What is the translation of " INTERNAL AUTONOMY " in Russian?

• внутреннюю автономию
• внутренней автономией

Examples of using Internal autonomy in English and their translations into Russian

Disrespect of internal autonomy.
Неуважение внутренней автономии.

In 1973, three communities and three regions were established and granted internal autonomy.
В 1973 на базе этих территорий были созданы округа, имеющие большую внутреннюю автономию.

The Faroe Islands had internal autonomy, governing its own internal affairs, but cooperated with Denmark in the area of international obligations.
Фарерские острова обладают внутренней автономией, управляя своими внутренними делами, но сотрудничают с Данией в области международных обязательств.

All have a large degree of internal autonomy.
Каждая из них обладает широкой внутренней автономией.

Cyrenaica enjoyed a brief period of internal autonomy in 1949-51 when the British authorities recognised Amir Mohammed Idris Al-Senussi as Emir of Cyrenaica.
По окончании Второй мировой войны британские власти признали в 1949 году Мухаммеда Идриса аль- Махди ас- Сенуси в качестве эмира Киренаики, предоставив ему внутреннюю автономию.

All have a large degree of internal autonomy.
Все они пользуются значительной степенью внутренней автономии.

Following the Second Anglo-Maratha War of 1803-1805, the Gaekwads of Baroda made peace with the British, entering into a subsidiary alliance which acknowledged British suzerainty and control of the state's external affairs in return for retaining internal autonomy.
В 1805 году по итогам второй англо- маратхской войны Гаеквады, заключив с англичанами отдельный субсидиарный договор, стали вассалами англичан, передав в их руки внешние сношения в обмен на внутреннюю автономию.

The island of Rotuma has the status of a dependency, and enjoys a degree of internal autonomy, with its own island council.
Остров Ротума, расположенный к северу от главного архипелага, имеет статус зависимой территории с некоторой долей внутренней автономии.

Cyrenaica enjoyed a brief period of internal autonomy in 1949-51 when the British authorities recognised Amir Mohammed Idris Al-Senussi as Emir of Cyrenaica, which ended on 24 December 1951 when Cyrenaica, Tripolitania and Fezzan were unified as the Kingdom of Libya.
Некоторое время( 1949- 1951) Киренаика имела внутреннюю автономию, когда британские власти признали Мухаммеда Идриса аль- Махди ас- Сенуси эмиром Киренаики, которой лишилась 24 декабря 1951 года при объединении Киренаики, Триполитании и Феццана в составе Королевства Ливия.

Greenland and the Faroe Islands are also part of the Danish Realm, but both enjoy internal autonomy.
Гренландия и Фарерские острова также входят в состав королевства Дания, но имеют автономный статус и право самоуправления.

In some countries it is recognized as a source of law, in others its role is limited to the exercise of internal autonomy or self-government by indigenous peoples and local communities, while many countries have yet to give formal recognition to customary law.
В одних странах оно признается в качестве источника права, в других- его роль сводится к осуществлению внутренней автономии или самоуправления коренными народами и местными общинами, а во многих странах обычное право еще не получило официального признания.

In February 2007, the European Court of Human Rights invoked this freedom in its ASLEF judgment to justify the internal autonomy of trade unions.
В феврале 2007 года Европейский суд по правам человека, с целью подтвердить внутреннюю автономию профсоюзов, в своем постановлении по Aslef сослался на эту свободу.

The Constitution contains provisions designed, on one hand, to ensure that the internal autonomy of the Communities and Regions is as extensive as possible at the international level and, on the other hand, to guarantee, through appropriate mechanisms, consistency and unity in the country's external relations.
Положения Конституции направлены на то, чтобы внутренняя автономия федеративных образований, каковыми являются сообщества и регионы, охватывала как можно шире международную сферу, и, с другой стороны, на обеспечение единства и гармоничности внешних связей страны с помощью наиболее адекватных механизмов.

The twenty-six conditions strictly limited the Azerbaijani administrative and military presence in the region and underscored the internal autonomy of Mountainous Karabagh.
Заключенное в августе 1919 года соглашение ограничило азербайджанское административное и военное присутствие в Нагорном Карабахе и установило внутреннюю автономию региона.

