What is the translation of " ITS SUBPROGRAMME " in Russian?

• своей подпрограммы

Examples of using Its subprogramme in English and their translations into Russian

Full support was expressed for programme 17 and all its subprogrammes.
Программа 17 и все ее подпрограммы получили полную поддержку.

UNCTAD will pursue its subprogrammes in support of the main objective of the programme.
ЮНКТАД будет осуществлять свои подпрограммы в поддержку реализации основой цели программы.

This includes the federal programme for 2002-2010 and its subprogrammes;
К их числу относится Федеральная программа, принятая на 2002- 2010 годы, и ее подпрограммы;

In ESCWA, it is reflected in the context of its subprogramme on improvement of the quality of life.
В ЭСКЗА эта тематика нашла свое отражение в ее подпрограмме в области улучшения качества жизни.

Under its subprogramme on regional development and global changes, ESCWA dealt with exogenous factors and global changes that affect the region.
В рамках своей подпрограммы по региональному развитию и глобальным изменениям ЭСКЗА изучала внешние факторы и глобальные изменения, воздействующие на регион.

This review covers the whole UNECE and all its subprogrammes, committees and subsidiary bodies.
Этот обзор охватывает всю ЕЭК ООН и все ее подпрограммы, подкомитеты и вспомогательные органы.

The grouping of activities into clusters is exactly the same as that used by the Committee for the biennial evaluation of its subprogramme performance.
Группирование видов деятельности по кластерам идентично тому, которое использовалось Комитетом для двухгодичной оценки результативности его подпрограммы.

Creation of programmes, such as the Explorer Programme and all its subprogrammes, intended to popularise science by encouraging the interest of young people in scientific matters;
Разработка программ, включая, в частности, программу" Познание" и все ее подпрограммы, цель которых состоит в популяризации научных знаний и пробуждении среди молодежи интереса к научной проблематике;

The grouping of activities into clusters is exactly the same as used by the Committee for the biennial evaluation of its subprogramme performance.
Разбивка мероприятий по тематическим блокам полностью соответствует той, которая использовалась Комитетом для целей двухгодичной оценки результативности его подпрограммы.

As the United Nations focal point on debt issues, UNCTAD and its subprogramme raised debt sustainability aspects in the international discourse.
В качестве координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций в области внешней задолженности ЮНКТАД в лице ее подпрограммы 1 подняла обсуждение вопросов приемлемости долгового бремени на высокий международный уровень.

The grouping of programme activities into clusters is the same as that used by the ITC for the biennial evaluation of its subprogramme performance.
Группирование видов деятельности по направлениям точно соответствует классификации, которая использовалась КВТ для проведения двухгодичной оценки показателей результативности его подпрограмм.

Capacity-building has been incorporated in its subprogrammes on food and agriculture, human health, water resources, protection of the marine and terrestrial environment, nuclear power and fuel cycles.
Меры по созданию потенциала инкорпорированы в ее подпрограммы по продовольствию и сельскому хозяйству, здравоохранению, водным ресурсам, охране морской и наземной окружающей среды, атомной энергетике и топливным циклам.

The findings of the Science Initiative have helped to refocus the UNEP programme of work, notably its subprogramme 1 on early warning and assessment.
Результаты, полученные в рамках Научной инициативы, способствовали изменению направленности программы работы ЮНЕП, в частности ее подпрограммы 1, касающейся раннего предупреждения и оценки.

Under its subprogramme 2. Improvement of the quality of life, ESCWA undertook studies on women and poverty in the ESCWA region and on the impact of selected macroeconomic and social policies on poverty.
В рамках своей подпрограммы 2" Повышение качества жизни" ЭСКЗА осуществила ряд исследований по темам: женщины и нищета в регионе ЭСКЗА и воздействие отдельных макроэкономических и социальных стратегий на положение неимущих.

