What is the translation of " KAMPALA PROCESS " in Russian?

• кампальский процесс
• кампальского процесса

Examples of using Kampala process in English and their translations into Russian

Maritime issues(accompanying the Kampala process);
Морские вопросы( в рамках Кампальского процесса);

Through the Kampala process, UNPOS is encouraging the transitional federal institutions to pass counter-piracy legislation before the end of the transitional period.
Через<< Кампальский процесс>> ПОООНС поощряет переходные федеральные органы к принятию законодательства о борьбе с пиратством до окончания переходного периода.

The representatives committed to continue regular exchanges in the framework of the Kampala process this year.
Представители взяли обязательство продолжить в этом году регулярный обмен в рамках Кампальского процесса.

I urge all Somalis to fully utilize the Kampala Process dialogue forum for such collaboration.
Настоятельно призываю всех сомалийцев в полной мере использовать форум для ведения диалога в рамках Кампальского процесса для такого взаимодействия.

The mission is providing strategic advice to the Federal Government of Somalia and supporting the legal work of the Kampala process.
Миссия предоставляет стратегическую консультативную помощь федеральному правительству Сомали и поддерживает работу Кампальского процесса в правовой области.

The Kampala process had created an opportunity to look at the minimum demands to help the process move forward, notably on the issues of national reconciliation and security.
Кампальский процесс создал возможность рассмотреть минимальные условия, необходимые для продвижения вперед, в частности вопросы национального примирения и безопасности.

Consequently, discussions are currently taking place to establish how the Kampala process can be further improved to assist Somali counter-piracy efforts.
В связи с этим в настоящее время ведутся обсуждения для решения вопроса о том, как можно добиться дальнейшего совершенствования Кампальского процесса для оказания содействия усилиям Сомали, направленным на борьбу с пиратством.

UNPOS is working closely with the Transitional Federal Government to strengthen ties with regional entities through the implementation of joint frameworks such as the Kampala Process on piracy.
ПОООНС тесно сотрудничает с переходным федеральным правительством в целях укрепления связей с региональными субъектами в рамках осуществления совместных инициатив, таких как Кампальский процесс для борьбы с пиратством.

Such a cooperation mechanism could be based on the Kampala process, which comprises Puntland, Somaliland and the Transitional Federal Government, and which needs to be revitalized.
Этот механизм сотрудничества мог бы опираться на Кампальский процесс, в котором участвуют Пунтленд, Сомалиленд и переходное федеральное правительство и который важно активизировать.

Emphasizes the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requests the Secretary-General to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;

The UNPOS-led Nairobi Cluster has managed to significantly align activities and re-establish the Kampala Process as the main mechanism for coordinating counter-piracy efforts.
Возглавляемому ПОООНС Найробийскому блоку удалось в значительной степени согласовать мероприятия и восстановить Кампальский процесс в качестве основного механизма координации деятельности по борьбе с пиратством.

UNPOS has also been active in re-establishing the Kampala Process, which is the main mechanism for coordinating the counter-piracy efforts of the Transitional Federal Government,"Puntland","Somaliland" and"Galmudug.
ПОООНС также принимает активное участие в возобновлении Кампальского процесса, который является основным механизмом для координации усилий переходного федерального правительства, Пунтленда, Сомалиленда и Гальмадуга по борьбе с пиратством.

Puntland and"Somaliland" criticized the agreement; Puntland authorities said the agreement undermined the efforts of Kampala process members to maintain Somali sovereignty and control over territorial waters.
Власти Пунтленда и<< Сомалиленда>> выступили с критикой этого соглашения; власти Пунтленда заявили, что данное соглашение подрывает усилия членов Кампальского процесса, направленные на сохранение суверенитета Сомали и осуществление контроля над территориальными водами.

In discussing the Kampala process between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23, more specifically the issues of integration and amnesty, President Kagame expressed his view that a balance must be struck between amnesty and peace.
В ходе обсуждения Кампальского процесса между правительством Демократической Республики Конго и М23, в частности вопросов интеграции и амнистии, президент Кагаме высказал мнение о том, что необходимо добиваться баланса между амнистией и миром.

Upon their arrival at Entebbe airport, the Council members received an update on the Kampala process and on the support provided to the Facilitator by the Special Envoys to speed up the process..
По прибытии в аэропорт Энтеббе члены Совета заслушали обновленную информацию о ходе Кампальского процесса и поддержке, оказываемой посреднику Специальным посланником в целях ускорения этого процесса..

Meetings to provide technical advice to"Puntland","Somaliland","Galmudug" and the Transitional Federal Government on the development of a coherent Somali strategy and implementation action plan based on the Kampala Process.
Совещаний для технического консультирования властей<< Пунтленда>>,<< Сомалиленда>>,<< Гальмудуга>> и Переходного федерального правительства по вопросам выработки последовательной сомалийской стратегии и плана действий по выполнению положений Кампальского процесса.

The meeting with the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, focused mainly on the Kampala process and on negative forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the role of the United Nations there.
Встреча с президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени была посвящена главным образом Кампальскому процессу и негативным силам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, и роли Организации Объединенных Наций в этом регионе.

To assist the Transitional Federal Government and regional authorities with more effective coordination of anti-piracy efforts through the Somali contact group on counter-piracy("Kampala Process") to help to address the root causes of piracy on land.
Оказание помощи переходному федеральному правительству и региональным властям в повышении эффективности координации деятельности по борьбе с пиратством через Сомалийскую контактную группу по борьбе с пиратством(<< Кампальский процесс>>) для содействия устранению коренных причин пиратства на суше.

