What is the translation of " IT WAS OFTEN DIFFICULT " in Russian?

• зачастую бывает трудно
• часто бывает трудно
• зачастую сложно
• зачастую было трудно
• зачастую было сложно
• нередко бывает трудно

Examples of using It was often difficult in English and their translations into Russian

It was often difficult to determine whether or not a crime was racially motivated.
Зачастую трудно определить, имеет ли под собой преступление расовую почву.

Without reliable evidence, it was often difficult to prove the guilt of the police.
За неимением серьезных доказательств зачастую трудно установить степень вины полицейских.

It was often difficult for observers to understand the suffering endured through protracted periods of war.
Наблюдателям со стороны бывает зачастую трудно понять те страдания, которые испытывает на себе население в ходе затянувшейся войны.

As the programme involved many donors, it was often difficult to attribute results to a particular donor, such as UNDP.
Поскольку в осуществлении программы участвует много доноров, зачастую трудно связать полученные результаты с каким-либо отдельно взятым донором, таким, как ПРООН.

It was often difficult for a State to determine that a particular activity had an inherent risk of causing transboundary harm.
Государству нередко бывает трудно определить, что та или иная деятельность несет в себе риск трансграничного ущерба.

Clearly, not all such crimes were reported and, among those reported, it was often difficult to establish the exact motives.
Очевидно, что не все такие преступления регистрируются, а в отношении зарегистрированных преступлений зачастую бывает трудно выявить четкие мотивы.

Furthermore, it was often difficult to trace the source of agent and/or perpetrator.
Более того, часто бывает трудно отследить источник агента и/ или исполнителя преступного акта.

However, since investigative capacity was a reactive function, it was often difficult to predict the workload of resident investigators.
Однако поскольку следственная функция является функцией реагирования, зачастую сложно предсказать объем работы следователей- резидентов.

And finally, it was often difficult to find appropriate, locally-based audit firms to carry out the necessary work.
И наконец, зачастую сложно найти на местах квалифицированные аудиторские компании для проведения необходимой работы.

In that respect, it was noted that, even in cases where solid databases existed, it was often difficult to capture information on the reasons for voluntary departures.
В этой связи было отмечено, что даже в случаях, когда имеются широкие базы данных, зачастую трудно получить информацию о причинах добровольного прекращения службы.

It was often difficult to determine whether an act formulated by a State was of a legal or a political nature.
Часто бывает трудно определить, какой характер носит тот или иной акт, сформулированный государством,- правовой или политический.

Finally, the cover note for the amendment request was too succinct: it was often difficult, even impossible, to understand the subject of the amendment by reading it alone.
Наконец, в сопроводительной записке к просьбе о внесении поправки приводилась слишком краткая информация: из самой этой записки было зачастую трудно и даже невозможно понять, чему посвящена данная поправка.

It was often difficult to strike a balance between the need to guarantee security and the principle of maximum disclosure.
Часто трудно установить баланс между необходимостью гарантировать безопасность и принципом максимальной информационной открытости.

While all organizations were convinced that their fellowship programmes had contributed to capacity-building in the beneficiary countries, it was often difficult to assess the real impact of such programmes.
Хотя все организации убеждены в том, что их программы стипендий способствовали наращиванию потенциала стран- бенефициаров, зачастую трудно оценить реальную результативность этих программ.

Since they did not match up, it was often difficult to synchronize actions in line with the working methods of the partner organization.
Поскольку они не совпадали, действия зачастую было сложно согласовывать с методами работы партнерской организации.

With regard to the distinction between unilateral"legal" acts and unilateral"political" acts, it was generally acknowledged that it was often difficult to determine into which category a particular act fell.
В отношении различия между односторонними" правовыми" актами и односторонними" политическими" актами было в общем признано, что зачастую трудно определить, к какой категории относится конкретный акт.

However, it was often difficult to draw the line between material published in exercise of the right to freedom of expression and racist propaganda.
Однако зачастую трудно провести различие между материалами, опубликованными в порядке осуществления права на свободу слова, и расистской пропагандой.

