What is the translation of " INTERDISCIPLINARY TRAINING " in Russian?

• междисциплинарной подготовки
• междисциплинарное учебное
• междисциплинарную подготовку

Examples of using Interdisciplinary training in English and their translations into Russian

I have interdisciplinary training and experience.
Мое междисциплинарное обучение и опыт.

Since 2006, approximately 60 persons have received such interdisciplinary training;
С 2006 года курс такой междисциплинарной подготовки прошли около шестидесяти человек;

New types of interdisciplinary training and research institutions or structures within institutions also need to be set up urgently.
Настоятельно необходимо также создать новые виды междисциплинарной подготовки и научно-исследовательских учреждений или структур в рамках учреждений.

The National Programme also co-financed interdisciplinary training for the'first line' employees.
По линии национальной программы также идет финансирование междисциплинарной подготовки работников, находящихся на передовой борьбы с насилием.

This interdisciplinary training programme provides both theoretical and practical instruction based on a multicultural approach covering the whole of Ibero-America.
Этот междисциплинарный учебный курс, имеющий теоретические и практические элементы, носит межкультурный характер и рассчитан на охват иберо- американских стран.

Under the national plan for the assistance of plaintiffs, victims and witnesses in cases of State terrorism, support is provided to witnesses and interdisciplinary training is given to judicial officials.
Национальный план помощи истцам, жертвам и свидетелям в делах о государственном терроризме основан на принципах поддержки свидетелей и междисциплинарной подготовки судебных работников.

With respect to special, interdisciplinary training, a course on gender and violence against women has been added to the curriculum of Police Academies.
Что касается специальной междисциплинарной подготовки, то в программу обучения полицейских академий был включен курс по гендерному равенству и борьбе с насилием в отношении женщин.

A main focus in the immediate future will be the integration of efforts from international, bilateral and interdisciplinary training partners, with whom the Civilian Police Division is actively involved.
В ближайшем будущем упор будет делаться на объединение усилий международных, двусторонних и межотраслевых партнеров по подготовке кадров, с которыми активно сотрудничает Отдел по вопросам гражданской полиции.

Recognizing the importance and relevance of the interdisciplinary training functions within the United Nations system, the research activities, and research relating to training aimed at enhancing the effectiveness of the work of the United Nations.
Признавая важность и актуальность функций междисциплинарной подготовки кадров в рамках системы Организации Объединенных Наций и направленных на повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций научно-исследовательской деятельности и научных исследований, связанных с подготовкой кадров.

Planning of space activities should be accompanied by appropriate long-term strategies for human resource development, with emphasis on the cross-cultural experience and interdisciplinary training of future decision makers and managers in space activities.
Планирование космической деятельности должно сопровождаться надлежащими долгосрочными стратегиями развития людских ресурсов при уделении первоочередного внимания обменам между различными культурами и междисциплинарной подготовке будущих руководителей и администраторов космической деятельности.

Ii Providing increased financial support to activities aimed at interdisciplinary training and the development of interdisciplinary research and development facilities, including in the context of the UNDP Capacity 21 programme;
Ii увеличении финансовой поддержки мероприятий, ориентированных на организацию междисциплинарной подготовки и разработку междисциплинарных программ НИОКР, в том числе в контексте программы ПРООН" Потенциал 21";

To enhance Departmental synergies, two interregional advisers focused on the provision of advisory services in connection with the financing for development process and the follow-up to global conferences and on the elaboration of interdisciplinary training projects.
Чтобы усилить взаимодействие в рамках Департамента, два межрегиональных советника целенаправленно занялись оказанием консультативных услуг по вопросам финансирования процесса развития и деятельности по итогам глобальных конференций и разработкой междисциплинарных проектов в области подготовки кадров.

This program restores and preserves monuments that are more than 30-years old and provides interdisciplinary training that is necessary in order to effectively and carefully manage historical objects and cultural monuments.
Программа реставрации и охраны памятников, которая существует более 30- ти лет, обеспечивает междисциплинарную подготовку, необходимую для эффективного и бережного управления объектами истории и памятниками культуры.

