What is the translation of " INTERPRETED ARTICLE " in Russian?

• истолковал статью
• толкует статью
• толкование статьи
• рассматривают статью

Examples of using Interpreted article in English and their translations into Russian

They interpreted article 31 as a minimum standard.
Согласно их толкованию, статья 31 содержит минимальный стандарт.

It was in the light of those considerations that his delegation interpreted article 9.
Именно в свете этих элементов ливийская делегация истолковывает статью 9.

In Gillot v. France, the Committee interpreted article 25 in the light of article 1 of the Covenant, observing that.
По сообщению Гийо против Франции Комитет толковал статью 25 в свете статьи 1 Пакта, отмечая, что.

Turning to the text of the Convention, he said that he would like to know how the Committee interpreted article 16 in relation to articles 3 and 15.
Кроме того, Специальный докладчик просит представить более подробные сведения о том, каким образом Комитет толкует статью 16 Конвенции применительно к статям 3 и 15.

Thus interpreted, article 26 went beyond article 14 of the European Convention on Human Rights.
При такой интерпретации статья 26 выходит за рамки статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

His delegation did not share the position of those countries which interpreted article 50 as providing the right to consult and nothing more.
Его делегация не разделяет позиции тех государств, которые интерпретируют статью 50 как представляющую право лишь на проведение консультаций.

Belgium interpreted article 7 of the Covenant as referring to the rights of individuals belonging to minorities and not to the collective rights of minorities.
Бельгия применяет такое толкование статьи 7 Пакта, как если бы она относилась к правам отдельных лиц, принадлежащих к меньшинствам, а не к коллективным правам меньшинств.

The Human Rights Commission has not yet applied or interpreted article 27 except in two decisions concerning indigenous groups or individuals.
Комиссия по правам человека еще ни разу не применяла и не толковала статью 27, за исключением двух решений, касающихся групп коренного населения или отдельных лиц.

The Court interpreted article 35 of the Constitution as requiring employers to send a letter of dismissal so that employees could exercise their right to defend themselves.
Суд истолковал статью 35 конституции как обязывающую работодателей направлять уведомление об увольнении, с тем чтобы работники могли реализовать свое право на защиту.

In Myburgh versus Commercial Bank of Namibia, The High Court interpreted Article 10 of the Constitution, which prohibits discrimination on the basis of sex.
Толкование статьи 10 Конституции, запрещающей дискриминацию по признаку пола, дается Высоким судом в решении по делу Майбург против Коммерческого банка Намибии.

The Court interpreted article 2.1 as involving a primary State duty to secure the right to life by putting in place effective criminal law provisions to deter crimes.
Суд интерпретировал статью 2. 1 как норму, устанавливающую первостепенную обязанность государства обеспечить право на жизнь путем введения эффективных уголовно-правовых санкций в целях предотвращения преступлений.

The judgement dealt with an issue which had not been decided in the main suit, and therefore the Supreme Court should have interpreted article 1687 in a way that would allow the appeal.
В решении по делу рассматривается вопрос, не разрешенный в ходе основного процесса, и по этой причине Верховный суд должен был истолковать статью 1687 таким образом, чтобы предусмотреть возможность апелляционного обжалования.

In respect of the agreement to arbitrate, the Court interpreted article 7 of the Model Law, as incorporated in the International Commercial Arbitration Act, broadly.
В отношении арбитражного соглашения суд истолковал статью 7 Типового закона, включенную в Закон о международном торговом арбитраже, в широком смысле.

Based on a long-standing tradition of the Permanent Court of International Justice founded in 1922, as well as the recorded intention of the United Nations Conference on International Organization that adopted the text of Article 16 of the Statute, the Court further interpreted Article 16 as permitting the members to accept occasional appointments as arbitrators.
Учитывая многолетнюю традицию Постоянной палаты международного правосудия, учрежденной в 1922 году, и закрепленные в документах цели Конференции Организации Объединенных Наций по созданию международной организации, которая приняла текст статьи 16 Статута, Суд также истолковал статью 16 как разрешающую его членам принимать разовые назначения в качестве третейских судей.

The delegation of Ireland and several others said that they interpreted article 5 and the instrument as a whole as having no effect on the definition of crimes against humanity in international law.
Ирландия и ряд других делегаций заявили о том, что они рассматривают статью 5 и весь документ в целом как не затрагивающее определение преступления против человечности в международном праве.

Most speakers interpreted Article 23.1 as having two different criteria-- the contribution to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the organization; and equitable geographical distribution.
Согласно толкованию статьи 23. 1 большинством ораторов, в статье отражены два разных критерия-- степень участия в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации; и справедливое географическое распределение.

This was the case either because they regarded the duty of consultation as part of international comity or practice or because they interpreted article 44(17) of the Convention or equivalent provisions of bilateral or regional treaties as being directly applicable and self-executing in their own legal system.
Это обусловлено либо тем, что они считают проведение консультаций одной из норм международной вежливости, либо тем, что они рассматривают статью 44( 17) Конвенции или равнозначные положения двусторонних или региональных договоров как подлежащие прямому применению и автоматически вступающие в силу в рамках их национальной правовой системы.

