What is the translation of " LACK OF REFERENCE " in Russian?

• отсутствие ссылки
• отсутствие упоминаний о

Examples of using Lack of reference in English and their translations into Russian

Concern was raised regarding the lack of reference to Member States in the expected accomplishments.
Была выражена обеспокоенность по поводу отсутствия ссылок на государства- члены в формулировках ожидаемых достижений.

The lack of reference to the corresponding procedural corollaries: the need for an environmental impact assessment and to use the best technology available.
Отсутствие указания на соответствующие процедурные результаты: необходимость в оценке экологического воздействия и использования наилучшей имеющейся технологии.

The Office of Internal Oversight Services(OIOS) pointed out the lack of reference to personal responsibility for results.
Управление служб внутреннего надзора( УСВН) указало на отсутствие упоминания о личной ответственности за достижение результатов.

Concern was expressed at the lack of reference to the strengthening of the development pillar as a priority item for the Organization.
Была выражена обеспокоенность отсутствием ссылок на укрепление связанного с деятельностью в области развития компонента в качестве одной из приоритетных для Организации задач.

The review team reiterated its comments made in the bribery offences regarding the lack of reference to"third-party beneficiaries.
Группа по обзору вновь сослалась на свои замечания, сделанные в отношении правонарушений категории подкупа в связи с отсутствием ссылки на" выгодополучателей, являющихся третьими сторонами.

The review team noted the lack of reference in this provision of third-party beneficiaries as persons who could potentially benefit from the commission of the offence.
Группа по проведению обзора отметила отсутствие ссылки в этом положении на посторонних бенефициаров, которые могли бы получить выгоду от совершения преступления.

The Working Group agreed to consider that matter further, as it was said that the lack of reference to"practices" in the Notes might render such guidance redundant.
Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение этого вопроса, поскольку было отмечено, что при отсутствии ссылок на" виды практики" в Комментариях такие руководящие указания, возможно, будут излишними.

Some noted the lack of reference to the larger macroeconomic context, such as the negative impacts of trade liberalization on poverty levels in developing countries.
Некоторые респонденты отмечали отсутствие ссылки на более широкий макроэкономический контекст, такой, как негативные последствия либерализации торговли применительно к масштабам нищеты в развивающихся странах.

That failure had made it necessary for his delegation to raise the issue of the lack of reference to supernumerary staff in the performance report for the biennium 1990-1991 on a number of occasions.
Из-за этого его делегация была вынуждена неоднократно поднимать вопрос об отсутствии ссылки на сверхштатных сотрудников в финансовом докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов.

The lack of reference to a work plan for 1997 caused in some cases the self-assessment of the country team to be somewhat uncritical and superficial, without references to difficulties and problems.
Из-за отсутствия ссылок на план работы на 1997 год в некоторых случаях самооценка той или иной страновой группы была несколько некритической и поверхностной без указания на трудности и проблемы.

GRSG experts made some comments concerning the title, paragraph 5.1.4., the colour of airbag and side airbag malfunction indicator, and the lack of reference to footnote 8/ at the symbol of side airbag malfunction.
Эксперты GRSG изложили некоторые замечания, касающиеся заголовка, пункта 5. 1. 4, цвета индикатора несрабатывания пневмоподушек, в том числе боковых, и отсутствия ссылки на сноску 8 на обозначении несрабатывания боковой пневмоподушки.

The Committee has noted the lack of reference to the Convention in Montenegrin human rights jurisprudence, and of public applications for redress under the Convention's provisions.
Комитет отмечает отсутствие упоминаний о Конвенции в судебной практике Черногории в области прав человека, равно как и публичных ходатайств о предоставлении возмещения на основании положений Конвенции.

Consequently, the rules applicable to reservations could not simply be transposed to cover interpretative declarations; they could, however, be looked to for inspiration, given the lack of reference to interpretative declarations in legal texts and the dearth of practice relating to them.
В связи с этим не представляется возможным перенести на эти заявления действие правил, применимых к оговоркам, даже если отсутствие упоминания в текстах и скудная практика в отношении первых вызывают желание взять за образец правовой режим вторых.

The lack of reference to resolution 62/219 in the operative part of resolution 65/281 should not be construed as diminishing its importance to the efficient functioning of the Human Rights Council.
Отсутствие ссылки на резолюцию 62/ 219 в постановляющей части резолюции 65/ 281 не следует рассматривать как преуменьшающее ее важность для эффективного функционирования Совета по правам человека.

Consolidated indicator CONS-O-18 overcomes two major shortcomings of draft indicator O-21: the lack of reference to financing and economic and policy incentives, and the lack of measurement of the volume of financing.
Сводный показатель СВОД- О- 18 позволяет преодолевать два крупных недостатка проекта показателя О- 21: отсутствие ссылки на финансирование и стимулы экономического и политического характера и отсутствие измерения объема финансирования.

