Examples of using Kosonen in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kosonen in a Finnish surname.
Skyddskår, по-фински фин.At the invitation of the Chairman, Mr. Aarnio,Mr. Kosonen, Ms. Pietarinen and Mr. Cortez Tellez(Finland) took places at the Committee table.
По приглашению Председателя г-н Аарнио,г-н Косонен, г-жа Пьетаринен и г-н€ Кортес Телес( Финляндия) занимают места за столом Комитета.Mr. Kosonen(Finland) said that the work of the Council for Equality had not been completed yet.
Г-н Косонен( Финляндия) отмечает, что работа Совета по вопросам равноправия еще не завершена.The UN/ECE secretariat would like to thank Mr. Marko Kosonen, an intern with the secretariat, for his substantive contribution to the preparation of this note.
Секретариат ЕЭК ООН хотел бы поблагодарить г-на Марко Косонена, стажера секретариата, за его весомый вклад в подготовку настоящей записки.Mr. KOSONEN(Finland) said that the Convention was directly applicable at all levels in Finland.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) говорит, что в Финляндии Конвенция имеет прямое применение на всех уровнях.Chairman: Mr. Alexey Overchuk(Russian Federation); Moderator: Mr. Mike Traynor(United Kingdom); Rapporteur:Mr. Antti Kosonen(Finland);
Председатель: г-н Алексей Оверчук( Российская Федерация); руководитель дискуссии: гн Майк Трейнор( Соединенное Королевство); докладчик:гн Антти Косонен Финляндия.Krista Erika Kosonen(born 28 May 1983) is a Finnish actress.
Krista Erika Kosonen; род. 28 мая 1983, Эспоо, Финляндия- финская актриса.However Gedeminovich's from another cluster- their modal Haplotype D from the Southern-Baltic branch, and at Kosonen is modal Haplotype E from Finno-Russian group.
Однако Гедеминовичи из другого кластера- их модальный гаплотип D из южно- балтийской ветви, а у Косоненов- модальный гаплотип E из финно- русской группы.On family legend Kosonen they have descendants to Basil Ivanovichu Patrikeev(Kosoy- Slanting), Gediminovich.
По семейной легенде Косоненов они приходятся потомками Василию Ивановичу Патрикееву( Косому), Гедиминовичу.Mr. Kosonen(Finland) said that there were women in the Sámi Parliament, although he did not have exact figures.
Г-н Косонен( Финляндия) отмечает, что среди членов Саамского парламента есть женщины, хотя у него нет точных цифр.The album was recorded with Tuomas Wäinölä(Kotipelto, Nylon Beat),Mikko Kosonen(Maija Vilkkumaa), Nino Laurenne(Thunderstone), Mirka Rantanen(Thunderstone), Mikko Kaakuriniemi(Kotipelto), Pasi Heikkilä(45 Degree Woman) and Janne Wirman Children Of Bodom.
В записи альбома принимали участие Туомас Вяйнола( Kotipelto, Nylon Beat),Микко Косонен( Maija Vilkkumaa), Нино Лауренне( Thunderstone), Мирка Рантанен( Thunderstone), Микко Каакуриниеми( Kotipelto), Паси Хейккила( 45 Degree Woman) и Янне Вирман Children Of Bodom.As Mr. Kosonen had already explained in his statement, an amendment to the Aliens' Act had recently been adopted by Parliament.