Representatives from the departments for social protection, health and internal affairs of the Kalininsky District of St. Petersburg subsequently convened to develop an intersectoral protocol for regulating services to women victims of violence and create an interdisciplinary training programme for staff.
По итогам обзора представители управлений социальной защиты, здравоохранения и внутренних дел Калининского района Санкт-Петербурга провели совещание в целях разработки межсекторальной процедуры регулирования услуг, оказываемых женщинам, пострадавшим от насилия, и учреждения междисциплинарной учебной программы для сотрудников.

In the context of its capacity-building activities, the Division developed an interdisciplinary training manual on developing and implementing an ecosystem approach to the management of ocean-related activities see A/63/63/Add.1, para. 306.
В контексте своей деятельности по наращиванию потенциала Отдел составил междисциплинарное учебное пособие<< Разработка и внедрение экосистемного подхода к управлению деятельностью океанского профиля>> см.: A/ 63/ 63/ Add. 1, п. 306.

In view of the increasing international cooperation in space activities and the growing importance of socio-economic benefits of space applications, educational activities for future decision makers and managers should emphasize the importance of cross-cultural experience and interdisciplinary training.
С учетом активизации международного сотрудничества в осуществлении космической деятельности и растущего значения социально-экономических выгод применения космической техники при осуществлении мероприятий в области образования будущих руководителей и управленцев следует подчеркивать важное значение ознакомления с различными культурами, а также подготовки кадров по различным научным дисциплинам.

All professionals working with and for children and involved in such cases should receive specific interdisciplinary training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on proceedings that are adapted to them.
Все специалисты, работающие с детьми и в их интересах и участвующие в таких делах, должны получать специальную междисциплинарную подготовку по вопросу о правах и потребностях детей различных возрастных групп, а также по вопросу о процедурах, адаптированных для этих детей.

Since 2003, the interdisciplinary training methodology has been applied in the training of professionals in the areas of public security(Federal Highway Patrol Department, Federal Police Department, Civil and Military Police, etc.), health and reference centers, safe havens, public defender's offices, and agencies of the state and municipal governments.
Методика междисциплинарной подготовки используется с 2003 года при подготовке специалистов в области обеспечения общественной безопасности( сотрудников Федерального департамента дорожного контроля, Федерального полицейского департамента, гражданской и военной полиции и т. д.), сотрудников медико-санитарных и консультационных центров, приютов, органов публичной защиты и административных органов штатов и муниципий.

All professionals working with and for children and involved in such cases should receive specific interdisciplinary training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on proceedings that are adapted to them.
Все профессиональные сотрудники, работающие с детьми и для детей и связанные с такими делами, должны получать специальную междисциплинарную подготовку по вопросу о правах и потребностях детей различных возрастных групп, а также по вопросу о процедурах, адаптированных для этих детей.

Recognizing the importance and relevance of the interdisciplinary training functions within the United Nations system, under the statute of the Institute, the research activities, and research relating to training aimed at enhancing the effectiveness of the work of the United Nations, in particular those undertaken by the full-time senior Fellows of the Institute, without salary or any other remuneration.
Признавая важность и актуальность функции междисциплинарной подготовки кадров в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии со Статутом Института и направленных на повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций научно-исследовательской деятельности и научных исследований, связанных с подготовкой кадров, в частности осуществляемых занятыми полный рабочий день старшими научными сотрудниками, не получающими заработную плату или какое-либо другое вознаграждение.

Now you need to take into account the national and historical features, geographical conditions, the level of socio-economic relations, the culture of the peoples of Russia, using the experience of home management, reduce the time of basic management training with less costly forms of organization, but sound theoretical and practical knowledge, to develop managerial skills and effective manager with interdisciplinary training.
В настоящее время необходимо учесть национальные и исторические особенности, географические условия, уровень социально-экономических отношений, культуру народов России, используя отечественный опыт управления, сократить сроки фундаментальной подготовки управленческих кадров при менее затратных формах организации, но рациональных теоретических и практических знаниях, выработать у управленческих кадров навыки и умения эффективного руководителя с межотраслевой подготовкой.