Australia had chosen to give the conciliation of complaints precedence over court proceedings since it was often difficult to pursue a complaint of racial discrimination in the absence of satisfactory evidence.
Австралия отдает предпочтение урегулированию жалоб путем примирения, а не в судебном порядке, так как зачастую трудно дать ход жалобе на расовую дискриминацию при отсутствии достаточных доказательств.

It was often difficult to define what was meant by"significant harm" and the existing circumstances must be taken into account in every case.
Зачастую трудно определить, что имеется в виду под" значительным ущербом", и в каждом случае необходимо учитывать сложившуюся обстановку.

A small number of Parties provided considerable data on their official development assistance, but it was often difficult to distinguish the portion that was related to climate change.
Небольшое число Сторон представило обширные данные о своей официальной помощи процессу развития, однако зачастую представляется затруднительным выделить ту долю, которая относится к деятельности в области изменения климата.

It was often difficult to interpret the provisions of international instruments while clarity and transparency were the cornerstones of Icelandic legislation.
Часто бывает трудно интерпретировать положения международных договоров, в то время как основой исландского законодательства являются ясность и прозрачность.

There were far fewer consumer-to-consumer transactions than business-to-consumer transactions, although it was often difficult to establish whether the other party was a business or a consumer.
Сделок между потребителями гораздо меньше, чем сделок между коммерческими структурами и потребителями, хотя зачастую бывает трудно установить, является ли сторона- контрагент коммерческой структурой или потребителем.

Another view was that, in practice, it was often difficult, if not impossible, to determine whether a party to a transaction was a consumer or a business.
Согласно другому мнению, на практике зачастую сложно, или даже невозможно, определить, является ли та или иная сторона сделки потребителем или же коммерческой структурой.

The curfew schedule was frequently modified and changes were announced only in the media; under these circumstances, it was often difficult to know whether and when the curfew was in force.
График введения комендантского часа часто изменялся, и об этих изменениях объявлялось только в средствах массовой информации; при таких обстоятельствах, зачастую было трудно узнать, действует ли комендантский час и когда он вводится.

In that regard, the point was made that it was often difficult for a consumer to discern whether he was entering into a transaction which was cross-border.
В этой связи было отмечено, что потребителю зачастую трудно определить, заключил ли он сделку, носящую трансграничный характер.

It would be useful to clarify the obligation to prosecute or extradite in the area of terrorism: in the case of concurrent requests for extradition by different States, it was often difficult to determine which State provided the best chance for a successful prosecution.
Было бы полезно уточнить обязательство, касающееся преследования в судебном порядке или выдачи в контексте борьбы с терроризмом: в случае одновременного поступления запросов об экстрадиции со стороны различных государств зачастую бывает трудно определить, в каком государстве имеются наилучшие возможности для успешного судебного преследования.

Mr. Mosot(Kenya) said that it was often difficult to ascertain the origins of racist acts on the Internet, and he asked for recommendations on how to identify the perpetrators.
Г-н Мосот( Кения) говорит, что зачастую бывает сложно установить источник расистских высказываний в интернете, и просит дать рекомендации в отношении того, как можно выявить правонарушителей.

In general, with regard to reporting on prevention of industrial accidents, the Working Group found that there was a slight improvement in terms compared with the previous round, although from the replies received it was often difficult to assess the actual level of implementation of the Convention with regard to the prevention of industrial accidents.
В целом, говоря об отчетности, представляемой по вопросу предотвращения промышленных аварий, Рабочая группа отметила небольшое улучшение по сравнению с предыдущим циклом, хотя на основании полученных ответов зачастую было трудно определить фактический уровень осуществления Конвенции в области предотвращения промышленных аварий.

However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.
Вместе с тем было также отмечено, что зачастую трудно провести различие между ситуациями, сопряженными с отклонением от курса для спасания жизни и ситуациями, в которых речь идет о спасании имущества.

It was pointed out that debtors' records were often incomplete or deficient and that, in practice, it was often difficult to establish, solely on the basis of the documentation in the insolvency proceeding, a complete list of creditors.
Было указано, что архивы должников нередко являются неполными или несовершенными и что на практике зачастую сложно подготовить полный список кредиторов на основе лишь той документации, которая имеется в рамках производства по делу о несостоятельности.