What is the translation of " LACK OF ANALYSIS " in Russian?

• отсутствие анализа
• недостаточный анализ

Examples of using Lack of analysis in English and their translations into Russian

However, the Ministry of Justice is reproached for lack of analysis as to the circumstances that have caused this situation.
Но Министерство юстиции упрекают в том, что анализа причин такого положения проведено не было 9.

Most often this occurs because of the difficulties with a clear definition of the concept of"culture" and the lack of analysis of quantitative data.
Чаще всего это происходило из-за трудностей с четким определением понятия« культура», с отсутствием необходимых для анализа количественных данных.

Today, I can only reaffirm our position that the lack of analysis is an inherent feature of a report of this kind.
На сегодняшний день я могу лишь еще раз подчеркнуть, что отсутствие аналитического элемента является чертой, присущей докладу такого рода.

This debate usually gives rise to complaints about the nature of the report of the Council, the most popular criticism being the lack of analysis in the annual report.
Эти прения обычно вызывают жалобы в отношении характера доклада Совета, при этом самое популярное критическое замечание-- отсутствие анализа в ежегодном докладе.

One delegation described the report as too descriptive; the lack of analysis meant that it was difficult to judge the achievements of the programme.
Одна делегация охарактеризовала доклад как документ, носящий чрезмерно описательный характер; слабость анализа затрудняет оценку результатов осуществления программы.

In the overwhelming number of the foregoing cases, the JAB report by no means reflected incompetence, lack of analysis or lack of understanding.
В подавляющем большинстве вышеупомянутых случаев доклад ОАК ни в коей мере не свидетельствовал о некомпетентности, отсутствии аналитических выкладок или же о непонимании дела.

Also, it was disturbing that, because of the lack of analysis previously, inaccurate information had been provided to the General Assembly.
Кроме того, тревожным является то обстоятельство, что, поскольку соответствующего анализа ранее сделано не было, Генеральной Ассамблее представлялась неточная информация.

The integration of environmental, social and economic impacts of abatement options was not considered, and there was a lack of analysis across sectors in the economy.
Вопрос об объединении экологического, социального и экономического аспектов воздействия вариантов борьбы с выбросами не рассматривался, а также не проводился межотраслевой анализ по экономике.

It notes with concern the lack of analysis of the impact of the maquiladora industry and of seasonal agricultural work on women's economic situation.
Он отмечает с озабоченностью отсутствие анализа воздействия промышленной деятельности в свободных зонах и сезонной сельскохозяйственной деятельности на экономическое положение женщин.

While the report of the Secretary-General provided useful background information, the lack of analysis limited its usefulness as a basis for debate and recommendation.
И хотя в докладе Генерального секретаря содержится ценная справочная информация, отсутствие в нем анализа ограничивает его значение как основы для обсуждения и вынесения рекомендаций.

It remains concerned also about the lack of analysis of the impact of such gender and racial stereotypes for the effective implementations of all provisions of the Convention.
Комитет попрежнему озабочен также отсутствием анализа воздействия подобных гендерных и расистских стереотипов на эффективное осуществление всех положений Конвенции.

It underscored the need to further link lessons learned from earlier cycles of assistance to current country programmes and noted the lack of analysis on the Fund's relationship to the programmes of other donors.
Она подчеркнула необходимость еще полнее учитывать опыт, накопленный в ходе предыдущих циклов, в текущих страновых программах, и отметила отсутствие анализа связей программ Фонда с программами других доноров.

Another speaker noted the lack of analysis of the problems associated with the demobilization of soldiers, and how it could affect the health of women and the spread of HIV/AIDS.
Другой оратор отметил отсутствие анализа проблем, возникающих в связи с демобилизацией военнослужащих, а также вопроса о том, как демобилизация может повлиять на состояние здоровья женщин и распространение ВИЧ/ СПИДа.

In spite of the contents of the document, it should be pointed out that there were some shortcomings in it, such as the lack of analysis concerning articles 1 and 2 of the Convention, despite their particular importance.
Несмотря на интересную содержательную часть этого документа, следует отметить, что в нем имеются определенные недостатки, такие, как отсутствие анализа статей 1 и 2 Конвенции, которые имеют важнейшее значение.

The lack of analysis in Member States' reports may reflect a lack of awareness and understanding of the threat, particularly of the way it has changed since the removal of the Taliban from Afghanistan.
Отсутствие анализа в докладах государств- членов может свидетельствовать об отсутствии осознания и понимания этой угрозы, в частности того, как она изменилась после устранения движения<< Талибан>> из Афганистана.

Several delegations commended the organization's achievements in child protection, but some said there was a lack of analysis, baselines and sufficiently clear indicators which should be corrected in future reporting.
Несколько делегаций высоко отозвались о достижениях организации в сфере защиты детей, но некоторые другие указали на отсутствие анализа, базисных линий и достаточно ясных показателей и сказали, что эти недостатки необходимо исправить в будущих докладах.

However, JIU had major concerns relating to the Steering Committee's lack of proper and timely consultation, its limited understanding of how the United Nations system operated and its lack of analysis.
Однако у ОИГ имеются большие вопросы, касающиеся непроведения Руководящим комитетом надлежащих и своевременных консультаций, ограниченности понимания им деятельности системы Организации Объединенных Наций и отсутствия у него анализа.

