What is the translation of " ITS ADVISORY FUNCTION " in Russian?

• свою консультативную функцию
• своей консультативной функции

Examples of using Its advisory function in English and their translations into Russian

Its Advisory Function 1334.
Осуществлять свою консультативную функцию 13- 34.

Alleged Judicial"Discretion" and the Court's Duty to Exercise its Advisory Function.
Предполагаемые<< дискреционные полномочия>> и обязанность Суда осуществлять свою консультативную функцию.

Its advisory function would cease immediately after TNC is established.
Он прекратил бы осуществлять свои консультативные функции сразу же после создания ВНК.

The Commission will continue to explore practical means to exercise its advisory function to the General Assembly and the Security Council.
Комиссия продолжит изучать эффективные пути выполнения своей консультативной функции при Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности.

The Ethics Office views its advisory function as a key element in its efforts to protect and support the reputation and standing of the Organization.
Бюро по вопросам этики видит в своей консультативной функции один из ключевых элементов своих усилий по защите и поддержанию репутации и авторитета Организации.

It is immaterial if the legal question put to the Court, for the exercise of its advisory function, discloses also political aspects.
Это не имеет значение, если поставленный перед Судом правовой вопрос, требующий осуществления им своей консультативной функции, обнаруживает также некоторые политические аспекты.

Through its advisory function, the GM would also assist in defining financing needs of affected countries, subregional and regional bodies, as appropriate and as requested.
ГМ мог бы также оказывать помощь, в порядке выполнения своей консультативной функции, в определении финансовых потребностей затрагиваемых стран, а также субрегиональных и региональных органов, по мере необходимости и при наличии запросов на такую работу.

The Court's efforts to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of disputes and its advisory functions are laudable.
Достойны похвалы усилия Суда по росту информированности общественности и понимания его работы по юридическому урегулированию споров и его консультативных функций.

It should be recalled that, even when deciding to exercise its advisory function, this Court has consistently maintained the position that it should remain faithful to"the requirements of its judicial character.
Следует отметить, что, даже приняв решение осуществлять свои консультативные функции, Суд последовательно придерживался позиции о том, что ему следует сохранять верность<< требованиям судебного характера.

This requires the Office to continuously identify and monitor new and emerging issues and trends as well as produce analytical reports in support of its advisory function.
В результате от Канцелярии требуется постоянно выявлять и контролировать новые и формирующиеся вопросы и тенденции, а также готовить аналитические доклады в поддержку своей консультативной функции.

Concerns about the propriety of the Court's exercise of its advisory function arose when the subject matter of the request was connected with an actual dispute between States or a legal question actually pending between two or more States.
Проблема уместности выполнения судом своей консультативной функции возникает, когда существо просьбы связано с фактическим спором между государствами или юридическим вопросом, фактически не решенным в отношениях между двумя или более государствами.

The Organizational Committee will draw upon the main findings of the stock-taking exercise undertaken in 2014 of its advisory function to and modality of interaction with the Security Council.
Организационный комитет будет опираться на основные выводы, сделанные в ходе проведенной в 2014 году оценки работы Комиссии как консультативного органа и порядка ее взаимодействия с Советом Безопасности.

We believe that the unilateral declaration of independence by Kosovo's provisional institutions is an issue that merits legal clarity and that the Court can provide valuable guidance to States thereon through the exercise of its advisory function.
Мы считаем, что одностороннее провозглашение независимости временными институтами Косово требует внесения правовой ясности и что посредством выполнения своих консультативных функций Суд может предоставить государствам важные рекомендации на этот счет.

With regard to the status, authority and powers of the National Commission, it should continue with its advisory function but, during the present period of reconstruction, there was also a need to establish a central national machinery within the Government itself.
Что касается статуса, авторитета и полномочий Национальной комиссии, она должна продолжать выполнять свои консультативные функции, но в нынешний период реконструкции существует также необходимость создания центрального национального органа внутри самого правительства.

In the exercise of its advisory function, and bearing in mind its high responsibility as the World Court, it has rightly refused to indulge into a false and fabricated problem of delimitation of competences between the main organs of the United Nations.
Осуществляя свою консультативную функцию и памятуя о своей высокой ответственности в качестве Мирового Суда, он вполне закономерно отказался заниматься искусственной и выдуманной проблемой разграничения компетенции между главными органами Организации Объединенных Наций.

Since its establishment in 1946-- more than half a century ago-- the International Court of Justice has contributed to the promotion and development of a unified international legal system, both by the adjudication of contentious disputes between States and by the exercise of its advisory function.
Со дня своего создания более полувека назад, в 1946 году, Международный Суд способствует укреплению и развитию единой международной правовой системы, улаживая споры между государствами и выполняя свои консультативные функции.

Her delegation valued the outstanding role played by the Permanent Forum on Indigenous Issues and agreed that it should be further strengthened and that its advisory function relative to various United Nations bodies and agencies should be more fully recognized.
Никарагуа высоко ценит роль, которую играет Постоянный форум по вопросам коренных народов, и разделяет мнение о необходимости его дальнейшего усиления и более широкого признания его функций в качестве консультативного совета при органах и учреждениях Организации Объединенных Наций.

Through its advisory function, such a panel would facilitate the dialogue with the petitioner and improve the regard for due process principles, as well as assist in improving consideration of the merits of the case, without prejudice to the decision-making power of the Sanctions Committee.
Благодаря своей консультативной функции такая коллегия позволит облегчить диалог с петиционером и повысить уважение к надлежащим процессуальным принципам, а также поможет в совершенствовании рассмотрения существа дел, не затрагивая при этом полномочий санкционного комитета на принятие решений.

In any case, it is for the Court itself to assess the consequences of its decision to deliver an Advisory Opinion, bearing in mind that it cannot at all abstain itself from the exercise of its advisory function of saying what the Law is juris dictio.
В любом случае именно самому Суду надлежит оценить последствия своего решения о вынесении консультативного заключения с учетом того, что он не может просто воздержаться от осуществления своей консультативной функции, т. е. заявить, какими являются соответствующие нормы права juris dictio.

My conclusion on this point is that it is not at all for the Court to act"discretionally"; the Court has to perform its advisory function, and ought to deliver, as it has just done, the requested Advisory Opinion, thus fulfilling faithfully its duties as the principal judicial organ of the United Nations.
Мой вывод по этому вопросу состоит в том, что Суду вовсе не следует действовать<< дискреционноgt;gt;; Суду надлежит выполнить свою консультативную функцию и вынести, как именно он это и сделал, запрашиваемое Консультативное заключение, таким образом, добросовестно выполнив свои функции главного судебного органа Организации Объединенных Наций.

This is particularly satisfying when seen in the context of the United Nations Decade of International Law(1990-1999), during which special attention will be given to the role of the Court both in settling inter-State disputes and as an instrument of preventive diplomacy through its advisory functions.
Это особенно отрадно, если рассматривать в контексте Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( 1990- 1999 годы), в ходе которого особое внимание будет уделяться роли Суда как в урегулировании межгосударственных споров, так и в качестве инструмента превентивной дипломатии через его консультативные функции.

Despite initial concerns that the advisory function might be incompatible with the judicial role, the Permanent Court had derived significant prestige from its advisory function and had made an exemplary contribution to the development of international law in the period between the two world wars.
Несмотря на первоначальное беспокойство по поводу того, что консультативная функция может оказаться несовместимой с судебной ролью, Постоянная Палата заслужила высокий авторитет благодаря своей консультативной функции и внесла видный вклад в развитие международного права в период между двумя мировыми войнами.

The Section continues to perform its advisory functions, including the interpretation and application of legal instruments regarding status, privileges and immunities of the Tribunal, international agreements with the host country, other States and intergovernmental organizations, administrative legal issues, claims against the organization, contracts and commercial arrangements, the negotiation of enforcement and relocation agreements and advice on the status and development of the legal framework and rules of the Tribunal.
Секция продолжает выполнять свои консультативные функции, включая толкование и применение правовых документов, касающихся статуса, привилегий и иммунитетов Трибунала, международных соглашений со страной пребывания и другими государствами и межправительственными организациями, административно-правовых вопросов, исков против организации, контрактов и коммерческих договоренностей, заключение соглашений об исполнении приговоров и переселении и предоставление консультаций по вопросам статуса и разработки правовой основы и правил Трибунала.