Under the same agenda item, the Committee reviewed the draft strategic framework for 2010-2011 for its subprogramme, prepared by the secretariat Annex II to ECE/ENERGY/2007/4.
В рамках этого же пункта повестки дня Комитет рассмотрел проект стратегических рамок на 2010- 2011 годы для своей подпрограммы, подготовленной секретариатом приложение II к документу ECE/ ENERGY/ 2007/ 4.

The Committee points out that a total of 579 regular budget and extrabudgetary posts were available at the Department of Economic and Social Affairs during the 2004-2005 biennium, including a total of 123 posts for its subprogramme 5 Statistics.
Комитет отмечает, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов в Департаменте по экономическим и социальным вопросам имелось в общей сложности 579 должностей, финансируемых из регулярного бюджета и за счет внебюджетных ресурсов, включая в общей сложности 123 должности для его подпрограммы 5<< Статистика.

Following ongoing enhancement of the Department's website, user satisfaction is generally positive, with 82 per cent of its subprogramme stakeholders expressing satisfaction with the quality of the division website with which they primarily interacted.
В результате нынешнего усовершенствования веб- сайта Департамента удовлетворенность пользователей является в целом позитивной, и 82 процента заинтересованных в его подпрограммах сторон выражают удовлетворение качеством веб- сайта отдела, к которому они чаще всего обращаются.

The grouping of programme activities into clusters is exactly the same as that used by the Inland Transport Committee for the biennial evaluation of its subprogramme performance.
Группирование программных видов деятельности по направлениям( кластерам) точно соответствует классификации, которая использовалась Комитетом по внутреннему транспорту для двухгодичной оценки показателей результативности своих подпрограмм.

For example, its subprogramme 28.3, Social policy and development, provides advisory services to governments to implement further international instruments related to social policies and planning and to assist them in analytical assessment, diagnostic studies and evaluations of their current social situations.
Например, его подпрограмма 28. 3<< Социальная политика и развитие>> предусматривает оказание консультативных услуг правительствам в деле осуществления новых международных документов, касающихся социальной политики и планирования; а также оказание им содействия в проведении аналитических оценок, диагностических исследований и оценки их нынешнего социального положения.

Under the same agenda item, the Committee will be invited to review a draft strategic framework for 2010-2011 for its subprogramme, prepared by the secretariat Annex II to ECE/ENERGY/2007/4.
В рамках этого же пункта повестки дня Комитету будет предложено рассмотреть подготовленный секретариатом проект стратегической концепции на 2010- 2011 годы для его подпрограммы приложение 2 к документу ECE/ ENERGY/ 2007/ 4.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development, through its subprogramme on the integration of youth in development, has taken measures to strengthen channels of communication between the United Nations system and national coordinating bodies, platforms and services on, by and for youth.
Департамент по вопросам координации политики и устойчивого развития через свою подпрограмму вовлечения молодежи в процесс развития работает над укреплением каналов связи между системой Организации Объединенных Наций и национальными координационными органами, платформами и службами, занимающимися молодежными проблемами, привлекающими молодежь к их решению и отстаивающими ее интересы.

The World Conservation Monitoring Centre and the Division of Early Warning and Assessment will also seek active collaboration with ECA for support and dissemination of the project, including its subprogramme on environment and sustainable development and the African Centre for Statistics.
ВЦМП и ОРОО будут также добиваться эффективного сотрудничества с ЭКА для поддержки и пропаганды проекта, в том числе с ее подпрограммой по окружающей среде и устойчивому развитию и с Африканским статистическим центром.

As part of its subprogramme 1. Management of natural resources and environment, ESCWA carried out studies, inter alia, on oil and natural gas in selected member countries; assessment of water resource quality in the region; promoting the use of cleaner industrial production technologies in selected ESCWA countries; and development of statistics.
В рамках своей подпрограммы 1" Рациональное использование природных ресурсов и окружающей среды" ЭСКЗА провела в отдельных странах- членах исследования, в частности, по вопросам нефти и природного газа; осуществила оценку качества водных ресурсов в регионе; поощряла использование экологически более чистых технологий промышленного производства в отдельных странах ЭСКЗА, а также занималась разработкой статистических данных.