At its annual summer session, about 100 young people of about 25-35 years of age from many parts of the world receive 10 weeks' interdisciplinary training, studying the basics of various aspects of space activities, ranging from space manufacturing to space law and learning to work together in a cross-cultural environment.
На организуемых ежегодно летних сессиях около 100 представителей молодежи в возрасте около 25- 35 лет из различных стран мира проходят 10- недельный курс междисциплинарной подготовки, в ходе которой они изучают основы различных аспектов космической деятельности- от производства космических объектов до космического права- и учатся совместно работать в условиях, объединяющих представителей различных культур.

The Special Committee welcomes the establishment of a line item for police training for incorporation into the budget of the Training and Evaluation Service and encourages that, in the immediate future, the integration into the police-training activities of relevant input from international, bilateral and interdisciplinary training partners with whom the Civilian Police Division is actively involved be a main focus.
Специальный комитет приветствует введение статьи расходов на подготовку полицейских, которая будет включаться в бюджет Службы профессиональной подготовки и оценки, и призывает в ближайшем будущем сосредоточить внимание на включение в деятельность по подготовке полицейских соответствующего вклада международных, двусторонних и межотраслевых партнеров по подготовке кадров, с которыми активно сотрудничает Отдел по вопросам гражданской полиции.

Invites Governments to provide for tailored and interdisciplinary training, including antiracist, multicultural and gendersensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
Предлагает правительствам обеспечить специализированную и междисциплинарную подготовку, в том числе антирасистскую, поликультурную и учитывающую гендерные факторы, по вопросам прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, для всех судей, адвокатов, прокуроров, работников социальной сферы, сотрудников иммиграционных служб и полиции и других лиц соответствующих профессий, в том числе персонала, работающего в международных миссиях на местах;

Support national efforts to develop appropriate curricula for sustainable development at all levels, including the introduction, development and/or access to interdisciplinary training in environmental sciences at a tertiary level, and improve coordination of training activities on sustainable development and environmental issues that are being conducted throughout small island developing States by different organizations, including non-governmental organizations.
Поддержка национальных усилий с целью разработки соответствующих учебных программ по устойчивому развитию на всех уровнях, включая внедрение, разработку и/ или доступ к междисциплинарной подготовке по экологическим наукам на третьей ступени и совершенствование координации учебных мероприятий по устойчивому развитию и экологическим вопросам, которые проводятся в малых островных развивающихся государствах различными организациями, в том числе неправительственными организациями.

All legal aid providers working with and for children should receive basic interdisciplinary training on the rights and needs of children of different age groups and on proceedings that are adapted to them, and training on psychological and other aspects of the development of children, with special attention to girls and children who are members of minority or indigenous groups, and on available measures for promoting the defence of children who are in conflict with the law;
Все юрисконсульты, работающие с детьми и представляющие их интересы, должны пройти базовую многогранную подготовку по вопросам прав и потребностей детей разных возрастных групп и процедур, специально разработанных для них, и обучение в области психологических и других аспектов развития детей с уделением особого внимания девочкам и детям из числа меньшинств или коренных народов, а также возможного принятия мер по содействию защите детей, вступивших в конфликт с законом;

The training on science and technology requires wider interdisciplinary tools as compared with the training on customs management.
В процессе подготовки кадров по вопросам науки и технологии требуется более широкий междисциплинарный инструментарий по сравнению с подготовкой кадров по таможенному делу.

Interdisciplinary and comprehensive training has also been carried out.
Организуется также междисциплинарная и комплексная подготовка.

Develop new and improve existing interdisciplinary educational and training programs.
Разрабатывать новые и совершенствовать существующие междисциплинарные программы просвещения и подготовки.

The mission is fulfilled through intellectual and practical interdisciplinary approach to training.
Настоящая миссия достигается при помощи интеллектуального и практического междисциплинарного подхода к обучению.