What is the translation of " INTERNAL SELF-DETERMINATION " in Russian?

• внутреннее самоопределение
• внутреннего самоопределения

Examples of using Internal self-determination in English and their translations into Russian

Internal self-determination 10- 15 5.
Внутреннее самоопределение 10- 15 5.

Indigenous peoples have the right to internal self-determination.
Коренные народы имеют право на внутреннее самоопределение.

Denial of internal self-determination.
Отказ в праве на внутреннее самоопределение.

This, too, is a flexible concept, but essentially it is concerned with what may be called"internal self-determination.
Эта концепция тоже гибкая, однако в принципе она связана с тем, что можно назвать" внутренним самоопределением.

But internal self-determination is directed to their own peoples.
Однако внутреннее самоопределение направлено на их собственные народы.

It would be more appropriate to speak about the constitutional autonomy of a State rather than about"internal self-determination.
Поэтому было бы уместнее говорить о конституционной автономии государства, а не о" внутреннем самоопределении.

The proposed concept of"internal self-determination" was relevant to the current situation.
Предлагаемая концепция" внутреннего самоопределения" уместна в нынешней ситуации.

One governmental delegation said it could accept a listing, but only if the paragraph would address the concept of the right to internal self-determination.
Одна правительственная делегация заявила, что она может согласиться с перечнем, но лишь в том случае, если в этой части будет отражено понятие права на внутреннее самоопределение.

He wished to know how Gabon's 40 ethnic groups were guaranteed internal self-determination in the form of political participation.
Он хотел бы знать, как 40 этническим группам, проживающим в Габоне, гарантируется право на внутреннее самоопределение в форме участия в политической жизни.

The exercise of internal self-determination is impractical where the group concerned is highly dispersed, and lacks a principal centre of population and activity.
Осуществление права на внутреннее самоопределение нецелесообразно в том случае, если соответствующая группа территориально рассеяна и не имеет какого-либо главного центра концентрации населения и деятельности.

He made reference to the right of selfdetermination of peoples and the decolonization context in which it had developed, as well as to the concept of"internal" self-determination or autonomy.
Он сослался на право самоопределения народов и на контекст деколонизации, в котором происходило его развитие, а также на концепцию" внутреннего" самоопределения, или автономии.

History had in fact demonstrated that a high degree of internal self-determination could prevent secession and maintain the integrity of a State.
История действительно свидетельствует о том, что высокая степень внутреннего самоопределения может препятствовать отделению и содействовать сохранению целостности государства.

Internal self-determination was already being practised: Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, as well as those living in Jerusalem, had taken part in democratic elections under international supervision.
Уже введены в практику меры внутреннего самоопределения: палестинцы на Западном берегу и в секторе Газа, а также палестинцы, проживающие в Иерусалиме, принимали участие в демократических выборах под международным наблюдением.

A racial or religious group may attempt secession, a form of external self-determination, when it is apparent that internal self-determination is absolutely beyond reach.
Расовая или религиозная группа может предпринять попытку отделения, что является формой внешнего самоопределения, когда становится очевидным, что внутреннее самоопределение абсолютно недосягаемо.

It has evolved into the concepts of"internal self-determination," the protection of minority rights within a state, and"external self-determination," secession from a state.
Она трансформировалась в концепции<< внутреннего самоопределения>>, защиты прав меньшинств в составе государства, и<< внешнего самоопределения>>, отделении от государства.

But independence is not the primary objective of our initiative; we are looking much more at the forms of what may be styled internal self-determination than at processes designed to lead to the attainment of independence.
Однако достижение независимости не является главной целью нашей инициативы- процессы, способные привести к достижению независимости, интересуют нас в гораздо меньшей степени, чем модели, которые можно было бы охарактеризовать как внутреннее самоопределение.

With regard to internal self-determination, Kenya is run by a Central Government, but many decisions relating to the political, social and economic welfare of communities are made at the local government level.
Что касается внутреннего самоопределения, то Кенией руководит центральное правительство, но многие решения, касающиеся политического, социального и экономического благополучия общин, принимаются на уровне органов местного самоуправления.

In light of these experiences his presentation also drew attention to autonomy as a form of internal self-determination and autonomous self-administration as a means for the redistribution of power.
В свете этого опыта в его выступлении было также привлечено внимание к автономии в форме внутреннего самоопределения и автономного самоуправления как средства перераспределения властных полномочий.

