What is the translation of " JOIN OTHER SPEAKERS " in Russian?

• присоединиться к другим ораторам
• присоединяюсь к другим ораторам

Examples of using Join other speakers in English and their translations into Russian

I join other speakers in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
Я присоединяюсь к остальным ораторам и поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Koumura(Japan)(spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): First, let me join other speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
Г-н Коумура( Япония)( говорит по-японски; текст на английском языке представлен делегацией): Г-н Председатель, прежде всего, позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас с вступлением на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

I join other speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Я присоединяюсь к остальным ораторам и поздравляю Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): I would like join other speakers in thanking the Chinese delegation for having introduced this initiative, of which my country has been a sponsor since its introduction.
Г-н Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, поблагодарив китайскую делегацию за представление этой инициативы, соавтором которой моя делегация является с момента его преставления.

I join other speakers in thanking the representatives of Finland and Thailand for the sterling work they did last year.
Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, поблагодарив представителей Финляндии и Таиланда за безупречную работу, проделанную ими в прошлом году.

Mr. Syed Hamid(Malaysia): I join other speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
Г-н Сайед Хамид( Малайзия)( говорит по- английски): Позвольте мне присоединиться к другим ораторам, которые поздравили Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии.

We also join other speakers in commending you, Mr. President, for the very effective manner in which you have steered this High-level Meeting.
Мы также присоединяемся к другим ораторам и благодарим Вас, г-н Председатель, за очень эффективное руководство работой нашего заседания высокого уровня.

Mr. Kunda(Zambia): At the outset, allow me join other speakers who have already congratulated you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee at the forty-ninth session of the General Assembly.
Г-н Кунда( Замбия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поздравить Вас с единодушным избранием Председателем Первого комитета на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We again join other speakers in voicing our concern over the issue of Iraq, and in welcoming all efforts to defuse the tension.
Мы также присоединяемся к остальным ораторам, выражавшим обеспокоенность в связи с проблемой Ирака, и приветствуем любые усилия по разрядке напряженности.

I join other speakers in extending our heartfelt condolences to the Norwegian families who lost loved ones in last week's twin attacks.
Я присоединяюсь к другим ораторам и выражаю искренние соболезнования норвежским семьям, потерявшим на прошлой неделе своих близких в результате двойного нападения.

I join other speakers in noting the many specific instances in which the Committee contributed to the formation and progressive development of international law.
Я присоединяюсь к другим ораторам, которые отмечали многочисленные случаи, когда Комитет способствовал формированию и прогрессивному развитию международного права.

I join other speakers in lamenting the horrible 11 September terrorist attack on the United States and the attendant loss of precious lives.
Я присоединяюсь к другим ораторам в выражении скорби по поводу совершенных 11 сентября кошмарных террористических нападений на Соединенные Штаты и утраты в их результате ценных человеческих жизней.

Mr. Baugh(Jamaica): I join other speakers in congratulating Mr. Ali Abdussalam Treki on assuming the presidency of the Assembly at its sixty-fourth session.
Г-н Бо( Ямайка)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поздравить г-на Али Абдель Салама ат- Трейки с вступлением на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

I join other speakers in expressing our gratitude to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for the dedicated and effective manner in which he guided the work of the previous session.
Я присоединяюсь к другим ораторам и также выражаю нашу признательность Вашему предшественнику г-ну Джулиану Ханту за проявленные им при руководстве работой Ассамблеи на ее предыдущей сессии приверженность и эффективность.

Mr. Akram(Pakistan): I join other speakers in extending our gratitude to our dear friend Mr. ElBaradei for presenting the annual report of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к другим ораторам в выражении нашей признательности нашему дорогому другу гну Эль- Барадею за представление ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Ms. Fiskaa(Norway): Let me join other speakers in expressing my profound sympathies to the people and Government of Pakistan for the human suffering and tragic loss of life caused by this devastating flood.
Г-жа Фискаа( Норвегия)( говорит поанглийски): Позвольте присоединиться к другим ораторам и выразить глубокие соболезнования народу и правительству Пакистана в связи с вызванными этим опустошительным наводнением страданиями и трагической гибелью людей.

I join other speakers in expressing our gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Didier Opertti, for the dedicated and effective manner in which he had guided the work of the General Assembly at the last session.
Я присоединяюсь к другим ораторам, которые выразили нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти за его самоотверженные и эффективные усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи на прошлой сессии.

Nana Effah-Apenteng(Ghana): I join other speakers in conveying my delegation's congratulations to you, Madam, on your assumption of our Chair, and assure you of our full cooperation to ensure the success of your stewardship.
Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к другим ораторам и поздравляю Вас, гжа Председатель, со вступлением на этот пост, а также заверяю Вас в нашей всемерной готовности сотрудничать в обеспечении успеха Вашего руководства.

