What is the translation of " INVOCATION OF RESPONSIBILITY " in Russian?

• ссылка на ответственность
• призвание к ответственности
• ссылки на ответственность
• ссылке на ответственность
• о применении ответственности

Examples of using Invocation of responsibility in English and their translations into Russian

Invocation of responsibility by an injured State.
Ссылка на ответственность со стороны потерпевшего государства.

It is not clear in every context what is understood by"invocation of responsibility.
Не во всех контекстах понятно, что понимается под<< ссылкой на ответственность.

Invocation of responsibility by an injured State.
Ссылка на ответственность потерпевшим государством 227- 284 4.

Minimum formal requirements for the invocation of responsibility(e.g., a demand in writing);
Минимальные формальные требования для ссылки на ответственность( например, представление требования в письменном виде);

The invocation of responsibility by an"injured State.
Ссылка на ответственность со стороны<< потерпевшего государства.

It is not the function of the draft articles to specify in detail the form which an invocation of responsibility should take.
В задачу проекта статей не входит подробное уточнение формы, в которой может делаться ссылка на ответственность.

Invocation of responsibility against several States.
Ссылка на ответственность в отношении нескольких ответственных государств.

Démarches of this kind do not amount to invocation of responsibility, and no specific legal interest is required.
Демарши подобного рода не приравниваются к ссылке на ответственность, и наличие какого-либо конкретного юридического интереса не требуется.

Invocation of responsibility by an injured State continued.
Задействование ответственности потерпевшим государством продолжение.

It should be clear that informally calling upon a State to abide by its obligations does not count as an invocation of responsibility.
Должно быть ясно, что неофициальное обращение к государству с призывом соблюдать свои обязательства не считается ссылкой на ответственность.

Invocation of responsibility by a State or an international organization.
Призвание к ответственности государством или международной.

The title of this draft article suggests that it will define what the invocation of responsibility means, which it does not.
Заголовок этого проекта статьи подразумевает, что в нем должно содержаться определение ссылки на ответственность, однако этого определения там нет.

Invocation of responsibility by a State other than an injured State.
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство.

The provisions on injured and interested States, and on the invocation of responsibility and on damages, seem to have this result.
Представляется, что положения о потерпевших и заинтересованных государствах, а также о ссылке на ответственность и об убытках ведут именно к такому результату.

Invocation of responsibility by States other than the injured State.
Ссылка на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства.

Nevertheless, the draft articles did not go far enough in applying the consequences of that change to the issue of the invocation of responsibility.
Тем не менее в статьях не рассматривается вопрос о применении последствий подобного изменения к вопросу о ссылке на ответственность.

Invocation of responsibility by an injured State or international organization.
Призвание к ответственности потерпевшим государством или международной организацией.

It is not helpful to apply that distinction more generally in other contexts relating to the invocation of responsibility and the imposition of countermeasures.
Нет смысла проводить это разграничение в более общем плане в других контекстах, связанных со ссылкой на ответственность и принятием контрмер.

Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an.
Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными чем.

Her delegation supported, in general, draft article 52 on invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.
Ее делегация в целом поддерживает проект статьи 52 о призвании к ответственности иным, нежели потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, субъектом.

The invocation of responsibility:"damage","injury" and the"injured State.
Ссылка на ответственность:<< ущерб>>,<< вред>> и<< потерпевшее государство.

The implication is that the mere fact of the alleged breach is sufficient to justify the invocation of responsibility: proof of injury is not necessary.
Последствием этого является тот факт, что самого предполагаемого нарушения достаточно для оправдания ссылки на ответственность: доказывать факт ущерба необязательно.

Chapter III. Invocation of responsibility to the international community as a whole.
Глава III. Требование о применении ответственности в отношении международного сообщества в целом.

In effect its position is assimilated to that of the injured State in a bilateral context(the State holder of a subjective right) so far as the invocation of responsibility is concerned.
По сути его положение приравнивается к положению потерпевшего государства в двустороннем контексте( государства, которому принадлежит субъективное право), в том что касается задействования ответственности.

Invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.
Призвание к ответственности субъектом, иным чем потерпевшее государство или международная организация.

There is no doubt that the principles of State responsibility are in general applicable to the responsibility of international organizations as regards the invocation of responsibility.
Нет никаких сомнений в том, что принципы в области ответственности государств в общем плане применимы к ответственности международных организаций, когда идет речь о ссылке на ответственность.

Article 52[51]. Invocation of responsibility by a State or an international organization other.
Статья 52[ 51] Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными чем потерпевшее.

While the chapeau of the present article refers to"the responsibility of another international organization", this is due to the fact that the text cumulatively considers invocation of responsibility by a State or an international organization.
Хотя во вводной части настоящей статьи говорится об" ответственности другой международной организации", это обусловлено тем, что в тексте совокупно рассматривается призвание к ответственности со стороны государства или международной организации.

The invocation of responsibility by an international organization was closely connected with the scope of its legal personality.
Призвание к ответственности международной организации тесно связано со сферой ее правосубъектности.

It has already been proposed that Parts 2 and 2 bis should not deal with the question of the invocation of responsibility by entities other than States, and an appropriate saving clause has been recommended in Chapter I of Part 2.
Уже высказывалось предложение о том, чтобы в частях второй и второй бис не затрагивался вопрос о ссылках на ответственность со стороны других субъектов, помимо государств, и в главу I Части второй было рекомендовано внести соответствующую исключающую оговорку.