What is the translation of " INFORMATIVE TALKS " in Russian?

• информационные беседы
• ознакомительных бесед
• содержательных бесед
• информационных бесед

Examples of using Informative talks in English and their translations into Russian

The Special Rapporteur is concerned at abuse of the investigative procedure of“informative talks”.
Специальный докладчик обеспокоен злоупотреблением следственной процедурой" ознакомительных бесед.

Informative talks about the rules of safe behavior on board of the cruise are held by managers on every cruise ferry.
Информационные беседы о правилах безопасного поведения на борту проводятся круиз- менеджерами паромов в каждом круизе.

In the collection centres'Omarska','Keraterm' and'Trnopolje' more than 6,000 informative talks were held.
В сборных центрах" Омарска"," Кератерм" и" Трнополье" было проведено более 6000 информационных бесед.

Informative talks are aimed at quality information of unemployed persons on rights and obligations laid down by the Law and other acts.
Ознакомительные лекции позволяют безработным лицам получить качественную информацию о правах и обязательствах, предусмотренных в Законе и других нормативных актах.

There are disturbing reports that some returnees, mostly young men, were taken by police for"informative talks.
Поступают тревожные сообщения о том, что полиция забирает некоторых возвращающихся лиц, преимущественно молодых мужчин, на" информационные беседы.

Some members of non-governmental organizations have been called for"informative" talks and their apartments have been illegally searched.
Некоторые члены неправительственных организаций были вызваны на<< информационные>> беседы, а их квартиры подвергнуты незаконным обыскам.

She has been particularly troubled by the arbitrary and unlawful practice of forcing citizens to attend so-called“informative talks”.
Ее особенно беспокоила произвольная и противоправная практика принуждения граждан посещать так называемые" информационные беседы.

Thus, at least once a week with the students held a 20-minute informative talks on topics recommended by the RK Ministry of Defense educational institutions.
Таким образом, не реже одного раза в неделю со студентами проводятся 20- минутные информационные беседы по темам, рекомендуемым воспитательными структурами МО РК.

Violence and harassment are not limited to inter-ethnic conflict, as Albanians are being called in by KLA"police" for"informative talks.
Насилие и притеснения не ограничиваются рамками межэтнического конфликта, поскольку" полиция" ОАК вызывает албанцев для" собеседования.

Reverting to the question of invitations to citizens to appear at police stations for“informative talks”, he noted that a person who refused to respond could be arrested.
Возвращаясь к вопросу о вызовах граждан в полицейские участки для" содержательных бесед", он отмечает, что человек, отказывающийся от явки, может быть подвергнут аресту.

Information provided by NGOs pointed to the existence of a practice whereby people were invited into police stations for“informative talks”.
Согласно представленной НПО информации, в стране распространена практика приглашения людей в полицейские участки для" бесед информационного характера.

In the wake of the Gostivar events, a number of demonstrators were called by the police for"informative talks", a practice restricted by the new law on criminal procedures.
После событий в Гостиваре некоторые демонстранты были вызваны полицией для" информативных бесед", практика проведения которых ограничивается новым уголовно-процессуальным кодексом.

Three informative talks on citizenship rights for women deprived of liberty in the prison centres of Trujillo, Huánuco and Lima; 80 incarcerated women took part(2002);
Три информационных совещания на тему гражданских прав женщин, лишенных свободы, проведенные в пенитенциарных центрах Трухильо, Уануко и Лимы с участием 80 женщин, лишенных свободы( 2002 год);

As earlier reported, the number of Kosovo Albanians detained, questioned, subjected to"informative talks" or arrested and subsequently released by police is not known.
Как сообщалось ранее, общее число косовских албанцев, которые подвергались задержанию, допросу," информационным беседам" или были арестованы и впоследствии освобождены полицией, не установлено.

She is especially pleased by the requirement that police must now obtain court orders and show them before they can require citizens to attend so-called“informative talks”.
Особенно высокую оценку вызывает у нее введение требования о том, чтобы полиция отныне получала соответствующие распоряжения суда и предъявляла их прежде, чем требовать от граждан посещения так называемых" информационных бесед.

Throughout Serbia and Montenegro, foreign and domestic journalists were brought to"informative talks", detained, imprisoned, and charged in proceedings before military courts.
Во всей Сербии и Черногории с иностранными и местными журналистами проводили" информационные беседы", их подвергали задержанию, заключению, а им самим предъявлялись обвинения в военных трибуналах.

She strongly urges the Government to take all possible measures to ensure that police respect their new obligation to seek and produce written court orders before calling citizens in to“informative talks”.
Она настоятельно призывает правительство принять все возможные меры для обеспечения соблюдения полицией своей новой обязанности запрашивать и предъявлять письменное распоряжение суда до приглашения граждан на" информационные беседы.

Reports have, however, continued of citizens being detained for"informative talks" and held in police custody for several hours without seeing any document authorizing their detention.
Вместе с тем продолжали поступать сообщения о задержании граждан для" ознакомительных бесед" и содержании их под стражей в полиции без предъявления каких-либо документов, санкционирующих их задержание.

However, hundreds of Kosovo Albanians remain in detention and the wave of violence described in this and my previous report has led to sweep arrests, police detentions, or"informative talks" in the search for perpetrators.
Однако сотни косовских албанцев по-прежнему находятся под стражей, и волна насилия, описанная в настоящем и моем предыдущем докладах, привела к безотлагательным арестам, случаям задержания в полиции или" содержательным беседам" при поиске виновных.