The Somali contact group on counter-piracy, also known as the Kampala process, has become a useful means of allowing the Federal Government of Somalia and authorities in Puntland, Galmudug and"Somaliland" to participate at a technical level to resolve maritime security and counter-piracy issues and address policy and strategy development.
Сомалийская контактная группа по противодействию пиратству, известная также под названием<< Кампальский процесс>>, послужила полезным инструментом, позволившим федеральному правительству Сомали и властям в Пунтленде, Гальмудуге и<< Сомалиленде>> участвовать на техническом уровне в решении вопросов обеспечения безопасного мореплавания и борьбы с пиратством и заниматься разработкой политики и стратегий.

Key initiatives that aim to improve the monitoring and reporting of illegal fishing in Somali waters are included in the Kampala process, which seeks not only to combat piracy but also to create a secure maritime environment.
Ключевые инициативы, направленные на улучшение контроля за незаконным рыбным промыслом в водах Сомали и представление соответствующей отчетности, объединены под эгидой Кампальского процесса, цель которого состоит не только в борьбе с пиратством, но и в создании безопасных условий для морского судоходства.

The Security Council, in its resolution 1976(2011), emphasized the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requested me to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala Process on piracy.
В своей резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности подчеркнул необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просил меня укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.

Major priorities are to coordinate the work of the United Nations agencies in the region and harmonize it with relevant regional and international organizations, and to implement the Kampala Process, which is the key coordinating and information-sharing mechanism on counter-piracy initiatives for the Somali federal and regional authorities.
Основные приоритетные задачи заключаются в координации работы учреждений Организации Объединенных Наций в регионе и ее согласовании с соответствующими региональными и международными организациями, а также в осуществлении Кампальского процесса, который является важнейшим механизмом координации деятельности и обмена информацией по осуществлению инициатив по борьбе с пиратством для федеральных и региональных органов власти в Сомали.

Emphasizes the need to ensure effective coordination of antipiracy efforts, and in that regard requests the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counterpiracy, including the Kampala process;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;

Additionally, the Office is involved in the Kampala process, a forum on counter-piracy efforts in Somalia, while increasing its network partnerships and cooperative links with other actors becoming more fully engaged with capacity-building in Somalia itself, such as the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa EUCAP NESTOR.
Кроме того, Управление участвует в Кампальском процессе, который представляет собой форум по борьбе с пиратством в Сомали, расширяя при этом свою сеть партнеров и связи по линии сотрудничества с другими субъектами, в частности с учрежденной Европейским союзом региональной миссией по наращиванию морского потенциала для Африканского Рога(" EUCAP NESTOR"), которые принимают все более активное участие в мероприятиях по наращиванию потенциала непосредственно в Сомали.

To emphasize the need to ensure effective coordination of antipiracy efforts and, in that regard, to recall the request by the Council to the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counterpiracy, including the Kampala process.
Подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи напомнить о просьбе Совета, адресованной Генеральному секретарю, укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.

The Kampala process comprises technical representatives from the Transitional Federal Government, and the regions of Puntland and Somaliland, as well as representatives from relevant United Nations offices, and is intended to improve the flow of information between the Somali central and regional authorities and their cooperation with the international community on counter-piracy initiatives.
В Кампальском процессе участвуют представители- эксперты из Переходного федерального правительства и районов Пунтленд и Сомалиленд, а также представители соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций, и он направлен на активизацию потока информации между центральными и районными органами власти Сомали и активизацию их сотрудничества с международным сообществом в деле реализации инициатив в области борьбы с пиратством.

To emphasize the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and, in that regard, to recall the Security Council request to the Secretary-General to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process.
Подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи напомнить о просьбе Совета Безопасности, адресованной Генеральному секретарю, укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.

The Kampala Process, an intra-Somali forum for the exchange of information on counter-piracy and policy development, facilitated by the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), in partnership with IMO and the United Nations Office on Drugs and Crime, has been an effective mechanism to enhance information sharing on measures to combat piracy in Somalia.
Эффективным механизмом с точки зрения улучшения обмена информацией о мерах по борьбе с пиратством в Сомали является Кампальский процесс, представляющий собой внутрисомалийский форум для обмена информацией о борьбе с пиратством и выработки политики в этой области, который функционирует при содействии Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) на основе партнерского взаимодействия с ИМО и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

For this purpose, in January 2010, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, and the International Maritime Organization(IMO) assisted in the establishment of the Somali Counter-Piracy Technical Coordination Mechanism in Kampala, also referred to as the Kampala process.
С этой целью в январе 2010 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Международная морская организация( ИМО) содействовали созданию<< Сомалийского технического координационного механизма по борьбе с пиратством>> в Кампале, и этот процесс получил название<< Кампальский процесс.

In this respect, I urge regional administrations such as those in"Somaliland" and"Puntland" to not be complacent about the activity of pirate groups and to strengthen their efforts to promote political and security stability equally. The Kampala Process is an important vehicle for coordinating counter-piracy policy and action in Somalia and should be invigorated and strengthened.
В связи с этим я настоятельно призываю региональные администрации такие как администрации<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>>, не закрывать глаза на деятельность пиратских групп и повышать эффективность своих усилий, направленных на обеспечение как политической стабильности, так и стабильности в области безопасности.<< Кампальский процесс>> является одним из важных инструментов координации политических и практических мер по борьбе с пиратством в Сомали, и его следует активизировать и укрепить.