What is the translation of " KIMBERLY PROCESS " in Russian?

• кимберлийского процесса
• кимберлийский процесс
• кимберлийском процессе
• кимберлийскому процессу

Examples of using Kimberly process in English and their translations into Russian

The Government of Liberia has participated in Kimberly Process meetings.
Правительство Либерии принимало участие в заседаниях в рамках Кимберлийского процесса.

Kimberly Process Certification Scheme and diamond sector reform.
Система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса и реформа алмазной отрасли.

The draft certificate is based on the model encouraged by the Kimberly Process.
Проект сертификата основывается на модели, которая была рекомендована в рамках кимберлийского процесса.

It is our hope that the Kimberly Process Certification Scheme will contribute towards this end.
Мы надеемся, что Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса будет содействовать достижению этой цели.

The Ivorians claimed that they would be more engaged in the Kimberly Process if sponsorship were available.
Ивуарцы заявили, что они принимали бы более активное участие в Кимберлийском процессе, если бы им помогли спонсоры.

Annual reports on Kimberly Process implementation have been received from all participants of the Process..
От всех участников Кимберлийского процесса получены ежегодные доклады о ходе его выполнения.

In the case of strong versions of these programs, like the Kimberly Process, they must be negotiated and led by Governments.
Более строгие по своему содержанию программы, подобные Кимберлийскому процессу, должны согласовываться и осуществляться правительствами.

The Kimberly Process may, in fact, be regarded as a moral marketing cartel of the diamond-producing countries.
Кимберлийский процесс, по сути, можно рассматривать как руководствующийся соображениями морали торговый картель алмазодобывающих стран.

Letter from India transmitting the report on the progress made towards the implementation of the Kimberly Process Certification Scheme A/63/560.
Письмо Индии, препровождающее доклад о ходе внедрения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса A/ 63/ 560.

That means that the Kimberly Process is living up to the goal of inclusiveness set by the General Assembly in its past resolutions.
Это означает, что Кимберлийский процесс отвечает цели широкого охвата, поставленной Генеральной Ассамблеей в принятых ею резолюциях.

Meanwhile, the authorities have taken steps to regulate the mining and marketing of diamonds under the Kimberly Process, with a view to generating revenue.
Тем временем власти приняли меры к регулированию добычи и сбыта алмазов в рамках Кимберлийского процесса в целях извлечения доходов.

Côte d'Ivoire has also participated at some of the Kimberly process meetings and has expressed an interest in having a regional certification scheme.
Кот- д' Ивуар также принимал участие в некоторых совещаниях в рамках кимберлийского процесса и выразил заинтересованность в установлении регионального режима сертификации.

Letter from Botswana transmitting the report on the progress made towards the implementation of the Kimberly Process Certification Scheme A/61/589.
Письмо Ботсваны, препровождающее доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса A/ 61/ 589.

However, Liberia has continued to participate in the Kimberly Process and efforts are ongoing to reach agreement on the certificate of origin.
Однако Либерия продолжает участвовать в Кимберлийском процессе, и попрежнему предпринимаются усилия, направленные на достижение соглашения в отношении сертификатов происхождения.

The Government is currently focused on ensuring that the diamond sector complies with the Kimberly Process Certification Scheme.
Правительство сейчас целенаправленно добивается того, чтобы алмазная отрасль функционировала в соответствии с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

He suggested that tThe Kimberly Process for conflict diamonds and the European Union Ac(EU) action Pplan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade(FLEGT) were also useful models to consider.
Здесь полезно было бы также учесть Кимберлийский процесс по алмазам из зон конфликтов и План действий Европейского сообщества по правоприменению, управлению и торговле в лесном секторе.

As an effective multilateral response to that challenge, the Kimberly Process needs the continued, unwavering support of the United Nations.
В качестве эффективного многостороннего ответа на этот вызов Кимберлийский процесс нуждается в дальнейшей твердой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

The members of SADC considered the issue at their meeting of 29 June 2001 in Luanda, and reaffirmed their commitment to supporting the Kimberly Process.
Члены САДК рассмотрели этот вопрос на своем совещании 29 июня 2001 года в Луанде и вновь подтвердили свою приверженность оказанию содействия Кимберлийскому процессу.

It believed that these new rules, coupled with the new procedures that will be introduced when the Kimberly Process is implemented, should serve to considerably curtail smuggling.
По мнению правительства, эти новые правила в сочетании с новыми процедурами, которые будут внедрены в рамках осуществления Кимберлийского процесса, позволят существенно сократить объем контрабандной торговли.

