What is the translation of " IT WITHOUT FURTHER " in Russian?

• его без дальнейших

Examples of using It without further in English and their translations into Russian

Others can't use it without further action by author.
Другие не могут пользоваться ею без дальнейших действий со стороны автора.

We urge all those countries that have not signed the CTBT to sign it without further delay.
Мы настоятельно призываем все страны, которые еще не подписали ДВЗЯИ, подписать его без дальнейших отлагательств.

He would prefer it without further amendment.
Он отдает ему предпочтение без каких-либо дополнительных поправок.

The Advisory Committee reiterates this recommendation and requests the Secretary-General to implement it without further delay.
Консультативный комитет подтверждает эту рекомендацию и просит Генерального секретаря выполнить ее без дальнейших задержек.

Our roads had to go apart, I will leave it without further comment at this stage, but I have an idea for the next two albums, I have a couple of songs in the demo version, recorded while working on the first album.
И пока что я оставлю это без дальнейших комментариев, но у меня уже есть идеи для следующих двух альбомов, у меня есть пара песен в демоверсии, записанные во время работы над первым альбомом.

We must do the right thing, and do it without further delay.
Нам надо делать правильные вещи, и делать их без дальнейших отлагательств.

He hoped that other countries would respond to the initiative taken by the United States of America immediately and aggressively to pursue ratification by its Government of the CTBT, and called upon all States that had not yet done so to sign and ratify it without further delay.
Оратор надеется, что другие страны откликнутся на инициативу, предпринятую Соединенными Штатами Америки, безотлагательно и настойчиво стремиться к ратификации их правительством ДВЗЯИ, и призывает все правительства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать его без дальнейших задержек.

The United States should therefore lift it without further delay or excuse.
Поэтому Соединенные Штаты должны прекратить блокаду без дальнейших проволочек и отговорок.

My Government hopes that the Security Council will instead send a loud and clear message to the authors of the embargo that they should lift it without further delay.
Что было бы лучше, если бы Совет Безопасности обратился к инициаторам эмбарго с недвусмысленным и твердым призывом отменить его без каких-либо дополнительных проволочек.

Thus, funds embezzled from a State are supposed to be returned to it without further conditions art. 57, para. 3 a.
Так, предполагается, что средства, похищенные в том или ином государстве, должны быть возвращены ему без каких-либо дополнительных условий пункт 3 а статьи 57.

By its resolution 1056(1996), the Security Council agreed with the recommendation of the Secretary-General that the identification process be suspended until such time as both parties provide concrete and convincing evidence that they are committed to resuming and completing it without further obstacles.
В своей резолюции 1056( 1996) Совет Безопасности согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, чтобы приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят конкретных и убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий.

In this regard, the meetings of the Preparatory Committee should welcome the latest accessions to the Treaty and call upon Israel to accede to it without further delay as well as to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
В этой связи на заседаниях Подготовительного комитета необходимо будет с удовлетворением отметить факт присоединения к Договору новых государств и призвать Израиль без дальнейшего промедления присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

In that report, the Secretary-General was compelled to conclude that the required willingness did not exist to give MINURSO the cooperation needed for it to resume and complete the identification process within a reasonable period of time and that, under those circumstances, he was obliged to recommend that the identification process be suspended until such time as both parties provided convincing evidence that they were committed to resuming and completing it without further obstacles.
В этом докладе Генеральный секретарь был вынужден сделать вывод о том, что должная готовность оказывать МООНРЗС содействие, необходимое ей для возобновления и завершения процесса идентификации в разумные сроки, не проявляется, и он заявил, что в этой ситуации он вынужден рекомендовать приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят убедительные доказательства того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий.

We applaud those countries who took the lead in bringing this treaty about and urge all those not yet party to it to ratify it without further delay, thus ensuring the universal application of the treaty.
Мы приветствуем те страны, которые стали инициаторами реализации этого договора, и настоятельно призываем тех, кто пока еще не стал его участником, без дальнейших отлагательств ратифицировать его, обеспечив тем самым универсальное применение договора.

The remaining eight States whose ratification was required for the CTBT to come into force should ratify it without further delay.
Восемь государств, которые все еще должны ратифицировать ДВЗЯИ для того, чтобы он вступил в силу, должны ратифицировать его без дальнейших проволочек.

