What is the translation of " ITS ENDURING " in Russian?

• свою неизменную
• ее сохраняющееся
• своим непоколебимым

Examples of using Its enduring in English and their translations into Russian

The Doctrine of Discovery: its enduring impact on.
Доктрина открытия: ее сохраняющееся.

Its enduring impact on indigenous peoples and.
Ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право.

That is its strength, its enduring mission.
В этом ее сила и ее постоянная миссия.

Its enduring purpose has been to generate knowledge and articulate policy alternatives on contemporary social development processes and problems.
Его неизменная цель состоит в том, чтобы накапливать знания и разрабатывать альтернативные политические решения в отношении современных процессов и проблем в области социального развития.

The conflict is far from resolved but its enduring impacts can already be discerned.
Конфликт далек от разрешения, но его долгосрочные последствия уже различимы.

This classic product continues to enjoy strong sales today, testimony to its enduring taste.
Классический продукт продолжает радовать хорошими продажами и сегодня, что свидетельствует о его гарантированном неповторимом вкусе.

Of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and.
Открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные.

It also derives from the seriousness of the decisions rendered by the Court and from its enduring desire to deal swiftly with matters brought before it.
Она также является следствием серьезного характера решений, выносимых Судом, и его неуклонного желания незамедлительно рассматривать представленные на его рассмотрение вопросы.

Its enduring neutrality is enshrined, and, with its position at the heart of Europe, Austria provides the ideal basis for every company seeking to open up international borders to its business activities.
Постоянный нейтралитет и географическое положение в центре Европы превращают Австрию в идеальную базу для компаний, стремящихся к безграничному бизнесу.

I also wish to thank the Government of Lebanon for its enduring cooperation with, and support for, the Commission.
Мне хотелось бы также выразить признательность правительству Ливана за его неизменное сотрудничество с Комиссией и за оказание ей содействия.

As it is, there are lottery games available in almost every country in the world, followed by millions of players every day, the definite proof of its enduring attractiveness.
Вместе с тем лотереи доступны практически в каждой стране, каждый день, с миллионами участников, что служит твердым доказательством их невероятной притягательности.

Unique CELLFLEX foam is used for the bottom side of the mattress, this foam remarkable for its enduring elasticity, excellent springiness and high standard of point elasticity.
Для нижней стороны матраса используется уникальная фирменная пена CELLFLEX, отличающаяся постоянной эластичностью, превосходной упругостью и высоким уровнем точечной эластичности.

The Republic of Iraq emphasizes its enduring commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and reaffirms its adherence to universally recognized human rights principles.
Республика Ирак подчеркивает свою неизменную приверженность принципам достоинства и равенства всех людей и подтверждает свою верность общепризнанным принципам прав человека.

Unique CELLFLEX foam is used for the Biosynergy mattress filling, this foam remarkable for its enduring elasticity, excellent springiness and high standard of point elasticity.
Для ядра матраса Biosynergy используется уникальная фирменная пена CELLFLEX, отличающаяся постоянной эластичностью, превосходной упругостью и высоким уровнем точечной эластичности.

It will certainly lack the institutional framework for global leadership when national leaders fail to stand up for it or its enduring values.
Не может быть сомнения в том, что она не будет располагать организационной основой для обеспечения глобальной руководящей роли, если государственные лидеры не выступят в ее поддержку и в поддержку ее непреходящих ценностей.

As President Rousseff recently noted, although Brazil formally abolished slavery 123 years ago, its enduring impacts can still be felt in many aspects of our social life.
Как недавно отметила президент Руссефф, хотя Бразилия официально отменила рабство 123 года назад, его последствия и поныне ощущаются во многих областях нашей общественной жизни.

The Doctrine of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and the right to redress for past conquests articles 28 and 37 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

As Afghanistan enters this new chapter in its history, the United States looks forward to deepening its enduring partnership with a sovereign, unified, and democratic Afghanistan.
В то время как Афганистан вступает в эту новую главу в своей истории, Соединенные Штаты рассчитывают на углубление своего прочного сотрудничества с суверенным, единым и демократическим Афганистаном.

Now that the frenzy of the immediate post-cold war years has passed, the United Nations can, and must, step back to reassess which are the most effective means to realize its enduring goals.
Теперь, когда прошло исступление, охватившее мир после окончания" холодной войны", Организация Объединенных Наций может и должна сделать шаг назад с целью вновь произвести оценку того, каковы наиболее эффективные средства реализации ее неизменных целей.

