What is the translation of " IS IMPOSING " in Russian?

• вводит
• навязывает

Examples of using Is imposing in English and their translations into Russian

Roman: Who is imposing me something, yes?
Роман: Кто мне навязывает, да?

The"peaceful settlement" formula overlooks the actual military solution that Russia is imposing unilaterally.
Формула« мирного урегулирования», однако, игнорирует фактическое военное решение, которое Россия навязывает в одностороннем порядке.

And the US is imposing its‘assistance' in undertaking tax reform.
А США навязывают свою« помощь» в проведении налоговой реформы.

It is a common practice that before each round of the dialog on Kosmet, Pristina is imposing the ultimate solutions to what is yet to be discussed.
Уже стало практикой, что в преддверии каждого раунда диалога о КиМ Приштина навязывает как бесспорные решения, касающиеся проблем, которые только предстоит рассматривать на переговорах.

The whole list is imposing and it includes practically all the spheres of financial interests.
Список внушителен и включает практически все спектры финансовых интересов.

To realise its challenging 20-20-20 environmental goals, Europe is imposing minimum efficiency requirements for energy related projects.
Для достижения амбициозных экологических целей 20- 20- 20 Европа вводит требования по минимальной эффективности к проектам, связанным с энергией.

The structure is imposing for its height and elaborate adornment of loggias and porticos.
Здание впечатляет своей высотой и сложными украшениями в виде лоджий и портиков.

Europe's new energy label: raising the bar on energy efficiency To realise its challenging 20-20-20 environmental goals, Europe is imposing minimum efficiency requirements for energy related projects.
Новая маркировка энергоэффективности в Европе повышая стандарты Для достижения амбициозных экологических целей 20- 20- 20 Европа вводит требования по минимальной эффективности к проектам, связанным с энергией.

Iraq is imposing its own terms on the Security Council and demanding that the Council fulfil them before it considers the question of Kuwait.
Ирак выдвигает свои собственные условия Совету Безопасности и требует, чтобы Совет выполнил их до рассмотрения вопроса о Кувейте.

Further noting that the ever-increasing demand for conventional building materials is imposing severe stress on the natural-resources base, especially on non-renewable resources, and on the environment.
Отмечая далее, что все возрастающий спрос на строительные материалы ложится тяжелым бременем на базу природных ресурсов, особенно невозобновляемых ресурсов, и на окружающую среду.

The Chair of the Non-Aligned Movement has stood here before the Assembly year after year and urged the United States to remain true to the words that the founding fathers of the United Nations clearly inscribed in the Charter by taking the necessary steps to swiftly lift the embargo it is imposing against Cuba.
Выступая здесь, перед этой Ассамблеей, Председатель Движения неприсоединения из года в год призывает Соединенные Штаты хранить верность принципам, которые отцы- основатели Организации Объединенных Наций ясно закрепили в Уставе, и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы как можно скорее отменить блокаду, введенную против Кубы.

The theory[of allopathic medicine] is imposing, but when it comes to application, there is too much fumbling and guesswork for it to rank as an exact science.
Теория[ аллопатической медицины] впечатляет, но когда она начинает использоваться, то появляется слишком много невнятности и догадок, чтобы ставить ее в разряд точных наук.

Example based on Daikin Altherma low temperature split(EHBX04C3V/ERLQ004CV3) To realise its challenging 20-20-20 environmental goals, Europe is imposing minimum efficiency requirements for energy related projects.
В приведенном примере используется низкотемпературная сплит- система Daikin Altherma( EHBX04C3V/ ERLQ004CV3) Для достижения амбициозных экологических целей 20- 20- 20 Европа вводит требования по минимальной эффективности к проектам, связанным с энергией.

The United Nations Security Council is imposing sanctions on behalf of the entire international community and therefore all States must bear the responsibility for their implementation and their consequences.
Совет Безопасности вводит санкции от имени всего мирового сообщества, поэтому нести ношу ответственности за их выполнение и последствия должны все государства.

Once the Libyan Air Force was completely annihilated, the continued'humanitarian' bombing showed that the West, through NATO, is imposing its interests on North Africa, turning Libya into a colonial protectorate.
Когда ливийские военно-воздушные силы были полностью уничтожены, непрекращающиеся<< гуманитарные>> бомбардировки продемонстрировали, что Запад с помощью НАТО навязывает свои интересы в Северной Африке, превращая Ливию в колониальный протекторат.

The Food and Drug Administration is imposing new requirements on the manufacturers of prescription opioids to help reverse the overprescribing that has fueled the crisis.
Администрация США по контролю за продуктами питания и лекарствами вводит новые требования для производителей рецептурных опиоидов, чтобы помочь обратить вспять проблему чрезмерного прописывания этих лекарств, которое частого подпитывает кризис.

Currently- not caring in the least for the disastrous impact sanctions have on civilians or the damage these sanctions cause to its own interests- the United States is imposing or threatening to impose sanctions against approximately 75 States, where half of the world's population lives.
В настоящее время, нисколько не беспокоясь об ужасающих последствиях санкций для гражданского населения этих стран или об ущербе, причиняемом этими санкциями их собственным интересам, Соединенные Штаты вводят или угрожают ввести санкции примерно против 75 государств, в которых живет половина населения мира.

