What is the translation of " INTERRUPTED ONLY " in Russian?

• прервано лишь

Examples of using Interrupted only in English and their translations into Russian

I got out and found, that was interrupted only registration.
Я вышел и обнаружил,,, которая была прервана только регистрацию.

They were interrupted only once, during the Great Patriotic War.
Он закрывался только один раз- во время Великой Отечественной войны.

For several days, Lao Tse lived in this Blissful Mergence interrupted only briefly.
Несколько дней он пребывал в этом прерываемом лишь ненадолго Блаженстве Слияния.

This wood is interrupted only by the picturesque commune De Haan.
Эта древесина прерывается только живописной коммуне De Haan.

It was also thanks to him that a successful era of golf began here, interrupted only by the Second World War.
В том числе, благодаря этому монарху началась успешная эра здешнего гольфа, прерванная лишь Второй мировой войной.

The educational process is interrupted only for the period of seven major chess tournaments.
Образовательный процесс прерывается только на период проведения семи крупных шахматных турниров.

Walmart was number 1 on the list for five of the seven years from 2007 to 2014, interrupted only by ExxonMobil in 2009 and 2012.
Wal- Mart Stores был номером 1 в списке в течение четырех из последних пяти лет( 2007- 2011 годы), прерываемый лишь ExxonMobil в 2009 году.

We interrupted only for celebrating the important events in our amicable collective and events of more scale.
Прерывались мы только для празднования важных событий в нашем дружном коллективе и событий более масштабных.

Its unbeaten series of parties was interrupted only once by a rival from India.
Ее беспроигрышную серию партий лишь единожды прервала соперница из Индии.

A visit to France by Peter I himself in 1717 served as the starting point for the establishment of permanent diplomatic relations between the two countries, interrupted only by the Great French Revolution.
Посещение Франции самим Петром I в 1717 году послужило отправной точкой для установления постоянных дипломатических отношений между двумя странами, прерванных лишь Великой Французской революцией.

The city centre is laid out in a grid pattern, interrupted only by the curvilinear alignment of the Avon River, and the two diagonals High Street and Victoria Street.
Городской центр имеет прямоугольную планировку, прерываемую лишь руслом реки Эйвон, и двумя улицами, идущими по диагонали: Хай- стрит и Виктория- стрит.

The Israeli Coastal Plain stretches from the Lebanese border in the north to Gaza in the south, interrupted only by Cape Carmel at Haifa Bay.
Прибрежная равнина протянулась вдоль Средиземного моря от границы с Ливаном на севере до Сектора Газа на юге, и прерывается лишь горой Кармель у залива Хайфа.

The silence of the desert, interrupted only by the wind that shapes the dunes in ephemeral forms like those of clouds, caused him to glimpse new horizons, new targets.
Тишину пустыни, прервана только ветер, который формирует дюны в эфемерных формах, как те из облаков, заставило его мельком увидеть новые горизонты, новые цели.

Continuous destruction of the monsters in the best tradition of Diablo interrupted only here fierce fights with other players!
Непрерывное уничтожение монстров в лучших традициях Diablo прерывается здесь только для ожесточенных поединков с другими игроками!

His tenure at the bank interrupted only when he worked at the International Monetary Fund(1970- 1975) and at the London-based European Bank for Reconstruction and Development where he served as vice president from 2003 to 2006.
Он прерывал свою работу только тогда, когда он работал в Международном валютном фонде( 1970- 1975) и в Лондонском банке« Европейский банк реконструкции и развития», где он занимал пост вице-президента с 2003 по 2006.

Measles virus is one of the most infectious, so the transmission can be interrupted only if 95% of population is immune to measles.
Поскольку корь остается одной из самых заразных инфекций, то прекращения передачи можно добиться только тогда, когда 95% населения имеют против нее иммунитет.

The time limit of two months may be interrupted only by a return to the home that implies the willingness to take up family life again definitively; or the husband,“without serious cause, willingly abandons his wife for more than two months, knowing her to be pregnant”.
Двухмесячный срок может прерываться лишь в случае возвращения в семью, означающего бесповоротное желание продолжать семейную жизнь;" муж, который без веских на то причин намерено покидает на срок, превышающий два месяца, свою жену, беременность которой ему известна.

Since the initial transition recession, it has experienced sustained economic growth interrupted only by a downturn during the global crisis of 2008-09.
По завершении первоначального спада, обусловленного явлениями переходного периода, в стране начался устойчивый экономический рост, который был прерван лишь мировым кризисом 2008- 2009 годов.

