What is the translation of " INVITING IT " in Russian?

• предложить ему

Examples of using Inviting it in English and their translations into Russian

Support the work of the commission, inviting it to provide regular updates;
Поддержать работу комиссии, предложив ей регулярно представлять обновленную информацию;

Inviting it to continue to take initiatives to provide children and youth with education, training and counselling support services, with a view to preventing recruitment and re-recruitment by armed groups in regions affected by armed conflict.
Предлагая ей продолжать предпринимать инициативы по предоставлению детям и молодежи услуг в области образования и профессиональной подготовки и консультативных услуг в целях недопущения вербовки и повторной вербовки детей вооруженными группами в регионах, затронутых вооруженным конфликтом.

President Assad has repeatedly stretched out a hand towards Israel, inviting it to peace talks.
Президент Асад неоднократно протягивал руку Израилю, приглашая его к мирным переговорам.

The Committee therefore asked the Chair to write to the European Commission, inviting it to further clarify its views on the application of the Convention's compliance procedure by EU member States.
Комитет обратился с просьбой к Председателю направить письмо Европейской комиссии, предлагая ей дополнительно разъяснить ее мнения относительно применения процедуры соблюдения Конвенции государствами- членами ЕС.

To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively, in particular by inviting it freely to visit their countries;
Сотрудничать с Рабочей группой и оказывать ей помощь в эффективном выполнении ее мандата, в частности путем ее приглашения для целей осуществления беспрепятственных поездок в свои страны;

They regretted that Algeria refused to accept the recommendation inviting it to suspend and revise the 2006 ordinance defining the rules and conditions to exercise non-Muslim religions, the restrictions of which are incompatible with the respect of freedom of religion and conscience.
Они выразили сожаление по поводу того, что Алжир отказался принять рекомендацию, предлагающую ему приостановить и пересмотреть указ 2006 года, определяющий правила и условия исповедования немусульманских религий, поскольку ограничения в отношении этих религий несовместимы с соблюдением свободы религии и свободы совести.

The Task Force agreed to present this outline to the Steering Body, inviting it to endorse the general approach.
Целевая группа приняла решение представить этот план на рассмотрение Руководящего органа и предложить ему утвердить общий подход.

Since no reply was received, a reminder was sent to the State party on 15 January 2010, inviting it to submit additional comments no later than 28 February 2010. On 1 July 2010, the State party submitted comments, in which it reiterated its previous observation, that the author still had a recourse in certiorari available.
Поскольку ответа получено не было, 15 января 2010 года государству- участнику было направлено напоминание, в котором ему предлагалось представить дополнительные замечания не позднее 28 февраля 2010 года. 1 июля 2010 года государство- участник представило замечания, в которых оно повторило свое предыдущее заявление о том, что автор могла истребовать рассмотрения ее дела судом более высокой инстанции.

Mauritius pointed out a lack of human rights education and dissemination, inviting it to share measures taken or envisaged.
Маврикий указал на ограниченность мероприятий по обучению в области прав человека и по распространению соответствующей информации и предложил ему сообщить о принятых или планируемых мерах.

Inviting it to develop, with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and the Sudan, a regional strategy to address the violations and abuses committed against children by LRA, taking into account existing regional mechanisms, to facilitate appropriate reporting on violations committed against children and to address those violations;
Предлагающее ему выработать совместно с правительствами Демократической Республикой Конго, Центральноафриканской Республики и Судана региональную стратегию по борьбе с нарушениями и преступлениями, совершаемыми ЛРА в отношении детей, учитывая существующие региональные механизмы, содействовать подготовке соответствующих докладов о нарушениях, совершаемых в отношении детей, и противодействовать таким нарушениям;

The Committee had therefore written to the Commission on 23 June 2011 inviting it to further clarify its views by 15 August 2011.
В этой связи Комитет направил Комиссии письмо от 23 июня 2011 года, предложив ей поделиться дополнительными соображениями по этому поводу к 15 августа 2011 года.

However, bearing in mind that the role of the compliance review mechanism was to facilitate compliance by Parties, the Committee agreed to write to the Party concerned, drawing its attention to the additional information provided by the communicant and inviting it to comment on it..
Однако с учетом того, что роль механизма обзора соблюдения заключается в облегчении соблюдения Сторонами своих обязательств, Комитет решил направить соответствующей Стороне послание, обратив в нем ее внимание на дополнительную информацию, предоставленную автором сообщения, и предложив ей прокомментировать эту информацию.

We are pleased to transmit these recommendations to the Second Committee(see annex), inviting it to consider them for possible inclusion in the final resolution.
Мы рады препроводить эти рекомендации Второму комитету( см. приложение) и предлагаем ему изучить их на предмет возможного включения в окончательный текст резолюции.

On 5 October 2012, the Chair of the Committee sent a letter to the Party concerned inviting it to comment on the events reported with respect to the alleged arrest and detention of members of the public on the grounds that they had expressed concern over the construction and operation of the Ostrovets nuclear power plant, which events, if substantiated, would amount to non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention.
Октября 2012 года Председатель Комитета направил соответствующей Стороне письмо, в котором предложил ей прокомментировать поступившие сообщения о незаконных арестах и задержаниях представителей общественности на том основании, что они выражали обеспокоенность в связи со строительством и функционированием Островецкой атомной электростанции, и указал на то, что, если эти события подтвердятся, они будут означать несоблюдение пункта 8 статьи 3 Конвенции.

