What is the translation of " INITIALLY DATED " in Russian?

• первоначально датированного
• изначально датированного

Examples of using Initially dated in English and their translations into Russian

The author of the communication, initially dated 7 April 2006, is Ronald van der Plaat.
Автором сообщения, первоначально датированным 7 апреля 2006 года, является Рональд ван дер Плаат.

Shakhmatov initially dated it by 1448(hence it also used to be called 1448 compilation; Russian:"свод 1448 г."), but later revised his opinion to 1430s.
Шахматов первоначально первое упоминание свода приписал в 1448( значит, его также называли сводом 1448 г.) но позднее он переставил дату упоминания на 1430- е.

The author of the communication, initially dated 17 July 2000, is Mr. Dušan Šoltés, a Slovakian citizen, born in 1943.
Автором сообщения, первоначально датированного 17 июля 2000 года, является гражданин Словакии г-н Душан Шолтес, 1943 года рождения.

The authors of the communication, initially dated 25 March 2002, are Ali Aqsar Bakhtiyari, an alleged national of Afghanistan born on 1 January 1957, his wife Roqaiha Bakhtiyari, an alleged national of Afghanistan born in 1968, and their five children Almadar Hoseen, Mentazer Medi, Neqeina Zahra, Sameina Zahra and Amina Zahra, all alleged nationals of Afghanistan, born in 1989, 1991, 1993, 1995 and 1998, respectively.
Авторами сообщения, первоначально помеченного 25 марта 2002 года, являются Али Аксар Бахтиари, предположительно гражданин Афганистана, родившийся 1 января 1957 года, его жена Рокайха Бахтиари, предположительно гражданка Афганистана, родившаяся в 1968 году и пятеро их детей: Альмадар Хосин, Ментазер Меди, Некейна Захра, Самейна Захра и Амина Захра- все предположительно являющиеся гражданами Афганистана, родившимися соответственно в 1989, 1991, 1993, 1995 и 1998 годах.

The communication, initially dated 17 November 2005, is submitted by Grant Tadman and Jeff Prentice.
Сообщение, первоначально датированное 17 ноября 2005 года, представлено Грантом Тадманом и Джеффом Прентисом.

The author of the communication, initially dated 11 May 2003, Zeljko Bodrožić, a Yugoslav national born on 16 March 1970.
Автором сообщения, первоначально датированного 11 мая 2003 года, является Желько Бодрожич, гражданин Югославии, родившийся 16 марта 1970 года.

The author of the communication, initially dated 2 April 1996, is Michael Jensen, an Australian national, born 26 November 1947.
Автором сообщения, первоначально датированного 2 апреля 1996 года, является Майкл Дженсен, австралийский гражданин, родившийся 26 ноября 1947 года.

The author of the communication, initially dated 14 April 2004, is Ms. Farangis Osivand, an Iranian national born on 18 February 1959.
Автором сообщения, первоначально датированного 14 апреля 2004 года, является гжа Фарангис Осиванд, гражданка Ирана, родившаяся 18 февраля 1959 года.

The author of the communication, initially dated 19 June 2001, is Bernadette Faure, an Australian and Maltese national, born 22 April 1980.
Автором сообщения, первоначально представленного 19 июня 2001 года, является гражданка Австралии и Мальты Бернадет Фор, родившаяся 22 апреля 1980 года.

The authors of the communication, initially dated 28 July 2006, are Sucha Singh Shergill and 21 members of the Canadian Coloured Citizen Seniors Society.
Авторами сообщения, первоначально датированного 28 июля 2006 года, являются Суша Сингх Шергилл и 21 член Общества пожилых цветных граждан Канады.

The author of the communication, initially dated 23 June 2003, is Ms. Fatima Benali, a Moroccan national born in Morocco on 13 July 1984.
Автором сообщения, которое было первоначально датировано 23 июня 2003 года, является подданная Марокко г-жа Фатима Бенали, родившаяся в Марокко 13 июля 1984 года.

The author of the communication, initially dated 20 March 2003, is John Wilson, an Australian citizen, born in 1942 and resident of Australia.
Автором сообщения, изначально датированного 20 марта 2003 года, является Джон Уилсон, австралийский гражданин, родившийся в 1942 году и проживающий в Австралии1.

The author of the communication, initially dated 24 May 2002, is Sholam Weiss, a citizen of the United States of America and Israel, born on 1 April 1954.
Автором сообщения, первоначально датированного 24 мая 2002 года, является Шолам Вайс, гражданин Соединенных Штатов Америки и Израиля, родившийся 1 апреля 1954 года.

The authors of the communication, initially dated 4 October 2003, are Walter Hoffman and Gwen Simpson, born 24 March 1935 and 2 February 1945, respectively.
Авторами сообщения, первоначально датированного 4 октября 2003 года, являются Вальтер Хофман и Гвен Симпсон, родившиеся соответственно 24 марта 1935 года и 2 февраля 1945 года.

The author of the communication, initially dated 10 January 2002, is Mansour Ahani, a citizen of the Islamic Republic of Iran("Iran") and born on 31 December 1964.
Автором сообщения, первоначально датированного 10 января 2002 года, является Мансур Ахани, гражданин Исламской Республики Иран(" Иран"), родившийся 31 декабря 1964 года.

The author of the communication, initially dated 8 June 2003, is Yo Han Chung, a Korean citizen born in 1971, who immigrated to Australia with his family in 1990.
Автором сообщения, первоначально датированного 8 июня 2003 года, является гражданин Кореи Йо Хан Чунг, родившийся в 1971 году, который иммигрировал в Австралию1 со своей семьей в 1990 году.