Как уже сообщил в своем выступлении г-н Косонен, парламент недавно принял поправку к Закону об иностранцах.Mr. Kosonen(Finland) said that eliminating racism was one of his country's persistent aims, which called for unstinting efforts.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что искоренение расизма является неизменной целью его страны, которая прилагает для этого постоянные усилия.Mr. KOSONEN(Finland) returned to the question of safe countries of asylum which had already been raised, with regard to Finland, in 1996.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) хотел бы вернуться к вопросу о" безопасных странах убежища", который был уже задан представителям Финляндии в 1996 году.Mr. Kosonen(Finland) said that matrimonial assets were usually distributed equally between spouses, unless a pre-existing agreement stipulated otherwise.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что нажитое в браке имущество обычно делится на равные части между супругами, если заключенное ранее соглашение не предусматривает иного.Mr. KOSONEN(Finland), responding to questions raised by the Country Rapporteur, said that reference had been made to a legal case concerning the indigenous Sami people.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия), ссылаясь на вопросы, поднятые Докладчиком по стране, говорит, что была сделана ссылка на судебное дело, касающееся коренного народа саами.Mr. Kosonen(Finland) said that he did not have figures for the Ministry of Justice before him, but he believed that the percentage of women was increasing.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что у него нет под рукой цифр, касающихся Министерства юстиции, тем не менее, он полагает, что процентное число женщин в министерстве возрастает.Mr. KOSONEN(Finland) said that the current report was the result of effective cooperation between the relevant ministries and civil-society stakeholders.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) сообщает, что нынешний доклад составлен в результате эффективного сотрудничества между соответствующими министерствами и представителями гражданского общества.Mr. Kosonen(Finland) said that ratification of ILO Convention No. 169 would require very careful consideration of the land rights of the indigenous and non-indigenous people alike.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что ратификация Конвенции№ 169 МОТ потребует тщательного рассмотрения вопроса о земельных правах коренных и некоренных народов.Mr. Kosonen(Finland) said that the Council of Europe Convention was being studied by a working group in the Ministry of Foreign Affairs, particularly in the light of possible amendments to the Convention.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что Конвенция Совета Европы изучается рабочей группой в Министерстве иностранных дел, особенно в свете возможных поправок к Конвенции.Mr. KOSONEN(Finland) said that his delegation had taken note of the Committee's concerns about the definition of torture, and in particular the significance of psychological and moral injury.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) говорит, что его делегация приняла к сведению озабоченности Комитета, касающиеся определения пытки, и в частности важность психологической и моральной травмы.Mr. Kosonen(Finland) said that the Centre for Human Rights was subject to the administrative jurisdiction of the Ombudsman, who appointed the Director and guaranteed its independence.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что Центр по правам человека действует под административной юрисдикцией Омбудсмена, который назначает его директора и обеспечивает гарантии его независимости.Mr. Kosonen(Finland) said that the transfer from one ministry to another of the Office of the Ombudsman for Minorities was part of a general change after the formation of the new Government.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что перевод Управления омбудсмена по делам меньшинств из одного министерства в другое является частью общих изменений после формирования нового правительства.Mr. KOSONEN(Finland) confirmed that the Convention was directly applicable in Finland, since all the international conventions that Finland had signed had been incorporated in its domestic law.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) подтверждает, что положения Конвенции могут непосредственно применяться в Финляндии, поскольку все международные конвенции, подписанные Финляндией, включены во внутригосударственное право.Mr. Kosonen(Finland) said that the Council of Europe had established a working group for the consideration of human rights protection in the context of accelerated asylum procedures.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что Совет Европы учредил рабочую группу для рассмотрения вопросов соблюдения прав человека в связи с применением ускоренной процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца.Mr. KOSONEN(Finland), responding to questions raised, said that his introduction to the report had been brief in response to comments on the length of the introduction received from the Committee in 1996.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия), отвечая на вопросы, говорит, что краткость его выступления при представлении доклада связана с критическими замечаниями относительно продолжительности вводного выступления, высказанными Комитетом в 1996 году.Mr. Kosonen(Finland) said that there were play cards at the kindergarten level and textbooks at the primary and secondary levels that addressed human rights issues, including gender equality.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что в системе образования на уровне детских садов используются игровые карточки, а на уровне начальных и средних школ- учебники, в которых рассматриваются вопросы прав человека, включая обеспечение гендерного равенства.Mr. KOSONEN(Finland) said that although in certain asylum cases appeals did not have automatic suspensive effect, the Helsinki Administrative Court could request that interim measures be taken.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) говорит, что, хотя отдельные апелляции по делам, касающимся предоставления убежища, не связаны с автоматическим приостановлением действия принятого решения, Административный суд Хельсинки может требовать принятия временных мер.Mr. Kosonen(Finland) said that the text of the Optional Protocol had been placed on the website of the Ministry of Foreign Affairs, as just one way of spreading information on the Convention and on human rights in general.
Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что текст Факультативного протокола был размещен на веб- сайте Министерства иностранных дел в качестве лишь одного из способов распространения информации, касающейся Конвенции и прав человека в целом.Mr. KOSONEN(Finland) pointed out that, in order to be admitted to the Council of Europe, a country must be a constitutional State and must have ratified the European Convention on Human Rights, the implementation of which was very closely monitored.
Г-н КОСОНЕН( Финляндия) напоминает, что в Совет Европы принимаются только правовые государства, ратифицировавшие Европейскую конвенцию о правах человека, за применением которой ведется очень внимательное наблюдение.
