What is the translation of " ITS CURRENT COMPOSITION " in Russian?

• его нынешнем составе
• его нынешний состав

Examples of using Its current composition in English and their translations into Russian

Its current composition and manpower levels are provided in the appendix.
Нынешний состав и численность МССБ отражены в добавлении.

Can we improve the existing Council structure by reforming both categories of its current composition?
Нельзя ли добиться улучшения нынешней структуры Совета путем реформирования обеих категорий ее нынешнего состава?

In its current composition, the Supervisory Board fulfils all requirements for impartiality.
В нынешнем составе Наблюдательный Совет соответствует требованию взаимозависимых лиц.

We should not accept this, nor should we accept any resolution adopted by the Security Council in its current composition.
Мы не должны мириться с этим и не должны соглашаться с резолюциями, принимаемыми Советом Безопасности в его нынешнем составе.

The Board considers that its current composition is sufficiently broad and does not require the creation of a specific technical roster.
Совет считает, что его нынешний состав является достаточно широким и что необходимость составления специального перечня технических советников отсутствует.

Some delegations asserted, on the other hand, that certain regions were overrepresented on the Council in its current composition.
С другой стороны, некоторые делегации утверждали, что определенные регионы перепредставлены в Совете в его нынешнем составе.

We all know that the Security Council in its current composition has failed to be a democratic, transparent means for achieving international peace and security.
Мы все знаем, что в его нынешнем составе Совет Безопасности не является демократичным, прозрачным средством достижения международного мира и безопасности.

Finally, the Committee was informed that the forty-fifth session of the Board, being the last one in its current composition, would take place on 31 January 2011.
И наконец, Комитет был проинформирован о том, что сорок первая сессия Совета, которая будет последней в его нынешнем составе, состоится 31 января 2011 года.

In its current composition, the Council does not reflect current realities, either in terms of its representativity or in terms of its working methods.
Современные реалии в нынешнем составе Совета не находят своего отражения-- ни в его представительности, ни в методах его работы.

The secretariat introduced a proposal, based on a request from the TC Bureau, to modify its current composition in order to align it with EFC practice.
Секретариат внес на рассмотрение подготовленное по просьбе бюро КЛ предложение об изменении численного состава бюро для обеспечения соответствия с практикой ЕЛК.

The World Committee on Tourism Ethics in its current composition was appointed by the UNWTO General Assembly through resolution 636(XX) for a period of four years.
Генеральная ассамблея ЮНВТО в своей резолюции 636( XX) назначила членов Всемирного комитета по этике туризма в его текущем составе на четырехлетний период.

We are especially concerned about the failure, thus far, in reform measures for the Security Council and measures to deal with its current composition.
Мы особенно обеспокоены отсутствием на сегодняшний момент реформ в Совете Безопасности и мер, направленных на изменение его нынешнего членского состава.

There seemed to be a common understanding that the Security Council in its current composition does not reflect the geopolitical realities and thus needs to be adequately rebalanced.
Как представляется, было выражено общее понимание того, что Совет Безопасности в своем нынешнем составе не отражает геополитическую реальность и поэтому нуждается в надлежащем изменении баланса.

Therefore, so long as this issue remains unresolved, the Council's decisions will continue to be perceived as reflecting mainly the interests of the countries benefiting from its current composition.
Поэтому до тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована, решения Совета и впредь будут восприниматься как отражающие интересы стран, извлекающих выгоду из его нынешнего состава.

Reform of the Council is needed in order to correct the imbalances in its current composition, improve its decision-making mechanisms and make the conduct of its work more transparent.
Реформа Совета необходима для выправления дисбалансов в его нынешнем составе, совершенствования его механизмов принятия решений и повышения транспарентности его работы.

Many attributed the inability of the Security Council to arrive at a collective and unified decision on the major issues placed before it to the lack of balanced representation in its current composition.
Многие объясняли неспособность Совета Безопасности принять коллективное единое решение по главным вопросам на рассмотрении Совета из-за несбалансированного представительства в его нынешнем составе.

In general terms, there continues to be a common understanding that the Security Council in its current composition does not reflect international reality and thus needs to be adequately rebalanced.
В целом, попрежнему широко бытует понимание, что Совет Безопасности в своем нынешнем составе не отражает существующую международную реальность и, следовательно, нуждается в надлежащем реформировании.

We can only attribute the inability of the Council to arrive at a collective and unified decision on the major issues placed before it to the lack of balanced representation in its current composition.
Неспособность Совета прийти к общему и единому решению по важным вопросам, представленным ему на рассмотрение, можно объяснить лишь отсутствием пропорционального представительства в его нынешнем составе.

I might note that the Conference on Disarmament in its current composition, expanded since 1996 to 65 member States, has yet to demonstrate its ability to function as a negotiating body.
Могу также добавить, что Конференция по разоружению в своем нынешнем составе, расширенная с 1996 года до 65 членов, еще должна доказать свою способность выполнять функции переговорного органа.