As from 1833, Chile went on to maintain the rule of law in a process interrupted only twice: once by the civil war of 1891, which culminated in the establishment of a parliamentary system(1891- 1925), and again by the political and governability crisis of 1924- 1932, during which one short-lived military government followed another.
С этого времени в стране начался процесс утверждения правового государства, прерывавшийся лишь дважды- гражданской войной 1891 года, завершившейся созданием парламентской республики( 1891- 1925 годы), а также в ходе политического кризиса и кризиса власти, имевшего место в 1924- 1932 годах, когда к управлению страной приходили быстро сменявшие друг друга военные правительства.

Graham quickly rose to fame through her column,"Hollywood Today," which she wrote daily for over 35 years, interrupted only by serving as a war correspondent during World War II.
Через свою колонку« Hollywood Today» Грэм приобрела славу и работала в этой сфере в течение более 35 лет, прерываясь только на время службы военным корреспондентом во время Второй мировой войны.

Starting in that year, the country maintained a process of establishment of the rule of law, interrupted only twice: by the civil war of 1891 that culminated in the victory of the advocates of a parliamentary system over the champions of presidential rule; and by the political and governability crisis of the 1924-1932 period, which saw a succession of short-lived military governments as a consequence of the emergence of the middle and popular classes of society, altering the traditional structures of political and economic power.
В последующем в стране продолжался процесс укрепления правового государства, который прерывался только два раза: из-за гражданской войны 1891 года, которая завершилась победой сторонников парламентского режима над защитниками президентской системы правления, и из-за политического кризиса и кризиса власти в период 1924- 1932 годов, когда под давлением широких слоев населения и средних классов в стране одно за другим уходили в отставку военные правительства- однодневки, посягавшие на традиционные институты политической и экономической власти.

The many birds and butterflies which change with the season and bloom, set the mood for a magical location to relax, where silence is interrupted only by the singing of birds and the sound of nature.
Разнообразие птиц и бабочек меняется со сменой времен года, создавая волшебную атмосферу, идеально подходящую для отдыха. Тишина нарушается только пением птиц и звуками природы.

The overall upward trend in the implementation rate was interrupted only by a temporary decline between the second and third reporting periods(2002-2004) see figure 2.
Общая тенденция к повышению показателя осуществления была нарушена лишь временным снижением в период между вторым и третьим отчетными периодами( 2002- 2004 годы) см. диаграмму 2.

Under article 24 of the Act, a family upbringing for children is the preferred and best way of upholding the child's rights and legitimate interests and may be interrupted only on the grounds established by national law.
В соответствии со статьей 24 Закона воспитание ребенка в семье признается приоритетной формой, наилучшим образом обеспечивающей права и законные интересы ребенка, и может быть прекращено только по основаниям, предусмотренным законодательством Туркменистана.

As pointed out by the representative of Sierra Leone, the rule is very clear: once the voting process has begun, it can be interrupted only with regard to an issue pertaining to the voting itself.
Как было указано представителем Сьерра-Леоне, правило совершенно ясно: после того, как начинается процесс голосования, оно может быть прервано лишь в связи с вопросом, относящимся к самому голосованию.

The capture of Saksaywaman eased the pressure on the Spanish garrison at Cusco; the fighting now turned in a series of daily skirmishes interrupted only by the Inca religious tradition of halting attacks during the new moon.
Захват Саксайуамана ослабил давление на испанский гарнизон в Куско, военные действия теперь сводились к ежедневным стычкам, прерываемых лишь инками во время их религиозных праздников во время новолуния.

Mr. Suazo(Honduras), speaking on a point of order, said that pursuant to rule 128 of the rules of procedure of the General Assembly, once the Chairman had announced the beginning of voting, it could be interrupted only on a point of order in connection with the conduct of the voting.
Г-н Суазо( Гондурас), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что согласно правилу 128 правил процедуры Генеральной Ассамблеи как только Председатель огласил начало голосования, оно может быть прервано лишь по процедурному вопросу в связи с проведением голосования.

He listened attentively to every detail without comment, interrupting only to ask questions about the form of the entity I had seen, its disposition, and other details about it.
Он внимательно выслушал все детали без замечаний, прерывая лишь, чтобы задать вопросы о форме местности, которую я видел, об ее расположении и прочих деталях.

Hours and hours of staring at the snow, only interrupted by bora.
Часы пялиться на снег, с небольшими перерывами на ужасы.

The negative trend since 1993 was only temporarily interrupted in 1997.
За этот период только в 1997 году был отмечен временный сбой в этой позитивной тенденции.