What is the translation of " ITS PUBLICATIONS PROGRAMME " in Russian?

• свою программу публикаций
• своей издательской программы
• своей программы публикаций
• свою издательскую программу

Examples of using Its publications programme in English and their translations into Russian

The Authority continued to develop its publications programme during 1999.
В 1999 году Орган продолжал расширять свою программу публикаций.

In implementing its publications programme, OHCHR cooperates with other bodies and organizations as well as with non-governmental organizations.
Осуществляя свою издательскую программу, УВКПЧ сотрудничает с другими органами и организациями, включая неправительственные организации.

The Authority continued to expand its publications programme during 1998 and 1999.
В течение 1998 и 1999 годов Орган продолжал расширять свою программу публикаций.

He also supported the Advisory Committee's recommendation that the Centre should review its publications programme.
Оратор также поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Центр пересмотрел программу своих публикаций.

The Division should develop its publications programme to cover topics in which States require assistance.
Отделу следует развивать свою программу публикаций, охватывая ею те области, в которых государствам требуется помощь.

The Office of the High Commissioner for Human Rights has continued its efforts to streamline and focus its publications programme.
Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает свою деятельность по рационализации и конкретизации своей издательской программы.

It will, however, scale down its publications programme, giving priority to the Yearbook and the Disarmament periodical.
Оно, однако, сократит свою программу публикаций, уделяя основное внимание" Ежегоднику" и периодическому изданию" Разоружение.

OIOS noted that the Division had attempted to conduct surveys in the past in order to elicit comments and suggestions for better planning its publications programme.
УСВН отметило, что Отдел пытался в прошлом проводить опросы, стремясь выяснить замечания и предложения, чтобы эффективнее составлять свою программу публикаций.

UNCTAD has begun streamlining its publications programme, with a view to responding to member States' needs in a more focused way and to enhancing quality.
ЮНКТАД начала оптимизацию своей издательской программы в целях реагирования на запросы государств- членов более целенаправленным образом, а также повышения качества.

Moreover, ESCAP reduced a number of“discretionary” recurrent and non-recurrent publications for the biennium 2000-2001, with a view to rationalizing its publications programme.
Кроме того, ЭСКАТО сократила число« дискреционных» регулярных и нерегулярных публикаций на двухгодичный период 2000- 2001 годов в целях рационализации своей программы публикаций.

UNCTAD should also streamline its publications programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
ЮНКТАД должна также оптимизировать свою программу публикаций с учетом потребностей развивающихся стран и требований, определенных в рамках межправительственного процесса.

Given the current environment, it is apparent that the Statistics Division will be expected to do more with less with respect to delivering its publications programme in the future.
С учетом сложившихся обстоятельств очевидно, что в будущем Статистическому отделу при осуществлении его программы публикаций придется руководствоваться принципом<< делать больше с меньшими затратами.

In implementing its publications programme, the Centre cooperates with other bodies and organizations of the United Nations system, and with non-governmental organizations.
При осуществлении своей программы публикаций Центр сотрудничает с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями.

The Committee encourages the Department of Public Information to continue to monitor its publications programme in order to ensure that it responds to Member States' evolving requirements.
Комитет рекомендует Департаменту общественной информации продолжать следить за своей программой публикаций, с тем чтобы в ней учитывались меняющиеся потребности государств- членов.

In implementing its publications programme, the Centre cooperates with other agencies and organizations within the United Nations system, as well as non-governmental organizations.
При осуществлении своей программы публикаций Центр сотрудничает с другими учреждениями и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями.

The Committee encourages the Department of Public Information to continue to monitor its publications programme in order to ensure that it responds to Member States' evolving requirements para. VII.26.
Комитет рекомендует Департаменту общественной информации продолжать следить за своей программой публикаций, с тем чтобы в ней учитывались меняющиеся потребности государств- членов пункт VII. 26.

In implementing its publications programme, the Office cooperates closely with other bodies and organizations of the United Nations system, and with non-governmental organizations.
В процессе осуществления своей издательской программы Управление тесно сотрудничает с другими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями.

Despite financial difficulties, the Centre has managed to maintain a solid presence in the region through its publications programme and contacts with a regional network of public and private institutions.
Несмотря на финансовые трудности Центр продолжал играть заметную роль в регионе благодаря осуществлению своей программы публикаций и контактам с региональной сетью государственных и частных учреждений.

The Department is continuing to evolve its publications programme to meet both Member States' and readers' requirements, while ensuring that the publications meet the most modern publishing standards.
Департамент продолжает развивать свою программу публикаций с учетом запросов государств- членов и других пользователей и следит за тем, чтобы она отвечала самым взыскательным требованиям к печатной продукции.