The Special Rapporteur is concerned at widespread abuse of the investigative procedure of“informative talks”, which has amounted to harassment of targeted or vulnerable populations and individuals.
Специальный докладчик с обеспокоенностью обращает внимание на широко распространенное злоупотребление следственной процедурой" ознакомительных бесед", которая равносильна преследованию конкретных или уязвимых групп населения и отдельных лиц.

As the"informative talks" or interrogations basically took place in the Omarska and Keraterm camps, it can be concluded that more than 6,000 adult males were taken to these concentration camps in the short period they existed from the end of May to the beginning of August 1992.
Поскольку" информационные беседы" или допросы в основном проводились в лагерях Омарска и Кератерм, можно сделать вывод о том, что более 6000 взрослых мужчин были направлены в эти концентрационные лагеря в короткий период их существования с конца мая до начала августа 1992 года.

The Ministry of the Interior has consequently proceeded to call all those involved in the initiative for"informative talks" although no formal charges have reportedly been made so far.
После этого Министерство внутренних дел начало вызывать всех имеющих отношение к этой инициативе лиц на" информационные беседы", хотя каких-либо официальных обвинений, по имеющимся сведениям, предъявлено не было.

In recent times, the pressure and harassment against ethnic Serbian and Montenegrin minorities have been dramatically enhanced, as reflected in forcible seizure of their land, non-respect for their property, in planting explosive devices in their private dwellings and in more frequent resort to"informative talks" in police premises.
В последнее время давление на сербское и черногорское этнические меньшинства и их преследования резко усилились, о чем свидетельствует незаконная конфискация их земель, несоблюдение их права собственности, установка взрывных устройств в принадлежащих им домах и все более частые вызовы в полицию для" поучительных бесед.

Following the Gostivar incident on 9 July 1997, several hundred people reportedly were summoned by the police for“informative talks” without presentation of any lawful supporting documentation whatsoever.
После Гостиварского инцидента 9 июля 1997 года несколько сотен людей, по сообщениям, были вызваны в полицию для" информационных бесед" без предъявления им каких-либо документов, требуемых в соответствии с законодательством.

When the return of refugees to Kosovo began, it became clear immediately that Serbs, Roma and other ethnic minorities in Kosovo, as well as Albanians perceived as“collaborators”, would be the new victims of revenge and ethnic hatred. OHCHR has received reports that“politically suspect” Albanians are being called in by KLA“police” for“informative talks”.
С начала возвращения беженцев в Косово сразу же стало ясно, что сербы, цыгане и другие этнические меньшинства в Косово, а также албанцы, считающиеся" коллаборационистами", станут новыми жертвами мести и этнической ненависти УВКПЧ получает сообщения о том, что вызывающие" политические подозрения" албанцы вызываются" полицией" АОК для" информационных бесед.

It is reported, however, that a number of returned asylum seekers have been verbally abused or summoned for so-called“informative talks” by the police, while others have been temporarily detained upon arrival.
Имеются, однако, сообщения о том, что некоторые возвратившиеся лица, просившие убежища, подвергались словесным оскорблениям или вызывались на так называемые" ознакомительные беседы" в полицию, а некоторые другие даже временно задерживались по прибытии.

Until the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will continue to follow the overall human rights situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, paying special attention to the implementation of additional training programmes for the police, the functioning of the Office of the Ombudsman, observance of the new Law on Criminal Procedures, especially regarding so-called“informative talks”, and improved higher education for minorities.
До пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик будет продолжать следить за общей ситуацией в вопросах прав человека в бывшей югославской Республике Македонии, уделяя особое внимание осуществлению дополнительной программы подготовки для полиции, деятельности омбудсмена, соблюдению нового Уголовно-процессуального закона, особенно в отношении так называемых" информационных бесед", и совершенствованию системы высшего образования в отношении меньшинств.

The MINUGUA Public Information Office oversaw a substantial public education effort in which Mission staff gave informative talks and workshops about the peace accords in communities all around the country.
Отдел общественной информации МИНУГУА обеспечивал надзор за активной деятельностью по просвещению общественности, в ходе которой сотрудники Миссии проводили в различных общинах на территории всей страны беседы и практикумы, посвященные мирным соглашениям.

The process of returning old Serbian family names, previously replaced by Albanian ones under duress, has been stopped, travel documents and IDs are obtained with great difficulties(their issuance is conditioned by retention of Albanian names), while active and prominent members of Yugoslav national minorities, particularly the Serbs and Montenegrins in the Shkoder region, are exposed to ever more frequent police harassment they are taken for informative talks, tailed or have their cars searched.
В результате этой практики приостановлен процесс возвращения прежних сербских фамилий, которые когда-то были заменены на албанские, получение путевых документов и удостоверений личности крайне затруднено( их выдача ставится в зависимость от сохранения албанских фамилий), а активные и видные представители югославских национальных меньшинств, особенно сербы и черногорцы в районе Шкодера, все чаще подвергаются преследованиям со стороны полиции их вызывают на беседы, за ними установлена слежка, производится обыск автомашин.

This does not include persons in police detention or persons called for"informative talks" by the police, whose number is absolutely unknown and whose names are known only anecdotally or when reported by non-governmental organizations.
Это не включая лиц, задержанных полицией, или лиц, вызываемых полицией для" бесед с целью получения информации", число которых совершенно неизвестно и фамилии которых известны лишь из устных источников или же когда о них сообщают неправительственные организации.