What is the translation of " ITS NEGOTIATING " in Russian?

• свой переговорный
• свою переговорную
• свои переговорные

Examples of using Its negotiating in English and their translations into Russian

Its negotiating role must be preserved and reinforced.
Ее переговорная роль должна быть сохранена и усилена.

For the Ad Hoc Committee itself, the basic objective should be to fulfil its negotiating mandate.
Да и для самого Специального комитета основной задачей должно быть выполнение его переговорного мандата.

It is essential that the Conference maintains its negotiating capacity and engages in a substantive debate.
Конференции существенно важно сохранить свой переговорный потенциал и заняться предметными дискуссиями.

Powerful countries wanted to maintain the status quo, while Africa was trying to increase its negotiating power.
Влиятельные страны стремятся сохранить статус-кво, а страны Африки пытаются усилить свои переговорные позиции.

When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure.
Когда мы отводим КР ее переговорную функцию, мы мыслим преимущественно категориями не процедуры, а переговоров по существу.

Back then, the consensus rule was not an obstacle to the ability of the Conference on Disarmament to fulfil its negotiating mandate.
И вот тогда правило консенсуса не было препятствием к способности Конференции по разоружению выполнять свой переговорный мандат.

The Conference is not fulfilling its negotiating functions because of an imbalance in States' interests and differing visions of how to ensure national and regional security.
Конференция не выполняет свои переговорные функции вследствие дисбаланса интересов государств, разного видения ими путей к обеспечению национальной и региональной безопасности.

You mentioned in your remarks the feelings and concerns of several delegations about the future of the CD and of its negotiating role.
В своем выступлении вы упомянули чувства и озабоченности нескольких делегаций относительно перспектив КР и ее переговорной роли.

The Group also sought UNCTAD's assistance in trade facilitation, particularly to enhance its negotiating capacity and the development impact assessment of various policy options.
Группа рассчитывает также на содействие ЮНКТАД в упрощении процедур торговли, в частности, в целях укрепления ее переговорного потенциала и оценки воздействия различных вариантов мер политики на развитие.

We are convinced that the content of the 1840 proposal, considering a programme of work for the Conference provides it a real opportunity to resume its negotiating role.
Мы убеждены, что содержание предложения в документе CD/ 1840, касающегося программы работы для Конференции, создает реальную возможность для возобновления на ней переговоров.

And as the CD- aside from its negotiating role- serves as an important venue for confidence-building among its member States, we believe that future debates on TIA will be constructive and useful.
А поскольку КР помимо ее переговорной роли выступает и в качестве важного форума для укрепления доверия среди ее государствчленов, мы полагаем, что будущие дебаты по ТВВ будут носить конструктивный и полезный характер.

We are all aware that the Conference on Disarmament has not obtained a result from its negotiating mandate over the last decade.
Как все мы знаем, за последнее десятилетие Конференция по разоружению не добилась результатов за счет своего переговорного мандата.

Since then the Conference on Disarmament has not been able to implement its negotiating mandate, which has favoured the emergence of a large number of international initiatives aimed at providing practical responses to the new challenges facing the international community.
Но с тех пор Конференция по разоружению уже оказывается не в состоянии осуществлять свой переговорный мандат, что способствовало рождению значительного числа международных инициатив, призванных дать конкретные ответы на новые вызовы международному сообществу.

It was essential to find a compromise solution which accommodated the different aspirations of States seeking membership of the Conference without undermining its negotiating strength.
Необходимо найти компромиссное решение, которое учитывало бы различные пожелания государств, стремящихся стать членами Конференции, и не подрывало ее переговорный потенциал.

Once again, the reasons for the adoption of a certain type of regulation appear to depend on the particularities of each convention and its negotiating history, and should be assessed on the basis of a detailed examination of the relevant preparatory works.
Опять же причины принятия правила определенного вида, судя по всему, зависят от особенностей каждой конвенции и истории ее разработки и должны оцениваться на основе подробного изучения соответствующих подготовительных трудов.

The ultimate aim would be to identify common denominators so as to build an evolving consensus that would allow our Conference to discharge its negotiating mandate.
Конечная цель состояла бы в том, чтобы идентифицировать общие знаменатели, способные сформировать эволютивный компромисс, который позволял бы нашей Конференции исполнять свой переговорный мандат.

We shall spare no effort to allow the Conference on Disarmament to resume its negotiating role in 2008 on a fissile material cut-off treaty, as well as parallel advances on negative security assurances, nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
И мы не пощадим сил к тому, чтобы позволить Конференции по разоружению возобновить свою переговорную роль в 2008 году в плоскости договора о прекращении производства расщепляющегося материала, а также в плоскости параллельных сдвигов по негативным гарантиям безопасности, ядерному разоружению и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

But this hypothesis should not lead us into error and to the perception that the scope for reactivating the Conference and thus restoring its negotiating capacity is exhausted.
Но эта гипотеза не должна вводить нас в заблуждение и порождать у нас ощущение исчерпанности возможностей для реактивации Конференции, а тем самым и для возрождения ее переговорного потенциала.

