What is the translation of " INTERCOMPARISONS " in Russian?

• взаимосопоставления
• сопоставлений
• взаимных сличений
• результатов взаимных сопоставлений

Examples of using Intercomparisons in English and their translations into Russian

Results were presented from the biannual GAW laboratory intercomparisons.
Были представлены результаты двухгодичных лабораторных сопоставлений ГСА.

It will report on model intercomparisons with other European aerosol modelling groups;
Он сообщит о проведении взаимосопоставлений моделей с другими европейскими группами по моделированию аэрозолей;

Quality control of water chemistry data was done by annual between-laboratory controls chemical intercomparisons.
Контроль данных о химическом составе воды производился в рамках ежегодных межлабораторных проверок химические взаимосопоставления.

Several tools had been developed to support previous model intercomparisons, such as the JRC tool developed for EuroDelta.
Был разработан ряд средств в поддержку предыдущего цикла взаимосопоставления моделей, таких, как средства ОИЦ, подготовленные для EuroDelta.

Model intercomparisons were presented against vertical profiles and size distributions from field campaigns.
Были представлены результаты взаимных сопоставлений моделей в контексте данных о вертикальных профилях и распределении по размеру, полученных в ходе полевых измерений.

Coordinate intercalibration courses and laboratory intercomparisons to ensure data quality;
Координация курсов по взаимной калибровке и лабораторных сопоставлений с целью обеспечения качества данных;

Maintaining the quality of the WMO/GAW global ozone observing system through the continuation and expansion of regular calibrations and intercomparisons.
Обеспечивать качество в рамках глобальной системы наблюдений за озоном ВМО/ ГСА путем дальнейшего проведения и расширения регулярных калибровок и взаимных сличений.

She drew attention to the recent report on trends in intercomparisons and its main conclusions.
Она привлекла внимание к последнему докладу о тенденциях в области взаимных сопоставлений и к содержащимся в нем основным выводам.

Model evaluations and model intercomparisons are key elements for improving the level of confidence in the guidance provided by models;
Оценки, получаемые с помощью моделей, и результаты взаимного сопоставления моделей являются основными элементами, позволяющими повысить степень достоверности рекомендаций, подготавливаемых с помощью моделей;

Carry out intercomparison of models for cadmium, as done for lead, and prepare the intercomparisons for other heavy metals;
Проведет взаимосопоставление моделей для кадмия, как это было сделано для свинца, и подготовит схему взаимосопоставлений для других тяжелых металлов;

Took note of the report on trends in intercomparisons(1987-1998) and of the results of the 2000 intercalibration exercise;
Приняла к сведению доклад о тенденциях в области взаимных сопоставлений( 19871998 годы) и результаты проведенных в 2000 году мероприятий по взаимной калибровке;

The Task Force further recognized the need to validate global emission inventories using observations and models as well as to conduct intercomparisons of modelled source-receptor relationships.
Целевая группа признала далее необходимость в проверке кадастров выбросов в масштабах всего мира на основе использования наблюдений и моделей, а также в проведении сопоставлений смоделированных зависимостей" источник- рецептор.

Arrange laboratory intercomparisons for main components, heavy metals, EC/OC and POPs, and carry out field intercomparisons at selected sites(CCC, Parties);
Организация лабораторных сопоставлений по основным компонентам, тяжелым металлам, ЭУ/ ОУ и СОЗ, а также проведение полевых сопоставлений на отдельных участках( КЦХ, Стороны);

Mr. O. Travnikov(MSC-E) considered the processes for intercontinental transport of mercury and MSC-E's regional and hemispheric modelling activities including model intercomparisons.
Г-н О. Травников( МСЦ- В) охарактеризовал процессы межконтинентального переноса ртути и рассказал об осуществляемой МСЦ- В деятельности по разработке региональных моделей и моделей в масштабах полушария, включая взаимное сопоставление моделей.

Campaigns aiming at such calibrations and intercomparisons also include transfer of knowledge from experts in developed countries to station managers in developing countries.
Мероприятия по проведению указанных калибровок и взаимных сличений также включают передачу знаний от экспертов в развитых странах руководителям станций в развивающихся странах.

Agreed that the MSC-E model review should take place at a workshop to be held in Moscow, on 13 and 14 October 2005, and should be focused on comparison with observation and model intercomparisons.
Согласилась с тем, что обзор моделей МСЦВ будет проведен на рабочем совещании, которое состоится в Москве 13 и 14 октября 2005 года и будет посвящено сопоставлению их результатов с данными наблюдений и взаимному сопоставлению моделей.

Attention was drawn, inter alia, to work on model intercomparisons and to the contributions to the interim assessment report of hemispheric transport of air pollution.
Была особо отмечена, в частности, работа по взаимосопоставлениям моделей и подготовке материалов для промежуточного доклада об оценке переноса загрязнения воздуха в масштабе полушария.

The quality of the WMO and Global Atmosphere Watch global ozone observing system should be maintained through the continuation and expansion of calibrations and regular data intercomparisons between measuring devices.
Качество глобальной системы наблюдения за озоном Глобальной службы атмосферы и ВМО следует поддерживать путем продолжения и расширения калибровки и регулярного сопоставления данных, получаемых с помощью разных измерительных приборов.

