеспечивает четко сформулированные видение и стратегию в отношении их конкретной подпрограммы.

Based on the findings of the individual subprogramme evaluations, OIOS concludes that most of the divisions and units, as well as envoys and sanctions committee expert groups, are successfully carrying out their core functions.
Исходя из результатов оценок индивидуальных подпрограмм, УСВН приходит к выводу о том, большинство отделов и подразделений Департамента, а также посланники и группы экспертов комитетов по санкциям успешно выполняют свои основные функции.

In its individual subprogramme evaluations, OIOS notes that enhanced work processes are needed to improve the efficiency of the Department's work, including better guidelines and communication systems, strengthened coordination mechanisms and streamlined work operations.
В своих оценках индивидуальных подпрограмм УСВН отмечает, что для повышения эффективности работы Департамента нужны усовершенствованные рабочие процессы, включая более качественные руководящие указания и системы связи, усиленные механизмы координации и упорядоченные рабочие операции.