As Australia interpreted article 25, electorates of varying sizes as well as different electoral systems were acceptable: for example, the representatives in the upper houses of many bicameral parliamentary systems represented very different numbers of electors.
По интерпретации статьи 25 Австралией приемлемыми являются избирательные округа разных размеров и разные избирательные системы: например, представители верхних палат многих двухкамерных парламентских систем представляют очень разное число избирателей.

In regard to question 17, he said that the compatibility of denial of family reunification for seasonal workers with articles 17 and 23 of the Covenant arose from the way in which the Federal Court interpreted article 8 of the European Convention on Human Rights, the scope of which was very close to that of articles 17 and 23 of the Covenant, at least with respect to the concept of"family" and the problem of family reunification.
Что касается вопроса 17 относительно соответствия отказа сезонным рабочим в праве на воссоединение семьи статьям 17 и 23 Пакта, то, по его мнению, он возник в связи с тем, как Федеральный суд толкует статью 8 Европейской конвенции по правам человека, которая по своему содержанию близка статьям 17 и 23 Пакта, по крайней мере в отношении концепции" семья" и проблемы воссоединения семей.

He also asked for confirmation that the Georgian Ministry of Justice interpreted article 6 of the Convention as creating a universal jurisdiction for Georgia over international customary crimes as well as treaty-based crimes.
Он просит также подтвердить, что министерство юстиции Грузии толкует статью 6 Конвенции как создающую универсальную юрисдикцию для Грузии над международными преступлениями обычного, а также договорного права.

The Human Rights Committee in general comment No. 13(1984) interpreted article 14 of ICCPR to mean that the basic requirements for a fair trial within article 14 apply both to ordinary and specialized tribunals.
Комитет по правам человека в замечаниях общего порядка№ 13( 1984) толкует статью 14 МПГПП как означающую, что общие требования, касающиеся справедливого разбирательства по смыслу статьи 14, применимы как к обычным, так и специальным судам35.

She argues that the Prosecutor's Office of the Pskov Region and subsequently the courts have interpreted article 282 of the Criminal Code as not applicable to propaganda that did not aim directly at the incitement to hatred or enmity, in disregard of the Committee's general recommendation No. 15.
Она заявляет, что Псковская областная прокуратура, а впоследствии и суды истолковывали статью 282 Уголовного кодекса, как не имеющую отношения к пропаганде, которая прямо не направлена на разжигание ненависти или вражды, несмотря на принятую Комитетом общую рекомендацию№ 15.

The Special Rapporteur underlines the requirement of consent in this respect and recalls that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights interpreted article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to include"the right to be free from[…] non-consensual medical treatment and experimentation" and stressed that States had the obligation to refrain from applying coercive medical treatments, unless on an exceptional basis in line with applicable international standards.
Специальный докладчик подчеркивает в этом отношении требование, предполагающее наличие согласия, и напоминает, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам истолковал статью 12 Пакта об экономических, социальных и культурных правах как распространяющуюся на" право быть свободным[…] не подвергаться без свободного согласия медицинским или научным опытам" и подчеркнул, что государства несут обязанность воздерживаться от принудительного медицинского лечения, за исключением чрезвычайных случаев в соответствии с применимыми международными стандартами.

The Court of Appeal also confirmed the applicable principles in interpreting Article 35(2) CISG.
Апелляционный суд также подтвердил применимые принципы толкования статьи 35( 2) КМКПТ.

The Court then adds this confusing paragraph interpreting Article 51.
Затем Суд добавляет этот вводящий в заблуждение пункт, в котором содержится интерпретация статьи 51.

The section interprets Article 1F(c) of the Refugee Convention as it relates to acts of terrorism.
В этом разделе дается толкование статьи 1F( c) Конвенции о статусе беженцев применительно к террористическим актам.

It flows from article 39 that a court is empowered, even encouraged, to turn to the Convention against Torture when interpreting article 141.
Из статьи 39 следует, что обращение к Конвенции против пыток при интерпретации статьи 41 не только является правом суда, но даже приветствуется.

Some countries interpret article 14 differently from the interpretation delineated in paragraphs 9 and 10 above.
Некоторые страны толкуют статью 14 иначе, чем это отражено в пунктах 9 и 10 выше.

The Court examined overseas authority in interpreting Article 35(2)(a) CISG in the context of import regulation compliance.
Суд изучил решения иностранных судов относительно толкования статьи 35( 2)( а) КМКПТ применительно к вопросу о соблюдении норм, регулирующих импорт товаров.

Scientific, technical and socio-economic bases for further interpreting Article 2 of the Convention, including the necessary modelling of different scenarios for the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Научная, техническая и социально-экономическая основа для дальнейшего толкования статьи 2 Конвенции, включая требуемые модели различных сценариев стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере.