Examples of using Its completeness in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A clerk accepts the application by checking its completeness.
Its completeness, clarity, level of structuring and other features.
Ее полнота, наглядность, уровень структурированности и другие признаки.But there is evidence which casts doubt on its completeness.
Но есть свидетельства, порождающие сомнения в его полноте.Its completeness is conceived as its finality, it is destruction.
Ее завершенность воспринимается как оконеченность, т. е. как All the work of the other Powers leans on her for its completeness;
Всякая работа других Сил опирается на нее для своей полноты;The space of linear continuous operators and its completeness relative to even convergence of operators.
Пространство линейных непрерывных операторов и его полнота относительно равномерной сходимости операторов.The nomination is submitted to the World Heritage Centre for review and checking on its completeness.
Досье номинации представляют на рассмотрение в Центр всемирного наследия, где проверяется полнота его содержания.The discovery in its completeness is by several thousand- or shall we say hundred thousand- years too premature.
Открытие во всей его полноте на несколько тысяч лет- или даже, скажем, на сотни тысяч- преждевременно.A biorthogonal conjugate system is found and its completeness is proved.
Указан явный вид биортогонально сопряженной системы функций и установлена ее полнота.UNDP performs monthly validation checks on the payroll to assure its completeness and accuracy and also ensures that employees are removed from the payroll once notified by UNOPS that they have been separated from the organization.
ПРООН ежемесячно проверяет достоверность своей платежной ведомости, с тем чтобы гарантировать ее полноту и точность, а также добивается исключения сотрудников из платежной ведомости после получения уведомления ЮНОПС о том, что они прекратили службу в организации.The above list is not all inclusive, and no liability is assumed for its completeness or accuracy.
Авторы не берут на себя ответственность за его полноту или точность.Whilst we endeavor to ensure that the information on this website is correct,we do not warrant its completeness or accuracy; nor do we commit to ensuring that the website remains available or that the material on the website is kept up to date.
В то время как мы стремимся обеспечить правильность информациина этом веб- сайте, мы не гарантируем ее полноту или точность; и мы не обязуемся гарантировать, что веб- сайт остается доступным, или что материал на веб- сайте постоянно обновляется.Inventory records are still not systematically reconciled to the accounting system to ensure its completeness and accuracy.
Инвентарные описи до сих пор не приводятся в соответствие с данными системы учета на систематической основе с целью обеспечения их полноты и точности.The implementing agency shall screen the application to check its completeness and perform an initial eligibility check of the application.
Осуществляющее учреждение изучает это заявление, с тем чтобы удостовериться в его полноте, и проводит первоначальную проверку приемлемости заявления.However, as was previously reported,inventory records are still not systematically reconciled to the accounting system to ensure its completeness and accuracy.
Вместе с тем, как отмечалось и ранее,инвентарные описи систематически не приводятся в соответствие с принципами организации учета, которое обеспечило бы их полноту и точность.Perform monthly validation checks on its payroll to ensure its completeness and accuracy; and monitor and review all terminations to ensure that employees are removed from the payroll once they have separated from the organization.
Ежемесячно проверять достоверность своей платежной ведомости, с тем чтобы гарантировать ее полноту и точность, и отслеживать и проверять все случаи прекращения службы в организации, обеспечивая своевременное исключение сотрудников из платежной ведомости.The only difference is in the information they contain, its completeness and time- liness.
Факти- чески их отличает лишь размещаемая информация- степень ее полноты и актуальности.The Ethics Office vetted all disclosed information to ensure its completeness and to detect if there were any actual, perceived or potential conflicts of interest arising from the private interests, investments, or outside activities that had been disclosed.
Бюро по вопросам этики просматривало всю раскрытую информацию на предмет удостоверения в ее полноте и выявления наличия тех или иных реальных, воспринимаемых как таковых, или потенциальных конфликтов интересов, проистекающих из личных интересов, вложений или внеслужебной деятельности, сведения о которых были раскрыты.It is believed to be reliable, but FXDD does not warrant its completeness, timeliness or accuracy.
Считается, что она достоверна, однако FXDD не гарантирует ее полноты, своевременности или точности.The theory of leading tendencies laid in the basis ofmethodology of psychodiagnostical research, allows to understand the complex construct of personality in all its completeness.
Теория ведущих тенденций,положенная в основу методологии психодиагностического исследования, позволяет понять сложный личностный конструкт во всей его полноте.However, Haas Group will not assume any responsibility for its completeness or suitability for particular uses.
Однако" ХААС ФУД ЭКВИПМЕНТ ГМБХ" не несет ответственности за ее полноту или пригодность для определенных целей.Pursuant to article 71(a),ad hoc inspections were begun in May 1992 to verify the correctness of the information contained in the initial report and to assess its completeness.
Согласно статье 71а в мае1992 года началось проведение инспекций для специальных целей для проверки правильности информации, содержащейся в первоначальном отчете, и оценки его полноты.The publisher of this site disclaims all express orimplied warranties, as to its completeness, accuracy or adequacy for any purpose.
Издатель сайта освобождает себя от ответственности за открыто- илиопосредованно выраженную информацию, ее содержание, достоверность или соответствие преследуемой цели.The Board recommends that UNOPS:(a)perform monthly validation checks on its payroll to ensure its completeness and accuracy; and(b) monitor and review all terminations to ensure that employees are removed from the payroll once they have separated from the organization.
Комиссия рекомендует ЮНОПС:a ежемесячно проверять достоверность своей платежной ведомости, с тем чтобы гарантировать ее полноту и точность; и b отслеживать и проверять все случаи прекращения службы в организации, обеспечивая своевременное исключение сотрудников из платежной ведомости.This material is based on information from our client with no guarantee of its completeness, accuracy and timeliness.
Этот материал основан на информации от наших клиентов без гарантий ее полноты, точности и своевременности.In paragraph 114, the Board recommended that UNOPS(a)perform monthly validation checks on its payroll to ensure its completeness and accuracy, and(b) monitor and review all terminations to ensure that employees are removed from the payroll once they have separated from the organization.
В пункте 114 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a ежемесячнопроверять достоверность его платежной ведомости, с тем чтобы гарантировать ее полноту и точность, и b отслеживать и проверять все случаи прекращения службы, обеспечивая своевременное исключение сотрудников из платежной ведомости.The ITL developer has practically concluded the review of the software specification to ensure its completeness, coherency and consistency.
Разработчик МРЖО практически завершил анализ технических требований к программным средствам для обеспечения их полноты, скоординированности и последовательности.In chapter II, paragraph 114 of document A/67/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS:(a)perform monthly validation checks on its payroll to assure its completeness and accuracy; and(b) monitor and review all terminations to ensure that employees are removed from the payroll once they have separated from the organization.
В главе II, пункт 114, документа А/ 67/ 5/ Add. 10 Комиссия рекомендует ЮНОПС:a ежемесячно проверять достоверность своей платежной ведомости, с тем чтобы гарантировать ее полноту и точность; и b отслеживать и проверять все случаи прекращения службы в организации, обеспечивая своевременное исключение сотрудников из платежной ведомости.This information was available in a database maintained by peacekeeping missions,but was not reliable as its completeness and accuracy were not validated.
Эта информация имелась в базе данных,которая ведется миссиями по поддержанию мира, однако она не была достоверной, поскольку подтверждение ее полноты и точности не производилось.In order to register trademark in Costa Rica,the package of documents is verified for its completeness and compliance with the requirements for registration.
Чтобы зарегистрировать торговую марку в Коста-Рике,проводится проверка пакета документов на его полноту и соответствие предъявляемым требованиям регистрации.