I join other speakers before me in thanking Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council, for his presentation of the report of the Council for the period 1 August 2003 to 31 July 2004, to the General Assembly.
Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить Постоянного представителя Великобритании и Председателя Совета Безопасности посла сэра Эмира Джоунза Парри за представление Генеральной Ассамблее доклада о работе Совета за период с 1 августа 2003 года по 31 июля 2004 года.

I join other speakers in expressing appreciation for the valuable input of the Department for Development Support and Management Services and of all other organs operating in the area of public administration and development, particularly the specialized organs within the United Nations system.
Я присоединяюсь к другим ораторам в выражении признательности Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению, а также всем другим занятым в области государственного управления и развития органам, особенно специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam): First of all, we join other speakers in thanking the Secretary-General for a set of comprehensive reports, namely documents A/60/63 and its two addenda, A/60/91, A/60/99 and A/60/189, on developments and issues relating to oceans and the law of the sea and to fisheries during the past year.
Гн Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего, мы присоединяемся к остальным ораторам и благодарим Генерального секретаря за ряд всеобъемлющих докладов, а именно: документы А/ 60/ 63 с двумя дополнениями, А/ 60/ 91, А/ 60/ 99 и А/ 60/ 189-- о вопросах, касающихся Мирового океана, морского права и рыболовства, и о событиях, имевших место за прошедший год.

Let me also join other speakers in commending the practical steps that the United Nations has taken to address the food crisis issue, particularly the Secretary-General's initiative to establish the United Nations inter-agency High-Level Task Force to promote a unified response to the global food challenge.
Позвольте мне также присоединиться к другим ораторам в положительной оценке тех практических шагов, которые Организация Объединенных Наций предпринимает в целях поиска выхода из продовольственного кризиса, особенно инициативы Генерального секретаря по формированию в системе Организации Объединенных Наций межучрежденческой Целевой группы высокого уровня для содействия унифицированному реагированию на глобальный продовольственный кризис.

Ms. Livingstone Raday joined other speakers in congratulating Nicaragua on the progress made despite its difficult circumstances.
Гжа Ливингстон Рэдей присоединяется к другим ораторам и благодарит Никарагуа за достигнутый прогресс, несмотря на трудное положение в стране.

Mr. Ngculu(South Africa) joined other speakers in welcoming the opportunity offered by the Rio+20 Conference to make good on earlier intergovernmental commitments.
Гн Нгкулу( Южная Африка) вместе с другими ораторами приветствует предоставляемую конференцией<< Рио+ 20>> возможность выполнить ранее взятые межправительственные обязательства.

Mr. Doraiswami(India) joined other speakers in welcoming the proposed replacement of UNIOSIL by UNIPSIL and the appointment of the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
Г-н Дораисвами( Индия) присоединяется к другим ораторам, поддержавшим идею преобразования ОПООНСЛ в ОПООНМСЛ и назначение исполняющего обязанности Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.

Mr. Maema(Lesotho): My delegation joins other speakers in commending you, Sir, for your able leadership in steering the work of the First Committee.
Г-н Маема( Лесото)( говорит по-английски): Наша делегация присоединяется к остальным ораторам и поздравляет Вас, гн Председатель, с умелым руководством работой Первого комитета.

She also joined other speakers in stressing the need for additional resources to be allocated to the Centre for International Crime Prevention.
Присоединяясь к другим ораторам, она также подчеркивает необходимость выделения дополнительных ресурсов на нужды Центра по предупреждению международной преступности.

He joined other speakers in expressing regret for the failure of the WTO Ministerial Conference at Cancún.
Он присоединяется к другим ораторам в выражении сожаления по поводу провала Конференции министров ВТО в Канкуне.

My delegation joins other speakers in thanking the President of the Security Council for the month of November, Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for presenting the report of the Council to the General Assembly A/65/2.
Наша делегация присоединяется к другим ораторам и благодарит Председателя Совета Безопасности в ноябре, Постоянного представителя Соединенного Королевства сэра Марка Лайалла Гранта, за представление доклада Совета Генеральной Ассамблее А/ 65/ 2.

Mr. McNee(Canada): Canada joins other speakers in applauding the adoption of resolution 65/265, which suspends the Libyan Arab Jamahiriya's rights of membership in the Human Rights Council.
Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Канада присоединяется к другим ораторам и приветствует принятие резолюции 65/ 265, на основании которой приостанавливаются права Ливийской Арабской Джамахирии, связанные с членством в Совете по правам человека.