The Court seems to have indulged into an unnecessary confusion in paragraph 29 of the present Advisory Opinion on Accordance with International Law of Kosovo's Declaration of Independence, in regrettably admitting to selflimit its advisory function, and in ascribing to socalled"discretion" a dimension that it does not have.
По всей видимости, Суд пришел в некоторое замешательство в пункте 29 данного Консультативного заключения о соответствии провозглашения независимости Косово нормам международного права, допустив самоограничение своей консультативной функции и придав так называемым<< дискреционным полномочиям>> аспект, которого они не имеют.

The periodic review of the methodology to determine the scale of assessments for the regular budget- in which the Committee on Contributions exercises its advisory function- must be in keeping with equitable and realistic criteria that appropriately reflect the obligations of the countries with greater resources and higher per capita incomes.
При проведении периодического обзора методологии составления шкалы взносов в регулярный бюджет, в ходе которого Комитет по взносам осуществляет свою консультативную функцию, должны учитываться справедливые и реалистичные критерии, которые надлежащим образом отражают обязательства стран с большими ресурсами и более высоким доходом на душу населения.

Not only do I fully subscribe to the reasoning espoused by the majority of the Members of the Court in upholding the propriety of rendering an advisory opinion in the instant case; I am also of the opinion that the Court, by virtue of its responsibilities in the maintenance of international peace and security under the United Nations Charter, has a duty to exercise its advisory function in respect of legal questions which, like the present one, relate to Chapter VII situations.
Я не только полностью согласен с аргументацией, приведенной большинством членов Суда в обоснование целесообразности вынесения консультативного заключения в данном деле, но и полагаю, что в силу своей ответственности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Суд обязан осуществлять свою консультативную функцию в отношении юридических вопросов, которые, как данный вопрос, связаны с ситуациями по главе VII.

It has confused discretion with judicial propriety, and it has failed to stress the proactive posture that it has rightly adopted in the United Nations era, in the exercise of its advisory function, as the principal judicial organ of the United Nations(Article 92 of the U.N. Charter), and as the ultimate guardian of the prevalence of the rule of law in the conduction of international relations.
Он спутал дискреционные полномочия с судебной этикой и не сумел подчеркнуть активную позицию, которую он по праву занимал в эпоху Организации Объединенных Наций при осуществлении своей консультативной функции в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций( статья 92 Устава Организации Объединенных Наций) и в качестве надежного гаранта обеспечения верховенства права в международных отношениях.

To that end, I begin by addressing the preliminary questions of jurisdiction and judicial propriety, with attention turned to the preponderant humanitarian aspects of the question put to the Court, and to its duty to exercise its advisory function, without attributing to socalled judicial"discretion" a dimension which it does not have.
Для этого я начну с рассмотрения предварительных вопросов юрисдикции и судебной этики, уделяя особое внимание доминирующим гуманитарным аспектам вопроса, поставленного перед Судом, и его обязанностям осуществлять свою консультативную функцию, не придавая т. н.<< дискреционному праву>> судей аспект, которого он не имеет.

Malaysia commends the Court for its efforts to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of international disputes and its advisory functions, case law and working methods, as well as its role within the United Nations through its publications and through lectures by the President and members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff.
Малайзия высоко оценивает усилия Суда по повышению уровня общественной осведомленности и понимания его работы по судебному разрешению международных споров, его консультативных функций, рассмотренных дел, методов работы, а также его роли в системе Организации Объединенных Наций в плане публикаций и лекций, которые читают Председатель и члены Суда, Секретарь и сотрудники Секретариата.

Malaysia commends the Court's efforts-- through its publications and lectures by the President, members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff-- to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of international disputes, its advisory functions, case law and working methods, as well as its role within the United Nations.
Малайзия высоко оценивает усилия Суда, который посредством публикаций и лекций Председателя, членов Суда, Секретаря и сотрудников Секретариата добивается повышения уровня общественной осведомленности и понимания деятельности Суда, касающейся судебного разрешения международных споров, его консультативных функций, прецедентного права и методов работы, а также его роли в системе Организации Объединенных Наций.