Owing to the former Séléka's internal divisions over its negotiating position, the cessation-of-hostilities agreement was signed in the final stages of the Brazzaville forum and includes a number of technical caveats that could be used by some to delay implementation.14.
Из-за внутренних разногласий в бывшей<< Селеке>> в отношении ее переговорной позиции соглашение о прекращении боевых действий было подписано на заключительных этапах проведения Браззавильского форума и содержало ряд технических оговорок, которые могут быть использованы некоторыми сторонами для того, чтобы отложить его реализацию.

As the first part of the CD session comes to a close, the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban can take well-deserved credit for important headway made in its negotiating effort.
Когда первая часть сессии Конференции по разоружению подходит к концу, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний может вполне заслуженно гордиться важным прогрессом, достигнутым в итоге его переговорных усилий.

Careful reflection was needed on how the multilateral trading system could be made more responsive to the emerging concerns of developing countries, and how its negotiating function could be strengthened in the presence of parallel plurilateral and regional negotiating processes.
Необходимо подумать над тем, как система многосторонней торговли могла бы стать более восприимчивой к появляющимся у развивающихся стран опасениям и как ее переговорная функция могла бы быть усилена при наличии параллельных многонациональных и региональных переговорных процессов.

The protracted Doha negotiations, exceeding the original deadline by three years, warrant reflection on the modus operandi of the multilateral trading system(MTS) and the definition of the trading system and its negotiating agenda.
Затянувшиеся дохийские переговоры, продолжающиеся уже три года после истечения первоначального срока, требуют осмысления модус операнди многосторонней торговой системы( МТС) и определения торговой системы и ее переговорной повестки дня.

A revitalization process aimed at an agreement allowing the Conference to resume its negotiating function requires a broad political consensus emerging in a context in which countries feel that they have a real place to participate in the building of a safer world and to protect their legitimate national interests.
Процесс активизации работы, предусматривающий достижение договоренности, которая позволила бы Конференции возобновить свою переговорную деятельность, требует широкого политического консенсуса, возникающего в условиях, когда страны считают, что они могут принять реальное участие в создании более безопасного мира и в защите своих законных национальных интересов.

SLA has undertaken military actions, in the view of the Panel, for purposes of expanding its control in areas of Darfur in an apparent attempt to enhance its negotiating position within the Abuja process.
ОАС предпринимали военные действия, по мнению Группы, в целях расширения своего контроля в районах Дарфура в явном стремлении усилить свои переговорные позиции в рамках Абуджийского процесса.

In this respect it is highly regrettable that the CD has failed so far to use its negotiating capacities and experience to reach consensus on the outstanding issue of its expansion which, in our view, has already transcended the domain of procedural problems calling into question the credibility of the CD as a major international forum.
И в этой связи очень прискорбно, что Конференция по разоружению все еще не сумела использовать свой переговорный потенциал и опыт для достижения консенсуса по нерешенному вопросу о ее расширении, который, на наш взгляд, уже вышел за рамки процедурных проблем и перерос в проблему престижа Конференции по разоружению как крупного международного форума.

It has been the only subsidiary body which, through an early consensus, could resume and continue its purpose-oriented work and devote undivided attention to matters of substance, consistent with its negotiating mandate.
Он оказался единственным вспомогательным органом, который, благодаря достигнутому ранее консенсусу, смог возобновить и продолжить свою целенаправленную работу и уделять неослабное внимание вопросам существа, согласующимся с его переговорным мандатом.

The World Trade Organization reported that its Negotiating Group on Rules received and considered many proposals in which fisheries management systems and measures would form part of eventual new disciplines on fisheries subsidies, including as a possible condition, under new disciplines, for the provision of subsidies that otherwise would be prohibited.
Всемирная торговая организация сообщила, что ее Переговорная группа по правилам получила и рассмотрела большое количество предложений, в которых рыбохозяйственные системы и принимаемые в отрасли меры формируют один из элементов нового комплекса санкций в отношении рыболовных субсидий, предполагающего в качестве возможного условия предоставление субсидий, которые иначе были бы запрещены.

It is necessary for this Conference to once again take seriously the fundamental role entrusted to it by the international community a quarter of a century ago, as Ambassador Sanders pointed out just now, and to resume its negotiating work.
Необходимо, чтобы данная Конференция вновь начала всерьез принимать ту фундаментальную роль, какая была отведена ей международным сообществом вот уже как четверть века назад и как только что было напомнено послом Сандерсом: возобновить свою переговорную работу.

We need also to focus on the implications of implementing a dynamic process of CD expansion, both with regard to the real claims of other applicants and with regard to the need for this Conference to address effectively its negotiating mandate in a dynamic and changing world.
Нам нужно также сосредоточить внимание на последствиях динамического процесса расширения КР как в отношении реальных претензий других кандидатов, так и в отношении необходимости для данной Конференции эффективно выполнять свой переговорный мандат в динамичном и изменяющемся мире.

We would strongly encourage the 2008 Presidents to maintain this formula, build on this rich and positive experience and start their deliberations on the basis of document L.1, which represents a real opportunity to enable the CD to resume its negotiating role.
И мы бы твердо призвали председателей 2008 года сохранить эту формулу, опереться на этот богатый и позитивный опыт и начать свои дискуссии на основе документа L. 1, который дает реальную возможность позволить КР возродить свою переговорную роль.