The authors of the communication, initially dated 5 February 2004, are Moleni and Faatupu Fa'aaliga, Samoan nationals born 17 October 1969 and 4 February 1972.
Авторами сообщения, первоначально датированного 5 февраля 2004 года, являются Молени Фа' аалига и Фаатупу Фа' аалига, граждане Самоа, родившиеся соответственно 17 октября 1969 года и 4 февраля 1972 года.

The author of the communication, initially dated 23 November 1999, is Mr. C., an Iranian national, born 15 January 1960, currently imprisoned at Port Phillip Prison, Melbourne.
Автором сообщения, первоначально датированного 23 ноября 1999 года, является гн К. 1, гражданин Ирана, родившийся 15 января 1960 года, находящийся в настоящее время в тюрьме" Порт Филлип" в Мельбурне.

The author of the communication, initially dated 12 January 1998, is Mr. Rabindranath Gangadin, of unknown citizenship and date of birth, currently living in the Netherlands.
Автором сообщения, первоначально датированного 12 января 1998 года, является гн Рабиндранат Гангадин, гражданство и дата рождения которого не установлены и который в настоящее время проживает в Нидерландах.

The authors of the communication, initially dated 12 June 2006, are Kasem Said Ahmad and Asmaa Abdol-Hamid, both Danish nationals, born on 26 September 1960 and 22 November 1981, respectively.
Авторами сообщения, первоначально представленного 12 июня 2006 года, являются Касем Саид Ахмад и Асмаа Абдол- Хамид, граждане Дании, родившиеся соответственно 26 сентября 1960 года и 22 ноября 1981 года.

The author of the communication, initially dated 15 June 1999, is Albert Wilson, a British national resident in the Philippines from 1990 until 2000 and thereafter in the United Kingdom.
Автором сообщения, первоначально датированного 15 июня 1999 года, является Альберт Уилсон, гражданин Великобритании, проживавший на Филиппинах с 1990 по 2000 год, а затем поселившийся в Соединенном Королевстве.

The authors of the communications, both initially dated 18 October 2004, are Mr. MyungJin Choi and Mr. Yeo-Bum Yoon, nationals of the Republic of Korea, born on 27 May 1981 and 3 May 1980, respectively.
Авторами сообщений, первоначально представленных 18 октября 2004 года, являются г-н Мюн Джин Чхве и г-н Е Бом Юн, граждане Республики Корея, родившиеся соответственно 27 мая 1981 года и 3 мая 1980 года.

The author of the communication, initially dated 1 June 2004, is Lucy Dudko, an Australian, currently imprisoned in the Silverwater Training and Detention Centre, New South Wales, Australia.
Автором сообщения, изначально датированного 1 июня 2004 года, является гражданка Австралии Люси Дудко, в настоящее время содержащаяся в заключении в Центре подготовки и содержания под стражей в Силверуотере, Новый Южный Уэльс, Австралия.

The author of the communication, initially dated 18 January 2001, is Amaranada Banda Weerasinghe, a Sri Lankan citizen, who claims to be a victim of a violation by Sri Lanka of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автором сообщения, первоначально датированного 18 января 2001 года, является Амаранада Банда Вирасингхе, гражданин Шри-Ланки, который утверждает, что он стал жертвой нарушения Шри-Ланкой статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author of the communication, initially dated 14 February 2004, is Sister Immaculate Joseph, a Sri Lankan citizen and Roman Catholic nun presently serving as Provincial Superior of the Teaching Sisters of the Holy Cross of the Third Order of Saint Francis in Menzingen of Sri Lanka'the Order.
Автором сообщения, первоначально датированного 14 февраля 2004 года, является праведная сестра Джозефа, гражданка Шри-Ланки, католическая монахиня, служащая в настоящее время настоятельницей миссии" Святого Креста Третьего ордена св. Франциска в Менцингене" в Шри-Ланке" Орден.

In that regard, I should like to inform the Assembly that, upon the request of the Group of 77 and China, consultations on cluster I issues will take place on 25 and 26 April 2005, instead of on 19 and 20 April 2005, as initially announced in my letter dated 24 March 2005.
В этой связи я хотел бы информировать Ассамблею о том, что по просьбе Группы 77 и Китая консультации по блоку вопросов 2 состоятся 25 и 26 апреля 2005 года, а не 19 и 20 апреля 2005 года, как было объявлено ранее в моем письме, датированном 24 марта 2005 года.

In the title, below the header, the date of the meeting should read 8-10 April 2002 and not 4-6 March 2002 as initially indicated in document TIM/EFC/WP.2/2002/1, dated 10 January 2002.
Изменить в заглавии сроки проведения сессии с" 4- 6 марта 2002 года", как это было первоначально указано в документе TIM/ EFC/ WP. 2/ 2002/ 1 от 10 января 2002 года, на" 810 апреля 2002 года.

Six dates were initially announced.
Первоначально были объявлены шесть дат.

This 552-page document came out literally a day before the date initially planned for its discussion in plenary.
Этот документ объемом в 550 страниц вышел буквально за день до первоначально планируемой даты его обсуждения на пленарных заседаниях.

The album's release date was initially announced to be February 4, 2008, but later moved to March 2008, due to the release date of Curtis being pushed up to September 2007.
Дата выпуска альбома была первоначально объявлена 4 февраля 2008 года, но позже перенесли на март 2008 года, в связи с датой выхода альбома Curtis, вышедший в сентябре 2007 года.