At the request of the Committee, the secretariat sent a letter to Denmark reminding it of the invitation from the Executive Body and inviting it to participate in the Committee's thirty-second meeting.
По просьбе Комитета секретариат направил Дании письмо с напоминанием о предложении Исполнительного органа и призвал ее принять участие в работе тридцать второй сессии Комитета.

One procedure was for the Secretary-General to send a formal reminder to the State party concerned, inviting it to submit a report; another procedure was to designate one or more members of the Committee to contact the permanent representative of the State party concerned in order to find out the reasons for the delay.
Одна из процедур могла бы состоять в том, чтобы Генеральный секретарь направлял официальное напоминание соответствующему государству- участнику, предлагая ему представить доклад, а другая процедура могла бы предусматривать назначение одного или более членов Комитета для установления контактов с постоянным представителем соответствующего государства- участника для выяснения причин задержки.

The Committee expressed its concern about this information and requested the secretariat to bring the letter to the attention of the Government of Romania, inviting it to provide comments if it so wished.
Комитет выразил свою озабоченность по поводу данной информации и поручил секретариату довести данное письмо до сведения правительства Румынии и предложить ему представить замечания, если оно этого пожелает.

The Committee asked the Chair to write to the Government of Belarus, providing it with the updated questions from the Committee and inviting it to reply to each of them briefly by 15 August 2011 to allow the Committee to carry on its deliberations on this issue at its twenty-second session.
Комитет обратился с просьбой к Председателю направить письмо правительству Беларуси, включив в него уточненные вопросы Комитета, и предложить ему кратко ответить на каждый из вопросов до 15 августа 2011 года, с тем чтобы Комитет смог провести обсуждения по этому вопросу на своей двадцать второй сессии.

Taking into account the outcomes of the discussions during and in the margins of the seventh session of the Meeting of the Parties, including on the possible sources of the required expert advice, the Committee agreed to turn to IAEA inviting it to provide its expert opinion and responses to the Committee's questions.
Принимая во внимание итоги обсуждений, состоявшихся в ходе и на полях седьмой сессии Совещания Сторон, в том числе по вопросу о возможных источниках получения требуемых экспертных консультаций, Комитет принял решение обратиться к МАГАТЭ и предложить ему высказать свое экспертное мнение и дать ответы на вопросы Комитета.

The Committee asked the Chair to write to the Government of Belarus, providing it with the updated questions from the Committee and inviting it to reply to each of them briefly by 15 August 2011 to allow the Committee to carry on its deliberations on.
Комитет обратился с просьбой к Председателю направить письмо правительству Беларуси, включив в него уточненные вопросы Комитета, и предложить ему кратко ответить на каждый из вопросов до 15 августа 2011 года, с тем чтобы Комитет смог провести обсуждения по этому вопросу на своей двадцать второй сессии.

She wondered whether the Economic and Social Council had already considered the recommendation in paragraph 25(b) of the Secretary-General's report inviting it to review the need for additional meetings of the Commission on Human Rights.
Она интересуется, рассмотрел ли уже Экономический и Социальный Совет рекомендацию, содержащуюся в пункте 25( b) доклада Генерального секретаря, в которой ему предлагается проанализировать необходимость в дополнительных заседаниях Комиссии по правам человека.

At its forty-eighth session, the Committee decided to send another note verbale to the State party, reminding it of its obligation to apply the Convention and inviting it to provide updated information concerning the measures taken to give effect to the Committee's recommendation.
На своей сорок восьмой сессии Комитет постановил направить еще одну вербальную ноту государству- участнику, напоминая ему о его обязательстве соблюдать положения Конвенции и предлагая ему представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью выполнения рекомендации Комитета.

In response to a question from the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, a letter had been sent in February 1996 by the Office of Human Resources Management(OHRM) to that country's Permanent Mission, inviting it to participate in the national competitive examinations to be held in 1997, but OHRM had received no reply, as a result of which the opportunity to participate in those examinations had been lost.
Что касается вопроса, поставленного делегацией Корейской Народно-Демократической Республики, то в феврале 1996 года Управление людских ресурсов направило письмо Постоянному представительству этой страны, в котором ей предлагалось принять участие в национальных конкурсных экзаменах, которые должны состояться в 1997 году, однако Управление не получило никакого ответа, в связи с чем была утрачена возможность принять участие в этих конкурсных экзаменах.

The CHAIRMAN welcomed the delegation of Malta and invited it to present the initial report of Malta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует мальтийскую делегацию и предлагает ей представить первоначальный доклад Мальты.

I invited it.
Я ее пригласил.

We practically invited it in, didn't we?
Мы практически пригласили его, не так ли?

The CHAIRMAN welcomed the Swedish delegation and invited it to introduce Sweden's third periodic report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует шведскую делегацию и предлагает ей представить третий периодический доклад.

That is why we invite it to cooperate.?
Именно поэтому мы приглашаем ее к сотрудничеству"?

We can't invite it aboard.
Нельзя приглашать их на борт.

The Chairperson thanked the delegation and invited it to continue the discussion at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию и предлагает ей продолжить диалог на следующем заседании.