That is to say, the protection of the family and the preservation of its enduring cultural and material components is our collective responsibility at the local, national and international levels.
То есть защита семьи и сохранение ее прочных культурных и материальных компонентов является нашей коллективной ответственностью на местном, национальном и международном уровнях.

If that is the case, as my country firmly believes it is, the Organization must be reformed to reflect present day realities and to effectively and efficiently achieve its enduring objectives as enshrined in the Charter.
А если это так-- а наша страна в это твердо верит,-- то Организацию необходимо реформировать, для того чтобы она соответствовала реальностям сегодняшнего дня и могла эффективно и действенно добиваться достижения своих имеющих непреходящее значение целей, зафиксированных в Уставе.

The Deputy Secretary-General: I would like to commend the Committee for its enduring dedication to bringing the question of Palestine to the forefront of international attention and for pursuing its important General Assembly mandate.
Первый заместитель Генерального секретаря( говорит по-английски): Я хотела бы воздать должное Комитету за его неизменную приверженность делу привлечения пристального внимания международного сообщества к вопросу о Палестине и за продолжение его работы по исполнению обязанностей, порученных ему Генеральной Ассамблеей.

Ms. Scobey(United States of America) said that, through its substantial financial contributions to UNRWA, the United States had demonstrated its enduring support for providing humanitarian relief to Palestinian refugees.
Гжа Скоби( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существенные финансовые взносы Соединенных Штатов в бюджет БАПОР свидетельствуют о прочной поддержке ее страной деятельности по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.

In line with its enduring concern to harmonize its legislation with the provisions of the international conventions to which it is a party, the Kingdom of Morocco has promulgated a number of laws embodying the principles set out in the instruments concerned.
Уделяя постоянное внимание необходимости приведения своего законодательства в соответствие с положениями международных конвенций, участником которых оно является, Королевство Марокко обнародовало определенное число законов, позволяющих законодательно закрепить принципы, провозглашенные в этих документах.

Finally, I would be remiss if I failed to express the appreciation of my delegation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its enduring support of the legitimate struggle of the Palestinian people for self-determination.
И наконец, я не могу завершить свое выступление, не выразив от имени моей делегации признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его решительную поддержку законной борьбы палестинцев за самоопределение.

Its enduring relevance could be seen in the emphasis placed on South-South cooperation by recent major conferences such as the South Summit in 2000, the Brussels Conference on Least Developed Countries in 2001, and the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
Его неослабевающая актуальность позволяет говорить о том важном значении сотрудничества ЮгЮг, которое придается в последнее время на различных крупных конференциях, в частности на Встрече на высшем уровне стран Юга в 2000 году, Брюссельской конференции по наименее развитым странам в 2001 году и Монтеррейской конференции по финансированию развития и Йоханнесбургской всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.

It is indeed a great pleasure for me to join in this important annual event, in which the international community manifests its solidarity with the Palestinian people and its enduring commitment to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
Мне очень приятно принять участие в этом важном ежегодном мероприятии, в ходе которого международное сообщество проявляет солидарность с палестинским народом и свое неуклонное стремление к обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

In that regard, my country wishes to reaffirm its enduring commitment to finding a solution to the economic problems of Nicaragua and its readiness to continue cooperating in the areas open to it with a view to helping in the reconstruction of the country so as to promote the consolidation of the atmosphere of peace and détente that has emerged in the region since the coming of democracy.
В этой связи моя страна хотела бы еще раз подтвердить свою неизменную приверженность поиску решения экономических проблем Никарагуа и свою готовность продолжать сотрудничество в открытых для этого областях с тем, чтобы помочь восстановлению этой страны и тем самым содействовать укреплению обстановки мира и разрядки, наметившейся в этом регионе после прихода демократии.

His Government had therefore supported the inclusion on the agenda of the eleventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2012 of an item entitled"The Doctrine of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and the right to redress for past conquests.
В связи с этим правительство Эквадора поддержало включение в повестку дня состоявшейся в мае 2012 года одиннадцатой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов пункта под названием" Теория открытия: ее долговременное воздействие на коренные народы и право на компенсацию за прошлые захватнические действия.

The stance of the international community and its enduring and persistent focus on civil and political rights in countries have created a lack of interest in economic, social and cultural rights and discouraged many States from assuming their full role in the promotion and protection of economic rights, which calls for a change in this pattern of behaviour on the part of the international community;
Позиция международного сообщества и его неизменный и постоянный акцент на соблюдение странами гражданских и политических прав привели к снижению интереса к обеспечению экономических, социальных и культурных прав и отвлекли многие страны от полноценного осуществления своих функций по поощрению и защите экономических прав, что требует внесения изменений в позицию международного сообщества;