In view of the overall lack of analysis and clear methodology in the report, the statement that its conclusions"are based in the first place on elements originating with the organizations themselves" would appear to be untenable.
Ввиду общего отсутствия в докладе анализа и четкой методологии заявление о том, что содержащиеся в нем выводы<< основаны прежде всего на информации, поступившей из самих организаций>>, представляется несостоятельным.

The AWG-KP noted the concerns raised by small island developing States and some developing country Parties with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv of CO2 equivalent.
СРГ- КП приняла к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и некоторых Сторон Конвенции, являющихся развивающимися странами, вызванную отсутствием анализа сценариев стабилизации концентраций ниже уровня 450 млн.- 1 по объему в эквиваленте СО2.

Lack of analysis of impact of funding constraints on refugees and lack of accurate estimate to cover basic refugee needs had resulted in below standard camp conditions putting the health of refugees at risk.
Недостаточный анализ влияния финансовых ограничений на положение беженцев и отсутствие точной сметы расходов на обеспечение их минимальных потребностей, из-за чего условия в лагерях перестали отвечать установленным нормам и возникла опасность для здоровья беженцев.

The AWG noted the concerns raised by small island developing States and some developing country Parties with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv of carbon dioxide equivalent.
СРГ приняла к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и некоторых развивающихся стран- Сторон Конвенции, вызванную отсутствием анализа сценариев стабилизации концентраций ниже уровня 450 млн.- 1 по объему в эквиваленте диоксида углерода.

The Audit Chamber's audit report says that, as a result of the lack of analysis of the financial statements the State Property Management Fund did not allocate net income for 2011 in favour of the Manas State Enterprise SE.
Счетной палаты говорится, что в результате отсутствия со стороны Фонда по управлению государственным имуществом анализа финансовой отчетности государственных предприятий не обеспечено распределение чистой прибыли за 2011 год в пользу ГП« Манас.

Together with others, we have long held the view that the report in its traditional format does not serve the purpose of accountability, but we also believe that the ritualistic complaints in the annual debate on the report about its lack of analysis are little productive.
Как и все остальные, мы давно уже считаем, что в плане отчетности доклад в его традиционном формате не соответствует своему назначению, но мы также считаем малопродуктивными и ритуальные жалобы в ходе ежегодных прений по докладу на то, что в нем отсутствует анализ.

It is further concerned about the absence of studies or research and by the lack of analysis of the social impact and consequences of the persistence of gender-role stereotypes for the promotion of gender equality.
Он далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием исследований или информации и отсутствием анализа социального воздействия и последствий сохранения стереотипов роли мужчин и женщин для поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

The Board found a lack of analysis of key issues, with very limited consideration of programme performance information against financial performance information and lengthy performance reporting in the United Nations and its funds and programmes.
В отношении Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ Комиссия выявила недостаточный анализ основных проблем и весьма ограниченный учет информации о выполнении программ вкупе с информацией о финансовой деятельности, а также пространную отчетность об исполнении бюджета.

But it still has some of the characteristics that this delegation has criticized in the past, such as a total lack of analysis of the events and situations reported on, resulting in a content that is almost statistical or bibliographic.
Однако в нем по-прежнему не изжиты отдельные моменты, в отношении которых наша делегация в прошлом уже высказывала критические замечания, в частности полное отсутствие анализа упоминаемых событий и ситуаций, в результате чего доклад по содержанию скорее похож на статистический сборник или библиографический каталог.

It also notes with concern the lack of analysis of any possible adverse impact of free trade agreements on the economic well-being of Colombian women and the consequent lack of policies to counteract any potential adverse impact.
Он далее с озабоченностью отмечает отсутствие анализа каких-либо возможных негативных последствий соглашения о свободной торговле на экономическое благосостояние женщин в Колумбии и связанное с этим отсутствие политических мер по противодействию любому потенциальному негативному влиянию.

Concern was expressed about the weak analysis of overall international development cooperation, especially in the social development areas, as well as a lack of analysis of the implications of the broader context of development assistance for the strategic priorities of UNICEF cooperation, in a number of the country notes.
Была выражена озабоченность по поводу слабого анализа в ряде страновых записок общего сотрудничества в области международного развития, особенно в областях социального развития, а также недостаточного анализа результатов помощи в целях развития в более широком контексте для стратегических приоритетов сотрудничества ЮНИСЕФ.

In the meantime there is a lack of analysis of the internal developments and external relations of Armenia, Azerbaijan and Georgia under the prism of the real threats which they can pose to Russia, as well as assessments of the gains and loses in each concrete situation for its bilateral and multilateral relations with the regional states.
В то же время, отсутствует анализ динамики внутреннего развития и международных отношений Армении, Азербайджана и Грузии сквозь призму реальных угроз, которые они могут представлять для России; нет также оценки преимуществ и потерь в каждой конкретной ситуации для ее двусторонних и многосторонних отношений с региональными государствами.

Importantly, most of the critical remarks made by the monitoring experts at the Second Monitoring Round bearing on the Programme remain equally relevant for the draft new strategy: lack of analysis of the implementation of earlier programme anti-corruption tools, or analysis of research that provide a comprehensive information about the status of corruption in the country.
Что большинство замечаний, высказанных экспертами во время Второго раунда мониторинга к Программе, являются актуальными и для проекта новой стратегии: отсутствие анализа реализации предшествующих программных антикоррупционных инструментов, а также анализа результатов исследований, дающих комплексную информацию о ситуации с коррупцией в государстве.