Initiatives such as self-determination through internal autonomy provided for under the Charter needed the collective consideration and support of the entire international community in order to forestall wars, human suffering and anarchy resulting from the new phenomenon of"failed" nation States incapable of sustaining themselves.
Такие инициативы, как предусматриваемое в соответствие с Уставом самоопределение через внутреннюю автономию, нуждаются в коллективном рассмотрении и поддержке всего международного сообщества в целях предупреждения войн, человеческих страданий и анархии, возникающих как результат нового феномена" неудавшихся" национальных государств, которые не в состоянии сами себя поддерживать.

Nevis was united with Saint Kitts and Anguilla in 1882, and they became an associated state with full internal autonomy in 1967, though Anguilla seceded in 1971.
Невис объединился с Сент-Китс и Ангильей в 1882 году, став ассоциированным в Великобританией государством с полной внутренней автономией в 1967 году, хотя в 1971 году Ангилься отделилась.

In the fallout from the Léopoldville riots, the report of a Belgian parliamentary working group on the future of the Congo was published in which a strong demand for"internal autonomy" was noted.
Бельгийская парламентская рабочая группа после начала беспорядков опубликовала коммюнике по вопросу о будущем Конго, отметив высокий спрос на« внутреннюю автономию».

Are Non-Self-Governing Territories(within the meaning of Chapter XI of the Charter of the United Nations) or territories which have broad internal autonomy, but do not themselves handle their international relations(for instance, the Faeroe Islands and Greenland in relation to Denmark), to be considered as forming part of the territory of the State for the purposes of the law of treaties?
Должны ли несамоуправляющиеся территории( по смыслу главы XI Устава Организации Объединенных Наций) или территории, наделенные широкой внутренней автономией, но не осуществляющие внешнеполитическую деятельность( например, Фарерские острова и Гренландия по отношению к Дании), считаться составной частью территории государства для целей права международных договоров?

For instance, some religious community leaders have rejected antidiscrimination stipulations imposed by the State, in which they may see an undue infringement of their right to internal autonomy.
Например, некоторые лидеры религиозных общин не принимают вводимые государством антидискриминационные положения, в которых они могут усматривать неправомерное нарушение их права на внутреннюю автономию.

India had a federal structure with decentralization of power, but it would strongly oppose any external attempt to equate the concept of self-determination with any State's internal autonomy, as a gross violation of the Charter of the United Nations and of the principle of State sovereignty.
Индия располагает федеральной структурой децентрализованной власти, однако она решительно выступает против любых попыток сопоставления концепции самоопределения с внутренней автономией в рамках какого-либо государства, поскольку это представляло бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципа суверенитета государств.

The statute of French Polynesia derives from Organization Act No. 96-312 of 12 April 1996 and from Act No. 96-313 of 12 April 1996 substantiating the autonomous status of French Polynesia, both of which grant the territorial authorities extensive internal autonomy.
Статус Французской Полинезии определен органическим законом№ 96- 312 от 12 апреля 1996, года и законом№ 96- 313 от 12 апреля 1996 года о дополнении автономного статуса Французской Полинезии, на основании которых властям территории предоставляется широчайшая внутренняя самостоятельность.

Following a discussion between Mr. WOLFRUM, Mr. DIACONU, Mr. ABOUL-NASR, Mr. SHAHI, Mr. AHMADU, Mr. SHERIFIS and Mr. RECHETOV regarding the exact status of the Convention in Greenland and in the Faeroe Islands which, although forming part since 1953 of the Kingdom of Denmark, enjoyed internal autonomy in some fields, the CHAIRMAN suggested that the paragraph should be deleted, it being understood that the Committee could come back to the matter when it examined paragraph 24.
По завершении обмена мнениями, в которых участвуют г-н ВОЛЬФРУМ, г-н ДЬЯКОНУ, г-н АБУЛ- НАСР, г-н ШАХИ, г-н АХМАДУ, г-н ШЕРИФИС и г-н РЕШЕТОВ по поводу точного статуса Конвенции в Гренландии и на Фарерских островах, которые, хотя они и являются частью Датского Королевства с 1953 года, в некоторых областях пользуются внутренней автономией, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает опустить этот пункт при том понимании, что Комитет сможет вернуться к этому вопросу при рассмотрении пункта 24.