The Government of Liberia has banned the importation of rough diamonds from Sierra Leone and has taken measures towards establishing a certificate of origin regime based on the Kimberly Process.
Правительство Либерии запретило импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне и приняло меры к установлению режима сертификатов происхождения на основе Кимберлийского процесса.

It recalled that the United States, as the current chair of the Kimberly Process Certification Scheme, had chaired the meeting that cleared Zimbabwe diamonds for sale internationally.
Она напомнила о том, что Соединенные Штаты Америки в качестве нынешнего Председателя Кимберлийской схемы сертификации председательствовали на заседании, на котором Зимбабве было разрешено продавать алмазы на международной арене.

The Panel recommends that Guinea and Sierra Leone in particular remain vigilant regarding this leakage of Liberian goods, which threatens to undermine the Kimberly Process in the subregion.
Группа рекомендует Гвинее и Сьерра-Леоне, в частности, проявлять бдительность в отношении утечки либерийских товаров, которая угрожает подорвать Кимберлийский процесс в субрегионе.

Although Côte d'Ivoire has participated in some of the Kimberly Process meetings it has not yet implemented a certificate of origin regime and there is an urgent need for a review of its mining code.
Хотя Кот- д' Ивуар принимал участие в некоторых совещаниях Кимберлийского процесса, он еще не ввел режим использования сертификата происхождения и должен в срочном порядке пересмотреть свой кодекс добычи полезных ископаемых.

Following advice from international consultants, the Government believes that a cooperative system will greatly strengthen the Kimberly Process Certification Scheme by enhancing transparency within the industry.
Следуя рекомендациям международных консультантов, правительство считает, что система кооперативов значительно укрепит режим сертификации в рамках Кимберлийского процесса путем усиления транспарентности в этой отрасли.

Moreover, the Kimberly Process was precipitated by a consensus among Governments that trade in conflict diamonds was fomenting serious, vicious, and heavily publicized human rights abuses.
Кроме того, Кимберлийский процесс был достаточно быстрым благодаря единодушному мнению правительств о том, что торговля алмазами из зон конфликтов является одной из причин серьезных и непрекращающихся нарушений прав человека, о которых известно во всем мире.

Cooperation with the United Nations is a central element in the resolution, and we hope that the close working relationship between the Kimberly Process and relevant bodies of the United Nations on this issue will continue over the course of the coming year.
Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций-- это один из основных элементов резолюции, и мы надеемся, что в предстоящем году будут продолжаться тесные рабочие контакты между Кимберлийским процессом и соответствующими органами Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

The strong support of the Security Council for the Kimberly Process Certification Scheme through the adoption of resolution 1459(2003) of 28 January 2003 is a welcome endorsement of the process..
Решительная поддержка системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, выраженная Советом Безопасности в принятой им резолюции 1459( 2003) от 28 января 2003 года, является позитивным шагом на пути к признанию этого процесса..

The huge increase in official, certified exports from countries previously affected by conflict diamonds, such as Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo, bears witness to the profound and positive impact the Kimberly Process has had on the international diamond trade.
Значительное увеличение объема официального, сертифицированного экспорта из стран, которые ранее были связаны с проблемой алмазов из районов конфликтов, таких как Сьерра-Леоне и Демократическая Республика Конго, является свидетельством того весьма ощутимого и позитивного влияния, которое Кимберлийский процесс оказал на международную торговлю алмазами.

As requested in resolution 2079(2012), the Panel collaborated with the Kimberly Process Certification Scheme, including during the Kimberly Process assessment mission that took place in March/April 2013.
Во исполнение просьбы, содержащейся в резолюции 2079( 2012), Группа сотрудничала с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса, в том числе при проведении миссии Кимберлийского процесса по оценке в марте и апреле 2013 года.

Progress in properly managing natural resources was made as the Presidential Task Force on Diamonds and its Technical Committee resumed meetings in January 2010 after months of inaction, and a Kimberly Process Certification Scheme review team visited Liberia.
Были достигнуты успехи в обеспечении надлежащего управления природными ресурсами благодаря тому, что в январе 2010 года президентская целевая группа по вопросу добычи алмазов и его технический комитет возобновили свои заседания после продолжавшегося нескольких месяцев бездействия, а также после посещения Либерии обзорной группой Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.