The Joint Inspection Unit should identify upcoming inspector vacancies in its annual report, specifying any particular skill needs(e.g., for investigations, evaluation, etc.) in line with its current composition.
Объединенной инспекционной группе следует включать информацию об открывающихся вакантных должностях инспекторов в ее ежегодные доклады с указанием конкретных необходимых навыков( например, для проведения расследований, оценки и т. д.) в соответствии с ее текущим составом.

There is no doubt that the Security Council, in its current composition, reflects the balance of power that prevailed in 1945, when most current Member States were under the yoke of colonization.
Нет никаких сомнений в том, что в своем нынешнем составе Совет Безопасности отражает баланс власти, который существовал в 1945 году, когда большинство сегодняшних государств- членов находились под колониальным гнетом.

The Committee then discussed its programme of work for its thirty-third meeting, which was to be held back to back with the fourth session of the Meeting of the Parties, and decided to focus on those items it considered critical to finalize in its current composition.
Затем Комитет обсудил программу работы своего тридцать третьего совещания, которое должно быть приурочено к четвертой сессии Совещания Сторон, и принял решение сосредоточить внимание на тех пунктах, работу над которыми, по его мнению, очень важно закончить в его нынешнем составе.

As a consequence, there was a high probability that consideration of the communication would not be concluded by the Committee in its current composition, but would continue after the fourth session with three of the Committee members replaced.
Как следствие, высока вероятность того, что рассмотрение сообщения не будет завершено Комитетом в его нынешнем составе, а что оно продолжится после четвертой сессии, на которой три члены Комитета будут заменены.

The Joint Commission, in its current composition and modalities, is too dependent on the good will and cooperation of the parties, which has so far prevented most of its recommendations from being implemented.
Совместная комиссия в ее нынешнем составе и с ее нынешними методами работы в слишком большой степени зависит от доброй воли и сотрудничества сторон, что до сих пор препятствовало осуществлению большинства из ее рекомендаций.

Secondly, in 1965-- 20 years after the establishment of the Council-- it was deemed necessary to expand the Council to its current composition, following Assembly resolution 1991(XVIII) of 1963, which recommended an increase in membership.
Во-вторых, в 1965 году-- спустя 20 лет после создания Совета-- государства- члены сочли необходимым расширить состав Совета до его нынешнего состава на основании резолюции Ассамблеи 1991( XVIII) 1963 года, в которой содержалась рекомендация о расширении членского состава Совета.

The Board decided to maintain its size at 33 members and its current composition and allocation of seats, as reflected in annex XII. It recognized that its decision did not fully respond to General Assembly resolution 57/286, since it did not address the low proportionate representation of the United Nations, nor did it correspond to all of the principles adopted by the Board.
Правление постановило сохранить свой численный состав в количестве 33 членов и свой нынешний членский состав и распределение мест, как указано в приложении XII. Правление признало, что его решение не отвечает в полной мере резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи, поскольку оно не решает проблемы низкой пропорциональной представленности Организации Объединенных Наций и не удовлетворяет всем принципам, утвержденным Правлением.

With regard to communication ACCC/C/2010/48(Austria), the Committee completed its draft findings in closed session, with the exception of some minor points which would be completed as an outstanding issue by the Committee in its current composition using its electronic decision-making procedure.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2010/ 48( Австрия), то Комитет завершил подготовку проекта своих выводов на закрытом совещании, за исключением некоторых несущественных положений, подготовка которых будет завершена в качестве остающегося вопроса Комитетом в его нынешнем составе с использованием применяемой им электронной процедуры принятия решений.

In the case of the Security Council, as long as its current composition and rules ignore today's realities, it will continue to struggle to effectively carry out its intended tasks, as we have seen it do over many years.
Что касается Совета Безопасности, то, пока его нынешний состав и правила не будут учитывать сегодняшние реалии, он будет вынужден и впредь прилагать огромные усилия, пытаясь эффективно выполнять свои задачи, свидетелями чего мы являемся на протяжении многих лет.

In that Declaration we expressed the great importance we attach to the process of expanding and reforming the Security Council, which must result in a broad general agreement that will make it possible to correct the imbalances in its current composition, improve the decision-making mechanisms, make the conduct of its work more transparent and represent with greater legitimacy all States Members of the Organization.
В этой Декларации мы подчеркнули важное значение, которое мы придаем процессу расширения и реформы Совета Безопасности, в результате чего была бы выработана более широкая общая платформа, позволяющая скорректировать несоответствия в его нынешнем составе, улучшить механизмы принятия решений, сделать его работу более прозрачной и более полноправно представить все государства- члены нашей Организации.

The membership of a restructured Council and, equally, its current composition must ensure that the Council upholds the fundamental principles of the Charter while retaining its main focus: the maintenance of international peace and security.
Членство в преобразованном Совете, а также его текущий состав должны обеспечить соблюдение Советом основополагающих принципов Устава при одновременном сохранении его главной задачи: поддержания международного мира и безопасности.