What is the translation of " INPUT ERROR " in Russian?

• ошибка при вводе информации
• ошибки при вводе информации

Examples of using Input error in English and their translations into Russian

Input Error 415.
Ошибка ввода 415.

He was just helping me correct an input error.
Он просто помогал мне устранить ошибку ввода.

Low/high beep Input error, incorrect bar code or Cancel scanned, wrong entry, incorrect bar code programming sequence; remain in program mode.
Ошибка ввода, считан неверный штрих- код или Отмена, неверный ввод, неверная последовательность программирования штрих- кода; сканер остается в режиме программы.

Later, all the data were checked and input errors were corrected.
Впоследствии все данные были проверены и ошибки ввода были исправлены.

It was indicated that the draft convention should contain a provision indicating a time limit of two years to exercise the right of withdrawal in case of input error.
Было указано, что в проекте конвенции должно содержаться положение, указывающее, что предельный срок осуществления права на отзыв в случае допущения ошибки при вводе информации составляет два года.

With respect to registry-based systems, the distinction between input errors of the parties and of registry operators was highlighted.
Применительно к основанным на регистрации системам было подчеркнуто различие между ошибками ввода данных, допущенными сторонами, и ошибками, допущенными операторами регистра.

Please contact the relevant app-store supplier if you would like to correct any input errors.
Если Вы хотели бы исправить какие-либо ошибки ввода, пожалуйста, свяжитесь с соответствующим app- store- поставщиком.

We believe that the right to avoid or withdraw an input error should be limited to that error, rather than be applied to the message in its entirety.
Мы считаем, что право избежать ошибки во входных данных или отозвать ее следует ограничить этой ошибкой, а не распространять на все сообщение в целом.

The"portion of the electronic communication in which the input error was made.
Та часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка при вводе информации.

For instance, where there was an element of intent in an input error, the existence of the special rules in draft article 14 did not pre-empt the application of rules of law governing mistakes.
Например, если в совершении ошибки при вводе информации усматривается элемент намерения, то наличие специальных правил в проекте статьи 14 не препятствует применению норм права, регулирую- щих ошибки..

For example, the name of Ivan, you can write in Russian or Ukrainian, or allow input error, especially in the patronymic.
Например, имя Иван, можно написать на русском или на украинском языке, или допустить при вводе ошибку, особенно в отчествах.

It was noted that the provision on input error contained in article 14 of the Electronic Communications Convention was meant to operate in an environment very different from that in which electronic transferable records were used, and that therefore this provision might not be appropriate.
Было отмечено, что положение об ошибке при вводе информации, содержащееся в статье 14 Конвенции об электронных сообщениях, призвано действовать в среде, весьма отличной от среды, в которой используются электронные передаваемые записи, и что поэтому это положение нельзя считать надлежащим.

Since mechanical simulation is standard procedure, a deviation is more likely to result from a data input error than a fun- damental problem with the model.
Так как механическое моделирование- стандартная процедура, отклонение, что более вероятно, следует из ошибки ввода данных, а не является фундаментальной проблемой с моделью.

The Working Group had discussed at length the provision in draft paragraph 1(b) concerning the substantive law conditions governing a party's right to withdraw a message on the basis that it had resulted from an input error.
Рабочая группа подробно обсудила положение проекта пункта 1( b), касающееся материально- пра- вовых условий, регулирующих право стороны отзы- вать сообщение на том основании, что оно было составлено с ошибкой при вводе информации.

Using of such computers enables price collectors constant communication with the central data base; it enhances data quality, input errors are minimal and data delivery for further processing is faster.
Использование таких компьютеров позволяет счетчикам поддерживать постоянную связь с центральной базой данных; оно позволяет повысить качество данных, свести к минимуму ошибки ввода и ускорить передачу данных для последующей обработки.

The German proposal seemed to be aimed at protecting parties that engaged in unfair business practices by using automated systems that did not permit the detection and correction of input errors.
Судя по всему, предло- жение Германии направлено на защиту сторон, кото- рые занимаются недобросовестной деловой практи- кой, используя автоматизированные системы, не пре- дусматривающие возможности выявления и исправ- ления ошибок при вводе информации.

It had finally decided that the article should simply focus on providing a party that had made an input error with the opportunity to withdraw the message or that portion of the message in which the input error had been made.
В конце концов было решено, что в этой статье внимание следует сфокусировать на предоставлении стороне, совершившей ошибку при вводе информации, воз- можности отозвать свое сообщение или ту часть сообщения, в которой была сделана ошибка при вводе информации.

The Working Group affirmed its earlier decision that, if retained, the draft article should merely provide for consequences in the absence of means to correct input errors A/CN.9/548, para. 19.
Рабочая группа подтвердила ранее принятое решение о том, что этот проект статьи, если он будет сохранен, должен быть посвящен только рассмотрению последствий отсутствия средств для исправления ошибок при вводе информации A/ CN. 9/ 548, пункт 19.

In particular, it was explained that that article would apply only to cases when an input error was made during the interaction between a natural person and an automated message system, and when that message system did not provide an opportunity to correct that error..
В частности, было разъяснено, что эта статья применяется только к случаям, когда ошибка в вводе данных была сделана в ходе взаимодействия между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений и когда эта система сообщений не предоставляет возможность исправить эту ошибку..