He recommended that the process be suspended until such time as both parties provided convincing evidence that they were committed to resuming and completing it without further obstacles, in accordance with the settlement plan, and as mandated by the Security Council.
Он рекомендовал приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны убедительно не продемонстрируют свою приверженность делу возобновления и завершения этого процесса без дальнейших препятствий в соответствии с планом урегулирования и решениями Совета Безопасности.

His delegation was also concerned that the CTBT had not yet entered into force, and it called on the States mentioned in its annex II to sign and ratify it without further delay.
Его делегация также обеспокоена тем, что ДВЗЯИ до сих пор не вступил в силу, и призывает государства, указанные в приложении II к Договору, подписать и ратифицировать его без дальнейших промедлений.

The Commission, in its resolution 2005/4, noted with concern that the Sub-Commission had not submitted the concept document and requested it, without further delay, to submit the concept document at its sixty-second session.
Комиссия в своей резолюции 2005/ 4 с обеспокоенностью отметила, что Подкомиссия не представила вышеупомянутый концептуальный документ, и просила ее без дальнейшего промедления представить Комиссии этот концептуальный документ на ее шестьдесят второй сессии.

The Representative welcomes this major step towards finding durable solutions for internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina and calls on all stakeholders to implement it without further delay.
Представитель приветствует этот важный шаг на пути достижения долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине и призывает все заинтересованные стороны осуществить ее без дальнейшего промедления.

In those circumstances, I felt obliged to recommend the suspension of the process until such time as both parties provided convincing evidence that they were committed to resuming and completing it without further obstacles, in accordance with the plan, as mandated by the Security Council.
В такой ситуации я счел необходимым вынести рекомендацию о приостановлении процесса до тех пор, пока обе стороны не представят убедительных доказательств того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом урегулирования, как предусмотрено Советом Безопасности.

We strongly urge all States which are still outside the Convention to sign and/or ratify it without further delay.
Мы решительно призываем все государства, которые пока не присоединились к Конвенции, подписать и/ или ратифицировать ее без дальнейших проволочек.

In these circumstances, I feel obliged to recommend that the identification process be suspended until such time as both parties provide convincing evidence that they are committed to resuming and completing it without further obstacles, in accordance with the settlement plan, as mandated by the Security Council.
В этой ситуации я вынужден рекомендовать приостановить процесс идентификации до тех пор, пока обе стороны не представят убедительные доказательства того, что они исполнены решимости возобновить и завершить его без дальнейших препятствий в соответствии с планом регулирования, как предусмотрено Советом Безопасности.

We reiterate our call on all those States that have not yet done so, and in particular the nine States listed in annex 2 of the CTBT, to sign and ratify it without further delay or conditions.
Мы вновь обращаемся с призывом ко всем тем государствам, которые еще не сделали этого, и в особенности к девяти государствам, перечисленным в приложении 2 к ДВЗЯИ, подписать и ратифицировать его без дальнейших задержек или условий.

Also, if you give us any kind of feedback, information or suggestions regarding our games or otherwise, you understand that we can use it without further compensation or other obligations to you.
Также, если вы присылаете нам какие-либо отзывы, информацию или предложения относительно наших игр или чего-либо другого, вам надо понимать, что мы можем использовать их без дальнейшей компенсации или обязательств перед вами.

The Special Representative continues strongly to urge the Council of Ministers to review the draft report under the International Covenant on Civil and Political Rights prepared by the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and to submit it without further delay to the Human Rights Committee in Geneva.
Специальный представитель по-прежнему настоятельно призывает совет министров пересмотреть проект доклада об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, подготовленного межминистерским комитетом по выполнению обязательств по отчетности, и представить его без дальнейшего промедления Комитету по правам человека в Женеве.

The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
Это решение препровождается пленарному заседанию Комитета, которое может подтвердить и принять его без последующего обсуждения.

The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
Решение препровождается полному составу Комитета, который может подтвердить его и принять его без дальнейшего обсуждения.

The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
Данное решение препровождается пленарному заседанию Комитета, на котором оно может быть подтверждено и принято без дальнейшего обсуждения.

Under this global production arrangement the domestic entity buys the shoe from the supplier and resells it without further transformation.
При такой схеме организации глобального производства отечественное предприятие покупает обувь у поставщика и перепродает его без дальнейшей трансформации.

Some members felt that in the light of the great differences of views on the issue in the context of the United Nations scale, there was no merit in further discussing it without further guidance from the General Assembly.
Некоторые члены полагали, что, учитывая значительные разногласия по этому вопросу в контексте построения шкалы Организации Объединенных Наций, нет смысла продолжать его обсуждение без дополнительных руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.