ITC launched an in-depth study of its publications policy with the ultimate aim of applying the International Organization for Standardization's ISO 9000 to its publications programme.
ЦМТ провел углубленное исследование своей издательской политики, преследуя в конечном итоге цель распространения требований Международной организации по стандартизации( серии ISO 9000) на свою издательскую программу.

In keeping with that directive, and in response to an urgent need to strengthen its publications programme, OHCHR commissioned an external review, which was carried out by a consultant in June and July 2000.
В соответствии с этой директивой и с учетом настоятельной необходимости укрепления своей программы публикаций УВКПЧ заказало внешний обзор, который был проведен консультантом в июне и июле 2000 года.

For example, through its publications programme, the Division for the Palestinian Rights within the Department of Political Affairs included information on the situation of Palestinian women in its monthly compilation entitled"Chronological review of events relating to the question of Palestine", and the bimonthly newsletter"NGO Action News.
Например, посредством своей программы публикаций Отдел по правам палестинцев Департамента по политическим вопросам включал информацию о положении палестинских женщин в свою ежемесячную подборку, озаглавленную<< Хронологический обзор событий, имеющих отношение к вопросу о Палестине>>, и в публикуемый раз в два месяца обзор информации<< Новости о деятельности НПО.

In accordance with paragraph 186 of the Accra Accord, UNCTAD continued streamlining its publications programme, with a view to responding to member States' needs in a more focused way and to enhancing quality.
В соответствии с пунктом 186 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжала оптимизировать свою издательскую программу в целях более непосредственного учета потребностей государств- членов и повышения качества публикаций.

In keeping with General Assembly resolution 49/187 of 23 December 1994, and in the context of the restructuring process, the Office finalized a comprehensive review of the programme of information and publications in the field of human rights and continued its efforts towards streamlining and focusing its publications programme.
В соответствии с резолюцией 49/ 187 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и в контексте процесса перестройки Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека завершило всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека и продолжает свою деятельность по рационализации и конкретизации своей издательской программы.

It should also review its publications programme to ensure that it provides adequate coverage of topics and issues, as identified in its work plans, for which States require assistance.
Ему следует также произвести обзор своей программы публикаций, проследив за тем, чтобы в этих публикациях надлежащим образом освещались намеченные в его планах работы темы и вопросы, в отношении которых государствам требуется помощь.

In accordance with the Accra Accord and as reaffirmed in the Doha Mandate, UNCTAD continued streamlining its publications programme, with a view to enhancing quality and responding to member States' needs in a more focused way.
В соответствии с Аккрским соглашением, подтвержденным в Дохинском мандате, ЮНКТАД продолжала оптимизировать свою издательскую программу в целях повышения качества и более четкого реагирования на запросы государств- членов.

The Division constantly reviews its publications programme and adjusts it in response to the comments made by Member States during the debate in the General Assembly, meetings of States parties and the Informal Consultative Process.
Отдел непрерывно подвергает свою программу публикаций обзору и корректирует ее в соответствии с замечаниями государств- членов, высказываемыми на прениях в Генеральной Ассамблее, на совещаниях государств- участников и/ или в рамках Неофициального консультативного процесса.

In accordance with the Accra Accord and as reaffirmed in the Doha Mandate, UNCTAD continued streamlining its publications programme, with a view to enhancing quality and responding more effectively to the needs of member States.
В соответствии с Аккрским соглашением, подтвержденным в Дохинском мандате, ЮНКТАД продолжала оптимизировать свою издательскую программу в целях повышения качества и более эффективного реагирования на запросы государств- членов.

Requests the Centre for Human Rights to finalize its comprehensive review of the programme of information and publications in the field of human rights, including the elaboration of a new information strategy as described in the report of the Secretary-General, and to make an assessment of the effectiveness of this programme, and encourages the Centre to continue its efforts towards streamlining and focusing its publications programme;
Просит Центр по правам человека завершить свой всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека, включая разработку новой информационной стратегии, как это изложено в докладе Генерального секретаря, и провести оценку эффективности этой программы, а также рекомендует Центру продолжать его усилия для обеспечения рационализации и большей целенаправленности его программы публикаций;

The Accra Accord provides, inter alia, that UNCTAD should update and improve its publications policy, and streamline its publications programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
В Аккрском соглашении предусматривается, в частности, что ЮНКТАД следует обновить и улучшить свою издательскую политику, оптимизировав свою программу публикаций с учетом потребностей развивающихся стран и требований, определенных в рамках межправительственного процесса.