Furthermore, the Palestinian leadership, despite the difficulties that Israel is imposing with regard to its departure from Gaza and areas in the northern West Bank, is also keen to achieve the rapid success of this exercise so that we can immediately proceed thereafter to the implementation of the road map and the negotiations on the final settlement.
Кроме того, палестинское руководство, несмотря на трудности, чинимые Израилем в связи с его уходом из сектора Газа и ряда районов северной части Западного берега, стремится также добиться быстрого успеха в этом предприятии, с тем чтобы мы смогли сразу же после его завершения приступить к осуществлению<< дорожной карты>> и переговорам об окончательном урегулировании.

We do not believe that such authoritative international organizations like the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and peace-loving countries are unable to force such an aggressive State like Armenia, which is imposing its will on the international community, to observe justice and order!
Мы не верим в то, что такие авторитетные международные организации, каковыми являются Организация Объединенных Наций, СЕ и ОБСЕ, миролюбивые страны не могут заставить такое агрессивное государство, как Армения, навязывающее международному сообществу свою волю, соблюдать справедливость и порядок!

The Arab citizen is now looking to the Security Council, which is imposing full or partial sanctions solely on three Arab countries and upon no others, in spite of countless violations of international law elsewhere in the world.
Арабский мир сейчас внимательно следит за действиями Совета Безопасности, сохраняющего в полной мере или частично санкции в отношении лишь трех арабских стран и ни одного другого государства, несмотря на бесчисленное множество происходящих в мире нарушений норм международного права.

They gave it to themselves, and they are imposing that on the General Assembly, and the Assembly is simply a reflection of the realities of a world where a capitalist and imperialist minority is imposing global capitalism and establishing an order to exploit, repress, impoverish, enslave and impose apartheid against Latin American migrants and against African migrants in Europe.
Это право они узурпировали сами и сегодня навязывают принятое ими решение Генеральной Ассамблее, а Ассамблея всего-навсего является отражением реальностей современного мира, в котором капиталистическое и империалистическое меньшинство насаждает глобальный капитализм и устанавливает порядок, характеризующийся эксплуатацией, подавлением, обнищанием, порабощением и навязыванием политики апартеида в отношении латиноамериканских мигрантов и африканских мигрантов в Европе.

Spain, as a State member of the European Union, is imposing the restrictive measures set out in Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) against the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, amended by Council Common Position 2006/573/CFSP of 27 July 2009 after the scope of the restrictive measures was widened.
Испания как государство-- член Европейского союза осуществляет ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, которые были введены резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности в соответствии с Общей позицией 2006/ 795/ PESC Совета Европейского союза от 20 ноября 2006 года с изменениями в результате принятия Общей позиции 2009/ 573/ PESC Совета от 27 июля 2009 года, расширившей сферу охвата ограничительных мер.

Taking advantage of the existing disorder and the weakness of the Iraqi institutions, the State Department is imposing production sharing agreements(PSA), the terms of which are extremely favorable to western oil companies, and not to the Iraqi citizens who will be bereft of a large part of their oil manna for the next 50 years.
Воспользовавшись беспорядком в стране и слабостью иракских институтов власти, госдепартамент навязывает Ираку соглашения о совместной добыче( PSA), сроки которых чрезвычайно выгодны западным нефтяным компаниям, и которые в течение ближайших пятидесяти лет лишат иракцев значительной части нефтяной манны.

Categorically refusing to withdraw its forces from Azerbaijan, Armenia is imposing as a condition for the liberation of occupied Azerbaijani territory- and in fact only part of that territory- the granting of status to the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic, demanding the retention of its military potential in that region and control over the Lachin district of Azerbaijan, which amounts to strengthening the annexation of those Azerbaijani territories.
Категорически отказываясь вывести свои войска за пределы Азербайджана, Армения ставит условием освобождения оккупированных азербайджанских территорий, и при том лишь части из них, предоставление статуса нагорно-карабахскому региону Азербайджанской Республики, требуя сохранения своего военного потенциала в этом регионе и контроля над Лачинским районом Азербайджана, что означает закрепление аннексии этих азербайджанских территорий.

The additional responsibility is imposed on the pilots.
Дополнительная ответственность налагается на пилотов.

For parking fine is imposed, the amount of which can be from$ 80 to$ 250.
За неправильную парковку налагается штраф, размер которого может быть от 80$ до 250.

If the speed limit is imposed a fine of$ 70 to 28 daily tariff.
При нарушении скоростного режима налагается штраф в размере от 70$ до 28 дневных тарифов.

The liability is imposed on both persons involved in corruption for instance, bribe-giver and bribe-receiver.
Ответственность возлагается на лица, совершающие коррупционные действия например, взяткодатель и взяточник.

In other cases, intermediary liability is imposed through privacy and data protection laws.
В других случаях ответственность на посредников возлагается через законы о защите частной жизни и данных.

Special responsibility is imposed on all the akims.
Особая ответственность возлагается на всех акимов.