What is the translation of " ITS UNDERLYING " in Russian?

• его коренных
• его основополагающих
• лежащие в ее основе
• его основные
• его коренными
• его основополагающие
• его коренные
• его основополагающим
• его основных
• своей базовой
• его глубинные

Examples of using Its underlying in English and their translations into Russian

Evaluating the compatibility of the insurance contract and its underlying assets.
Оценка договора страхования и соответствия его базового актива.

Terrorism would remain with us until its underlying causes and motivations were dealt with.
Терроризм не будет побежден до тех пор, пока не будут ликвидированы его глубинные причины и мотивы.

Action must be directed particularly towards the elimination of its underlying causes.
Принимаемые меры должны быть направлены главным образом на ликвидацию ее коренных причин.

Overt Act-Motivator Sequence-its underlying theory and how it follows Newton's laws of motion;
Последовательность« оверт- мотиватор»- теория, лежащая в ее основе, и каким образом она следует законам движения Ньютона;

This is about the scourge of Type 2 Diabetes and its underlying causes.
Речь идет об ужасах сахарного диабета второго типа и его основных причинах.

However, its underlying causes concern wider societal issues and should be addressed comprehensively.
Тем не менее ее глубинные причины касаются более широких социальных вопросов и должны рассматриваться в комплексе.

While piracy may be largely contained, however, many of its underlying causes continue to exist.
Хотя можно сказать, что пиратство в значительной мере пресечено, многие его основные причины продолжают существовать.

In the name of that concept and its underlying values, we are now under a compelling obligation to tackle the problem of poverty in the world.
Именно благодаря этому понятию и тем ценностям, которые лежат в его основе, мы взяли на себя сегодня безотлагательное обязательство бороться с нищетой в мире.

That fact testified to the complexity of the problem of terrorism and the persistence of some of its underlying causes.
Этот факт свидетельствует о сложности проблемы терроризма и сохранении некоторых из его основных причин.

Human trafficking, however, would not be eliminated unless its underlying social, economic, cultural and demographic causes were addressed.
Тем не менее торговлю людьми невозможно уничтожить, если не бороться с лежащими в ее основе социальными, экономическими, культурными и демографическими причинами.

Finally, the"no justification for terror" policy should not lead to disregard for its underlying causes.
Наконец, проводя политику под девизом<< у террора нет оправдания>>, мы не должны упускать из виду его глубинные причины.

It was pointed out that its underlying sources should have been further clarified in order for it to be apprehended in a realistic manner. Ibid., para. 204.
Было указано на то, что его основные источники следовало бы еще больше уточнить, с тем чтобы такое обязательство можно было реально представитьТам же, пункт 204.

Alleviating the effects of climate change would require an understanding of its underlying causes and coordinated action.
Для смягчения последствий изменения климата следует изучить его коренные причины и предпринять согласованные действия.

Its underlying authentication protocols, usually MS-CHAP-v1/v2, are fundamentally insecure, and have been repeatedly cracked in security analyses since it was first introduced.
Его базовые протоколы аутентификации, обычно MS- CHAP- v1/ v2, совершенно ненадежны и с момента его появления неоднократно взламывались при проведении анализа безопасности.

Although his test did not directly measure nonintellective factors, it took these factors into careful account in its underlying theory.
Хотя его тест не сразу был направлен на измерение влияния неинтеллектуальных факторов, Векслер учитывал их в своей базовой теории.

As long as incitement continues to pose a threat, it will be important to challenge its underlying motivations and ideology in public discussion and debate, including over the Internet.
Пока подстрекательство продолжает представлять угрозу, важно подвергать критике его основные мотивы и идеологию в ходе общественных дискуссий и дебатов, в том числе в Интернете.

His Government was committed to using all means at its disposal to combat terrorism and address its underlying causes.
Его правительство привержено использованию всех имеющихся в его распоряжении средств для борьбы с терроризмом и устранения его коренных причин.

Its underlying goal is to make groups that are in a disadvantaged position, such as minority women, divorced women and single mothers, more self-reliant.
Его основная цель заключается в том, чтобы сделать более независимыми в материальном отношении женщин, находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины, принадлежащие к меньшинствам, разведенные женщины и матери- одиночки.

Many commentators commended the album's conceptual execution, while others believed that its underlying concept was not fully developed.
Многие отметили концептуальное исполнение альбома, в то время как другие верили, что его основная концепция не была полностью развита.

Several delegations underlined that although democracy and its underlying principles are universal, democracy does not belong to any single region, and that there is no single model of democracy.
Несколько представителей подчеркнули, что, хотя демократия и ее основополагающие принципы носят универсальный характер, демократия не принадлежит какому-либо отдельному региону и что единой модели демократии не существует.

When bitcoin first came onto the scene, the enterprise community quickly understood the potential of its underlying blockchain technology.
Когда биткойн появился в мире финансовых сделок, корпоративное сообщество быстро осознало потенциал своей основной технологии блокчейнов.

It discusses the trend towards increasing privatization of security and its underlying consequences and points to a growing dependency of some States on private military and security companies.
В нем обсуждаются растущая тенденция к передаче функции обеспечения безопасности частным компаниям и ее основные последствия, а также отмечается усиление зависимости некоторых государств от частных военных и охранных компаний.

Both the Security Council and the General Assembly have stressed the need for a comprehensive response in tackling piracy and its underlying causes.
Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея подчеркивали необходимость всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами.

The Kingdom of Morocco is deeply committed to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, its underlying principles and to the strict implementation of all its provisions.
Королевство Марокко решительно привержено Договору о нераспространении ядерного оружия, принципам и целям, лежащим в его основе, и строгому выполнению всех его положений.

Such a response must be based on an objective analysis of the whole situation with regard to terrorism and must also take into account its underlying causes.
Такое реагирование должно основываться на объективном анализе всей ситуации в отношении терроризма и также должно учитывать его коренные причины.

To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
Уделять первоочередное внимание предотвращению насилия в отношении детей во всех формах и устранению лежащих в его основе причин, используя для этого систематический, всеобъемлющий и многофункциональный подход;

The Committee therefore had an arduous task ahead, which included an in-depth analysis of all forms and manifestations of terrorism and a thorough study of its underlying causes.
Поэтому перед Шестым комитетом стоит сложная задача: провести углубленный анализ всех форм и проявлений терроризма, а также изучить его коренные причины.

To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
Уделить первоочередное внимание предотвращению всех форм насилия в отношении детей и устранению его коренных причин и его гендерных форм, приняв систематический, комплексный и многосторонний подход;

Preventive action can be successful only if it is a part of an integrated programme that takes account of all aspects of the problem and its underlying causes.
Превентивные действия могут быть успешными лишь в том случае, если они являются частью комплексной программы, учитывающей все аспекты этой проблемы, и причины, лежащие в ее основе.

The dramatic and unacceptable deterioration in the adherence to international humanitarian law and its underlying principles in violent conflicts, afflicting civilians and humanitarian personnel, equally calls for a solution.
В равной степени требует решения и такая проблема, как серьезное и недопустимое ухудшение положения в области соблюдения норм международного гуманитарного права и его основополагающих принципов в ходе вооруженных конфликтов, затрагивающая гражданское население и гуманитарный персонал.