The Chairman noted that it was hoped that the draft convention would encourage people to set up automated systems that allowed users to correct input error, although that aim was not explicitly mentioned in the text.
Председатель выражает надежду на то, что проект конвенции поощрит создание автоматизиро- ванных систем, разрешающих пользователям ис- правлять ошибки при вводе информации, хотя в тексте эта цель прямо не упомянута.

The text as amended would allow a court or trier of fact to rule that the input error either eliminated only that part of the error that the party had actually made or, in appropriate circumstances, vitiated the entire communication.
Текст с внесенными в него поправками даст возможность суду или лицу( органу), расследующему факти- ческие обстоятельства, сделать вывод о том, что ошибка при вводе информации либо аннулирует только ту часть сообщения, в которой данная сто- рона фактически совершила ошибку, либо, при соответствующих обстоятельствах, лишает силы все сообщение.

It was said that rules on the correction of transferable documents were excessively influenced by the paper medium, and that therefore new rules, specific to input errors in the electronic environment, would be desirable.
Было отмечено, что правила об исправлении оборотных документов чрезмерно зависят от бумажной среды и что поэтому желательно разработать новые правила, конкретно относящиеся к ошибкам ввода данных в электронной среде.

The German delegation is of the opinion that the right to rescind an electronic communication due to an input error should not be made dependent upon whether the person making the input error has taken reasonable steps to return or destroy the received goods or services.
Делегация Германии придерживается мнения, согласно которому право на аннулирование электронного сообщения из-за ошибки ввода данных не должно ставиться в зависимость от того, предприняло ли в разумном порядке лицо, введшее ошибочные данные, шаги по возвращению или уничтожению полученных товаров или услуг.

In the amended text submitted by the Secretariat to the Working Group at its forty-fourth session, it is provided that"… has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made.
В исправленном тексте, представленном Секретариатом Рабочей группе на ее сорок четвертой сессии, содержалось положение о том, что соответствующее лицо или сторона"… имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка при вводе информации.

As is already the case in a paper-based environment, the factual determination as to whether or not an input error has indeed occurred is a matter that needs to be assessed by the courts in the light of the entire evidence and relevant circumstances, including the overall credibility of a party's assertions A/CN.9/571, para. 186.
Как это уже имеет место в среде использования бумажных документов, фактический вопрос о том, действительно ли имела место ошибка при вводе информации, должен изучаться судами в свете всех имеющихся доказательств и соответствующих обстоятельств, включая общую надежность заявлений той или иной стороны A/ CN. 9/ 571, пункт 186.

Mr. Ticar(Observer for Slovenia) proposed, as an alternative to the United States proposal, amending the phrase"has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made" to read"has the right to withdraw the scope of the error of the electronic communication.
Г-н Тикар( наблюдатель от Словении) пред- лагает в качестве альтернативы предложению Соеди- ненных Штатов изменить фразу" имеет право ото- звать электронное сообщение, в котором была допу- щена ошибка при вводе информации" следующим образом:" имеет право отозвать ошибочную часть электронного сообщения.

Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made if.
В случаях, когда какое-либо физическое лицо допускает ошибку при вводе информации в электронное сообщение, являющееся предметом обмена с автоматической системой сообщений другой стороны, и эта автоматическая система сообщений не предоставляет этому лицу возможности исправить ошибку, такое лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка при вводе информации, если.

Mr. Boulet(Belgium) said that the United States proposal raised the issue of the ratio legis of draft article 14, which referred to automated message systems that did not permit correction of an input error and implied that such systems were defective because of the risks they entailed.
Г-н Буле( Бельгия) говорит, что предложение Соединенных Штатов поднимает вопрос ratio legis применительно к проекту статьи 14, который касается автоматизированных систем передачи сооб- щений, не предоставляющих возможности исправ- ления ошибки при вводе информации, и из которого следует, что такие системы являются несовершен- ными из-за заложенных в них рисков.

This additional requirement is primarily designed to prevent having insignificant or perhaps even intentional input errors(e.g. input of a sum of 100,000.10 EUR instead of 100,000.00 EUR) being misused by the data entry person to subsequently release him from otherwise binding statements(e.g. acceptance of a contract offer) because being bound to the statements is no longer desirable for other reasons e.g. subsequent awareness of a more economical offer.
Такое дополнительное требование в первую очередь направлено на предотвращение случаев, когда незначительные, а иногда даже преднамеренные ошибки при вводе данных( например, когда вместо суммы в 100 тыс. евро указывается сумма в 100 тыс. евро и 10 центов) используются лицом, вводящим такие данные, для того чтобы впоследствии освободить себя от связывающих его, при иных обстоятельствах, заявлений( например, о принятии оферты на заключение договора), поскольку быть связанным такими заявлениями более не является желательным по другим причинам например, в случае получения более экономически выгодного предложения.

Possible provisions in respect of which the scope for party autonomy might be limited included, for example, provisions requiring the parties to offer means for correcting input errors(draft article 12) or to make available records of the contract terms draft article 15.
К числу возможных положений, в связи с которыми сфера применения принципа автономии сторон может быть ограничена, относятся, например, положения, содержащие требование о том, что стороны должны обеспечивать средства для исправления ошибок в вводимой информации( проект статьи 12) или же обеспечивать доступность записей, содержащих договорные условия проект статьи 15.