In addition, the Department has been entrusted with overall responsibility for the implementation of the humanitarian aspects of Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995, which falls within the general context of programme 20 of the medium-term plan, in particular its subprogramme 2, Complex emergencies.
Кроме того, на Департамент была возложена общая ответственность за осуществление гуманитарных аспектов резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, которые соответствуют общему контексту программы 20 среднесрочного плана, в частности его подпрограмме 2« Сложные чрезвычайные ситуации».

In a section of its subprogramme on policy implementation, the"strengthened capacity of Governments and other stakeholders to mainstream best practices and gender equality", gender equality in natural resource management was promoted by the active involvement of women in the project steering committees of seven national programmes.
В одном из разделов ее подпрограммы об осуществлении политики, касающемся наращивания потенциала правительств и других заинтересованных сторон в плане всестороннего учета передового практического опыта и обеспечения гендерного равенства, гендерное равенство в контексте охраны и рационального использования природных ресурсов должно быть достигнуто благодаря активному вовлечению женщин в работу руководящих комитетов по проектам в рамках семи национальных программ.

The activities of the Office fall under programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised(A/53/6/Rev.1), in particular its subprogramme 24.1, Management services, which covers all the above responsibilities of the Office.
Деятельность Канцелярии подпадает под программу 24« Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями( A/ 53/ 6/ Rev. 1), в частности под ее подпрограмму 24. 1« Управленческое обслуживание», которая охватывает все вышеуказанные обязанности Канцелярии.

These include the Seven-Year Programme(2011-2017) and its subprogramme for preventing and combating the ideology and acts of genocide; the seventeenth commemoration of the genocide against the Tutsi, entitled"The road to reconciliation"; and the Rwanda Reconciliation Barometer, which represents an attempt to deepen understanding of how ordinary citizens perceive and react to efforts aimed at promoting unity and reconciliation.
Они включают Семилетнюю программу( 2011- 2017 годы) и ее подпрограммы по предупреждению актов геноцида и его идеологии и борьбы с ним; и документ" Путь к примирению", приуроченный к 17- й годовщине геноцида против народа тутси;" Барометр примирения" в Руанде, представляющий собой попытку глубже разобраться в том, как обычные граждане воспринимают меры, направленные на содействие единству и примирению, и как реагируют на них.

The activities of the Office fall under programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised(A/55/6/Rev.1), in particular its subprogramme 24.1, Management services, which covers all the above-mentioned responsibilities of the Office.
Деятельность Канцелярии охватывается программой 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов с внесенными в него изменениями( A/ 55/ 6/ Rev. 1), в частности ее подпрограммой 24. 1<< Управленческое обслуживание>>, в которой перечислены все вышеуказанные обязанности Канцелярии.

In addition, within the framework of the above-mentioned programme and its subprogramme, the social workers of the Ministry of Education and Science have been constantly employing alternative methods of childcare in order to successfully implement the deinstitutionalization process, primarily through reintegrating children into their natural families, and preventing the institutionalization of children by supporting their families in five cities of Georgia Tbilisi, Telavi, Rustavi, Batumi, and Kutaisi.
Кроме того, в рамках осуществления вышеупомянутой программы и ее подпрограммы социальные работники Министерства образования и науки постоянно используют альтернативные методы ухода за детьми для успешного осуществления процесса деинституционализации, прежде всего путем реинтеграции детей в их родные семьи и предотвращения институционализации детей посредством оказания поддержки их семьям в пяти городах Грузии Тбилиси, Телави, Рустави, Батуми и Кутаиси.

In order to maximize the impact of its activities, and taking into account the findings of the independent evaluation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I(2007-2011), the secretariat will apply a"holistic approach" to its subprogramme so that various activities contribute to sustainable and inclusive transport development in the region.
Для максимального увеличения воздействия своих мероприятий и с учетом выводов независимой оценки Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап I( 2007- 2011 годы), секретариат будет применять комплексный подход к своей подпрограмме с тем, чтобы различные мероприятия содействовали созданию устойчивой и открытой транспортной системы в регионе.