What is the translation of " INSURABLE VALUE " in Russian?

• страховая стоимость
• страховую стоимость
• страховой стоимостью
• страховой стоимости

Examples of using Insurable value in English and their translations into Russian

The insurable value of household property is indicated in the policy.
Страховая сумма домашнего имущества указывается в полисе.

Sum insured shall be equal to the insurable value for the whole period of insurance.
Страховая сумма должна быть равной страховой стоимости в течение всего страхового периода.

Insurable value shall be the normal price of the insured object.
Страховой стоимостью Объекта страхования является его рыночная цена.

Overinsurance means a situation where the sum insured considerably exceeds the insurable value.
Страхование в завышенном объеме- это ситуация, когда страховая сумма значительно превышает страховую стоимость.

Insurable value of a building shall mean the reinstatement value less depreciation.
Страховой стоимостью строения является стоимость восстановления, из которой вычитается сумма износа.

If the insured sum differs from the insurable value less than 10%, no underinsurance shall be applied.
Если сумма страхования отличается от стоимости страхования меньше чем на 10%, неполное страхование не применяется.

Sample: Insurable value of a building is 1,000,000 euro and the sum insured stated in insurance contract is 500,000 euro.
Пример: Страховая стоимость здания составляет 1 000 000 евро, а договорная страховая сумма- 500 000 евро.

In case of an insured event related to a building, Insurer shall compensate the loss within the extent of the insurable value of building.
При наступлении связанного со строением страхо- вого случая страховщик возмещает ущерб в объеме страховой стоимости строения.

The insurable value of a new insured object shall be equal to its first sale price and shall remain stable for a year.
Страховая стоимость нового Объекта страхования равняется цене, по которой тот был приобретен, и остается неизменной в течение одного года.

It is not possible to repair the machine and it is not possible to determine the insurable value as the machine was manufactured to meet a specific order.
Ремонт машины, а также определение ее страховой стоимости не представляется возможным по причине изготовления машины на заказ.

Insurable value of a structure shall mean the sum of expenditure necessary for the reinstatement of the structure in its initial form and quality, less depreciation.
Страховая стоимость строения- это сумма затрат, которые необходимо понести для восстановления строения до первоначальной формы и качества, за вычетом амортизации.

The Insurer shall not consider the underinsurance, if the difference between the sum insured and the insurable value is less than 10.
Страховщик не использует принцип недострахования в случае, если различие между страховой суммой и страховой стоимостью составляет менее 10.

If the repair cost exceeds the insurable value of insured item, the loss amount shall be equal to the insurable value.
Если расходы на ремонт превышают страховую стоимость объекта страхования, то сумма убытка считается равной сумме страховой стоимости.

Additional costs in connection with eliminating the consequences of an insured event shall be indemnified within 10% of the insurable value of the object.
Дополнительные расходы, связанные с ликвидацией последствий страхового случая, возмещаются в размере до 10% от страховой стоимости застрахованного объекта.

Sample: Insurable value of goods is 100,000 euro before the occurrence of insured event and the sum insured stated in insurance contract is 60,000 euro.
Пример: Страховая стоимость товара непосредственно перед наступлением страхового случая составляет 100 000 евро, договор страхования был заключен на сумму 60 000 евро.

Underinsurance means a situation where the sum insured is smaller than the insurable value at the time of occurrence of the insured event.
Неполное страхование- это ситуация, когда страховая сумма меньше, чем страховая стоимость во время наступления страхового случая.

The current insurable value of the United Nations premises at Headquarters, including the premises at 3-5 Sutton Place and 801 United Nations Plaza is $550 million.
В настоящее время подлежащая страхованию стоимость помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, включая помещения по адресу 3- 5 Sutton Place и 801 United Nations Plaza, составляет 550 млн. долл. США.

Over insurance shall mean a situation where the sum insured or the agreed maximum insurance indemnity exceeds the insurable value of insured object.
Перестрахование- это ситуация, когда страховая сумма или согласованная предельная ставка страхового возмещения превышает страховую стоимость объекта страхования.

Insurable value of goods, inventory and equipment shall mean the normal value of an equivalent item immediately before the occurrence of insured event.
Страховой стоимостью товара, инвентаря и оборудования считается стоимость равноценного объекта, находящегося в месте действия страховой защиты непосредственно перед наступлением страхового случая.