The right to internal self-determination, which implies, on the one hand, the freedom to choose a social system and a form of government and, on the other hand, the obligation to organize national and subnational elections at regular intervals;
Право на внутреннее самоопределение, которое предполагает, с одной стороны, свободу выбора общественного строя и формы правления, а с другой- обязанность проводить через равные промежутки времени выборы национального и местного уровней;

National Governments should be capable of accommodating the demands of peoples for internal self-determination, expressed as the maintenance of their cultural identity and especially their language.
Национальные правительства должны располагать возможностями для удовлетворения требований народов, которые стремятся к внутреннему самоопределению, заключающемуся в желании сохранить свою культурную общность и в частности свой язык.

Certain Governments stated that internal self-determination includes the continuing right of peoples to decide how they should be governed and to participate in the political process, and the right of distinct peoples within a State to make decisions on their own affairs.
Представители некоторых правительств заявили, что внутреннее самоопределение включает в себя сохраняющееся право народов самим выбирать свою систему правления, участвовать в политическом процессе и права различных народов внутри государства решать свои собственные дела.

The Venice Commission has emphasized that the right to self-determination should be understood primarily as an internal self-determination within the existing borders, and not as an external self-determination through secession.
Венецианская комиссия подчеркнула, что право на самоопределение следует понимать главным образом как внутреннее самоопределение в рамках существующих границ, а не как внешнее самоопределение через отделение.

While internal self-determination was undoubtedly a successful vehicle for satisfying claims to self-determination, a widely held view was that such claims were internal political matters which should not be pursued at international level.
Хотя внутреннее самоопределение несомненно является успешным средством удовлетворения требований самоопределения, широко бытует мнение, что такие требования относятся к числу внутренних политических вопросов, которые не должны рассматриваться на международном уровне.

They stated that self-determination was an accepted right and that the addition of the term"internal self-determination" as proposed by one State or other proposals that might restrict the right had no basis in international law.
Они заявляли, что самоопределение является признанным правом и что дополнительная формулировка" о внутреннем самоопределении", как это предложило одно государство, или другие предложения, которые могли бы ограничить это право, не имеют под собой основы в международном праве.

For example, the United States proposes to amend article 3, affirming the right of indigenous peoples to self-determination, to say that indigenous peoples have the right to"internal self-determination", a concept not found in international law.
Например, Соединенные Штаты предлагают изменить статью 3, в которой провозглашается право коренных народов на самоопределение, таким образом, чтобы в ней говорилось о праве коренных народов на<< внутреннее самоопределение>>, хотя такое понятие не закреплено в международном праве.

Minorities had a right to autonomy as an expression of their internal self-determination; but this did not give them a right to secede or to undermine the bases of the policy within which they had their existence.
Право меньшинств на автономию находит свое выражение в форме внутреннего самоопределения; однако это не дает им права отделяться и подрывать основы политики, в рамках которой они существуют.

Unlike external self-determination for colonial peoples- which ceases to exist under customary international law once it is implemented- the right to internal self-determination is neither destroyed nor diminished by its already once having been invoked and put into effect.
В отличие от внешнего самоопределения для колониальных народов, которое согласно обычному международному праву прекращает существовать, как только оно осуществляется, право на внутреннее самоопределение не ликвидируется и не ослабляется тем, что оно уже было раз использовано и реализовано.

This is a clear reference to"internal self-determination" as it has been analysed and recognised by the Human Rights Committee in its implementation of article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights expressing the right of all peoples to self-determination..
Это является ясной ссылкой на<< внутреннее самоопределение>>, как оно было проанализировано и признано Комитетом по правам человека в рамках осуществления статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, выражающей право всех народов на самоопределение.

The issue was touched upon by the Canadian Supreme Court in the Quebec Secession case, where it was noted that self-determination"is normally fulfilled through internal self-determination- a people's pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state.
Этот вопрос был затронут Верховным судом Канады в деле об отделении Квебека, в связи с которым было отмечено, что самоопределение<< обычно реализуется посредством внутреннего самоопределения, что означает осуществление народом своего политического, экономического, социального и культурного развития в рамках существующего государства.

Internal self-determination means the right to authentic self-government, that is, the right for a people really and freely to choose its own political and economic regime- which is much more than choosing among what is on offer perhaps from one political or economic position only.
Внутреннее самоопределение означает право на подлинное самоуправление, т. е. право народа действительно и свободно выбирать свой собственный политический и экономический режим, а это значит гораздо больше, чем выбирать из того, что предлагается, возможно, только с одной политической или экономической позиции.