The only respite for the popular resistance, which lasted for three years, was on 31 July 1954, when the French Government, represented by the President of the Council, Mr. Mendès-France, declared its willingness to grant internal autonomy to Tunisia.
Народное сопротивление, продолжавшееся в течение трех лет, приостановилось лишь 31 июля 1954 года, когда французское правительство в лице председателя совета министров Мендеса Франса заявило о своей готовности предоставить Тунису внутреннюю автономию.

As a result of such conflicts, indigenous peoples endure grave violations of their human rights, including threats, forced disappearances, the targeted assassination of their leaders, torture, massacres, forced recruitment for combat, forced displacement, the exile of entire communities, loss of internal autonomy and social control and lack of access to places where they can engage in traditional activities such as hunting and fishing, subsistence agriculture and trade.
По причине этих конфликтов коренные народы подвергаются серьезным нарушениям их прав человека, таким, как угрозы, насильственные исчезновения, целенаправленные убийства их лидеров, пытки, массовые убийства, насильственная вербовка для участия в боевых действиях, насильственное перемещение, изгнание из общин, утеря внутренней автономии и социального контроля или лишение доступа к местам, где они могли бы осуществлять свою традиционную деятельность в интересах выживания, как например охота и рыбная ловля, натуральное сельское хозяйство или торговля.

Morocco had unilaterally and arbitrarily rejected the 1990 Settlement Plan, the 1997 Houston Accords and the 2003 Peace Plan, all concluded under the auspices of the United Nations and unanimously approved by the Security Council, and had proposed instead a spurious internal autonomy plan.
Марокко в одностороннем порядке и произвольно отвергло План урегулирования 1990 года, Хьюстонские соглашения 1997 года и Мирный план 2003 года- все документы, заключенные при содействии Организации Объединенных Наций и единодушно одобренные Советом Безопасности,- и предложило вместо этого план фиктивной внутренней автономии.

The province's future had been in dispute for several years, with both Morocco and Mauritania demanding its full annexation to their territory and Spain attempting to introduce either a regime of internal autonomy or a Sahrawi pro-Spanish independent state.
Будущее провинции является спорным, так как в течение нескольких лет Марокко и Мавритания требуют полной аннексии данной территории, а Испания пыталась ввести либо режим внутренней автономии, либо создание происпанскими силами независимого государства.

There is a need to identify the countries where the human rights problems of the Roma are the most glaring, the main areas of the problems, the causes, the measures taken or which can be envisaged to solve them, the comparative experiences of other countries, and the possibilities which are open to achieve the protection of the human rights of the Roma, either through integration or some form of internal autonomy based on consensus.
Необходимо вызвать страны, в которых наиболее остро проявляются проблемы прав человека рома, установить основные проблемные области, причины, принимаемые или планируемые меры для решения таких проблем, изучить соответствующий опыт других стран и имеющиеся возможности обеспечения защиты прав человека народности рома либо путем их интеграции, либо путем создания на основе консенсуса внутренней автономии в той или иной форме.

The representative of Colombia agreed with the formulation of articles 3 and 31 and supported the present wording, as the articles duly clarified the concept of self-determination being applied in Colombia with respect to the internal autonomy of indigenous peoples, self-government and self-determination.
Представитель Колумбии выразила свое согласие с нынешними формулировками статей 3 и 31, обосновав это тем, что они должным образом разъясняют принцип самоопределения, который применяется в Колумбии при решении вопросов, касающихся внутренней автономии коренных народов, самоуправления и самоопределения.

It was basically a modification of"Hymans' plan", with the difference that the Klaipėda Region(the area in East Prussia north of the Neman River) was to be incorporated into Lithuania in exchange for granting certain level of internal autonomy to the Central Lithuania.
Это была переработанный« плана Гиманса», с той разницей, что Клайпедский край( территория в Восточной Пруссии к северу от реки Неман) должна была быть включена в состав Литвы в обмен на предоставление определенного уровня внутренней автономии центральной части Литвы.

In the fifteenth and sixteenth centuries, major military conflicts occurred between Romanians and the Ottomans and the suzerainty of the Ottoman empire was finally accepted, in exchange for the internal autonomy of the Romanian States.
ХV- ХVІ века: крупные румыно- турецкие вооруженные конфликты и принятие в конечном итоге сюзеренитета Оттоманской империи в обмен на внутреннюю автономию румынских государств.