When deciding on the terms and conditions of an insurance contract(including insurable value, sum insured, insurance premium, etc.), the Insurer relies on the data provided by the Policyholder.
При определении условий договора страхования( в т. ч. страховая стоимость, страховая сумма, страховой платеж и пр.) страховщик руководствуется представленными страхователем данными.

Insurable value of jewels, valuables, works of art, antiques, motor vehicles, aircraft and watercraft and their parts shall always be equal to their market value..
Страховой стоимостью украшений, ценных предметов, произведений искусства, антиквариата, моторнотранспортных средств, воздушных и водных транспортных средств и их деталей всегда является их рыночная стоимость..

Insurer shall not be obligated to compensate the Policyholder for more than the actual amount of loss, even if the sum insured is higher than the insurable value upon the occurrence of insured event.
Страховщик не обязан выплачивать страхователю сумму свыше суммы фактического ущерба, даже если во время наступления страхового случая страховая сумма превышает страховую стоимость объекта страхования.

It is permissible, but in practice allows Insurer to seek to manipulate amount of insurable value at loss adjustment in order to minimize insurance indemnity under article 949 of the Civil Code of the Russian Federation.
Такое допустимо, но на практике дает страховщику возможность при урегулировании убытка попытаться манипулировать размером страховой стоимости с целью минимизации страхового возмещения на основании ст.

Moreover, there had been limitations in the competitive bidding process for establishing and renewing foreign property coverage and there was no methodology for determining the insurable value of assets.
Кроме того, в процессе проведения конкурсных торгов для заключения и перезаключения контрактов страхования имущества за рубежом имелись ограничения и процедура оценки стоимости имущества для целей страхования отсутствовала.

In the absence of a formal appraisal, the Office of Internal Oversight Services was not able to confirm whether the current insurable value was equivalent to the cost of replacing the building in the event of a catastrophe.
В отсутствие официальной оценки Управление служб внутреннего надзора не смогло удостовериться в том, что текущая стоимость имущества, подлежащая страхованию, эквивалентна стоимости замены здания в случае катастрофы.

Double insurance shall mean a situation where the insured object is partially or totally insured against the same risk by several Insurers and the total amount of indemnities to be paid by Insurers would exceed the amount of loss or the total amount of sums insured would exceed the insurable value.
Многократное страхование- это ситуация, когда объект страхования частично либо полностью застрахован от одного и того же риска у нескольких страховщиков и общая сумма выплачиваемого страховщиками возмещения превышает размер ущерба или страховую стоимость объекта страхования.

Additional duties include collaborating with other departments in developing insurable values of property and preparing periodic reports to senior management on how an organization's assets and resources are being protected.
Кроме того, его функции включают сотрудничество с другими департаментами в деле расчета страховой стоимости имущества и подготовки для руководителей старшего звена периодических докладов по вопросам обеспечения защиты активов и ресурсов организации.

The Insurer shall not be obligated to compensate the Policyholder for more than the actual amount of loss, even if the sum insured is higher than the insurable value during the occurrence of the insured event.
Страховщик не обязан производить страховое возмещение Страхователю на сумму, превышающую фактический размер ущерба, даже если на момент наступления страхового случая страховая сумма превышала страховую стоимость Объекта страхования.

Underinsurance of goods, inventory and equipment If the sum insured of goods and/or inventory and equipment is less than the insurable value, Insurer shall decrease its performance obligation according to the proportion between sum insured and insurable value.
Недострахование товара, инвентаря и оборудования Если страховая сумма товара и/ или инвентаря и оборудования составляет менее его страховой стоимости, то обязанность страховщика по возмещению убытка уменьшается согласно отношению страховой суммы к страховой стоимости.

Multiple insurance means a situation where the policyholder insures the same insured risk at several insurers and the total amount of insurance indemnities payable by the insurers would exceed the amount of loss or the sums insured together would exceed the insurable value.
Многократное страхование- это ситуация, когда страхователь страхует один и тот же страховой риск у ряда страховщиков, и общая сумма возмещений, подлежащая выплате страховщиками, превысила бы размер ущерба, или суммы страхования в общей сложности превысили бы стоимость страхования.