Future intercomparisons of operational and scientific models are needed to promote the long-term development of operational models to be used in the framework of the Convention.
В будущем необходимо провести взаимное сопоставление оперативных и научных моделей с целью содействия долгосрочной разработке оперативных моделей, которые будут использоваться в рамках Конвенции.

Welcomed the offer of MSC-E to inform the Task Force on the progress in mercury and POPs model intercomparisons on contributions to protocol reviews, assessment of intercontinental transport of mercury and some volatile POPs;
Приветствовала предложение МСЦ- В проинформировать Целевую группу о прогрессе в проведении сопоставлений моделей по ртути и СОЗ, и вкладах в обзоры протокола, оценку межконтинентального переноса ртути и некоторых летучих СОЗ;

Arrange laboratory intercomparisons for the main pollutants, heavy metals, elemental carbon/organic carbon and POPs, and carry out field intercomparisons at selected sites(CCC, Parties);
Организация лабораторных взаимосопоставлений для основных загрязнителей, тяжелых металлов, элементарного углерода/ органического углерода и СОЗ и проведение полевых взаимосопоставлений на отдельных участках( КХЦ, Стороны);

Address integration of quality assessment/quality control(QA/QC) activities of regional monitoring programmes on the global scale, including standards for metadata provision, intercomparisons, etc.(CCC, TFHTAP);
Рассмотрение вопроса об интеграции деятельности по оценке качества/ контролю качества( ОК/ КК), осуществляемой в рамках региональных программ мониторинга, в глобальном масштабе, включая стандарты представления метаданных, взаимные сопоставления и т. д.( КХЦ, ЦГПЗВП);

GIS will be used extensively as a tool for data intercomparisons within specific geographical units, for example, overlaying of water availability maps with maps of water use.
ГИС будет активно использоваться в качестве инструмента для взаимного сопоставления данных по конкретным географическим единицам посред- ством, например, сопоставления карт наличия вод- ных ресурсов с картами их использования.

It is recommended that scheduling be encouraged at times when such workshops can be held easily e.g., before or following meetings such as the Quadrennial Ozone Symposium, or in conjunction with instrument intercomparisons.
Рекомендуется планировать проведение семинаров в такие периоды времени, когда такие семинары можно легко провести например, до или после таких совещаний, как четырехлетний симпозиум по озону или в связи с проведением сопоставлений инструментов.

The participants strongly supported the continuation of the model intercomparisons such as those undertaken within the EURODELTA programme and by the Netherlands research and technology organization TNO.
Участники активно поддержали предложение о проведении дальнейших взаимных сопоставлений моделей, таких, как те, которые проводились в рамках программы ЕВРОДЕЛЬТА и Нидерландской научно-исследовательской организацией TNO.

Participants recommended that the use of nested or zoomed models representing the regional and global scales be explored in more detail using model intercomparisons(including process analysis) and evaluations comparing to observations.
Участники рекомендовали более подробно изучить вопрос об использовании гнездовых моделей или моделей с более высоким разрешением, представляющих региональный и глобальные масштабы, путем взаимосопоставления моделей( включая анализ процессов) и сопоставления оценок с наблюдениями.

Arrange laboratory intercomparisons for main components and heavy metals, carry out field intercomparisons at selected sites(CCC, Task Force), and arrange a laboratory intercomparison on elemental carbon/organic carbon(EC/OC)(CCC);
Организация лабораторных сопоставлений для основных компонентов и тяжелых металлов, проведение полевых сопоставлений на отдельных участках( КХЦ, Целевая группа) и организация лабораторных сопоставлений по элементарному углероду/ органическому углероду( ЭУ/ ОУ)( КХЦ);

High-quality trace gas measurements required a common point of reference, a central facility to maintain and propagate the scale, short traceability chains, and mechanisms to control the quality of measurements, such as on-site performance audits and intercomparisons.
Для высококачественных измерений следового количества газа необходима общая поверочная точка- центральное средство для сохранения и распространения масштаба, цепочек трассируемости и механизмов контроля качества измерений, таких, как проверки характеристик на местах и взаимосопоставления.

Arrange laboratory intercomparisons for main components, heavy metals and elemental carbon/organic carbon(EC/OC)-- the latter in cooperation with the JRC and the FP7 EU project Aerosols, Clouds, and Trace gases Research InfraStructure Network(ACTRIS);
Организовывать межлабораторные сопоставления по основным компонентам, тяжелым металлам и элементарному углероду/ органическому углероду( ЭУ/ ОУ)( последние- во взаимодействии с ОИЦ и проектом РП- 7 ЕС по созданию исследовательской инфраструктурной сети по аэрозолям, облакам и газовым примесям( ACTRIS));

Address global scale integration of quality assessment/quality control(QA/QC) activities of regional monitoring programmes, including standards for metadata provision and intercomparisons(CCC, Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution(TFHTAP));
Рассмотрение вопроса об интеграции в глобальном масштабе деятельности по оценке качества/ контролю качества( ОК/ КК), осуществляемой в рамках региональных программ мониторинга, включая стандарты представления метаданных и взаимные сопоставления( КХЦ, Целевая группа по переносу загрязнения воздуха в масштабах полушария( ЦГПЗВП));