The lack of reference to the States' accountability for their commitments to implement international human rights standards suggests that States consider that they may lessen them in times of crisis.
Отсутствие упоминания ответственности государств за выполнение своих обязательств, связанных с выполнением международных стандартов в области прав человека, говорит о том, что государства считают, что они могут ослабить выполнение таких обязательств в периоды кризиса.

Although the problems of unemployment and unequal pay are prevalent throughout the world, the lack of reference to these issues in other country reports could be a reflection of the generally low priority given to the employment of persons with disabilities.
Хотя проблемы безработицы и неравной оплаты труда характерны для различных стран мира, отсутствие упоминания об этих вопросах в других страновых докладах отражает, повидимому, тот факт, что трудоустройству инвалидов в целом уделяется мало внимания.

However, the lack of reference to the working methods of the Council-- despite the insistence of the majority and against the backdrop of the large amount of work done by the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council-- is unjustifiable.
Однако отсутствие упоминания методов работы Совета, несмотря на настояния большинства и с учетом большой работы, проделанной Рабочей группой открытого состава по реформе Совета Безопасности, является неоправданным.

While the general view was that consultations on country notes at the country level were seen to be moving in the right direction, one delegation expressed serious concern about the lack of reference to coordination, partnerships or the overall development assistance picture in the areas in which UNICEF was active.
Хотя было выражено общее мнение, что процесс консультаций по страновым запискам на страновом уровне проводится в правильном направлении, одна делегация выразила серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия ссылок на координацию, партнерства или общие примеры помощи в целях развития в областях, в которых действует ЮНИСЕФ.

A striking feature of public opinion surveys is the lack of reference to demographic dynamics in relation to the environment in either the questionnaires used or the spontaneous replies of respondents.
Одним из неожиданных итогов опросов общественного мнения является отсутствие упоминаний о динамике демографических процессов в контексте окружающей среды как в вопросниках, так и в спонтанных ответах респондентов.

The reaffirmation of the need for continued progress, as set out in draft decision V/4 on promoting the application of the principles of the Convention in international forums, was welcome; however, the lack of reference to specific financial resources to support the work within that cutting edge area was worrisome.
Подтверждение необходимости дальнейшего прогресса, как это предусматривает проект решения V/ 4 о содействии применению принципов Конвенции на международных форумах, заслуживает высокой оценки; однако отсутствие ссылки на конкретные финансовые ресурсы для поддержки работы в этой крайне важной области вызывает беспокойство.

In this connection, the Advisory Committee takes note of a lack of reference to inter-commission cooperation by the Executive Secretaries of the regional commissions in their respective presentations in the proposed programme budget.
В этой связи Консультативный комитет указывает на отсутствие упоминаний о взаимодействии исполнительных секретарей региональных комиссий в предложениях соответствующих комиссий по бюджету по программам.

While noting that the reports generally followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, the Committee regrets the lack of uniformity in the format and content of the reports and the lack of reference to its previous concluding observations of 1999 and its general recommendations.
Комитет отмечает, что доклады в целом составлены в соответствии с руководящими принципами Комитета относительно подготовки периодических докладов, но при этом выражает сожаление по поводу недостаточного единообразия формата и содержания докладов и отсутствия ссылок на его предыдущие заключительные замечания 1999 года и его общую рекомендацию.

Ms. Kaljurand(Estonia) said that the lack of reference to the Convention in court proceedings was part of a broader problem: all international human rights treaties ratified by Estonia had the force of law in the courts.
Г-жа Кальюранд( Эстония) говорит, что отсутствие ссылки на Конвенцию в ходе судебного разбирательства является частью более широкой проблемы: все международные соглашения о правах человека, ратифицированные Эстонией, имеют силу закона в судах.

Against that backdrop of the international security climate, we are deeply frustrated and disappointed at the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to achieve substantive results, as well as at the lack of reference to disarmament and nuclear non-proliferation in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly resolution 60/1.
На фоне такого положения дел в области международной безопасности мы испытываем глубокое разочарование и огорчение в связи с неспособностью Конференции 2005 года участников Договора о нераспространения ядерного оружия( ДНЯО) добиться существенных результатов, а также в связи с отсутствием ссылки на разоружение и нераспространение в итоговом документе Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня резолюция 60/ 1.

One speaker commented on the lack of reference in the document to measures being taken for the reintegration of children into schools, while another noted that there was no mention of the UNICEF response to children in armed conflict.
Один оратор прокомментировал отсутствие ссылок в документе на меры, принимаемые в целях реинтеграции детей для обучения в школах, а другой отметил, что не были упомянуты принятые ЮНИСЕФ ответные меры в связи с положением детей в ходе вооруженных конфликтов.

He reminded delegates of paragraph 2 of Human Rights Council resolution 1/5, which created the mandate of the experts and specified that the experts were to study the content and scope of the substantive gaps in international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that there was no reference to regional instruments therein, which explained the lack of reference to any regional instruments, scholarly reports or studies.
Он напомнил делегатам о пункте 2 резолюции 1/ 5 Совета по правам человека, в котором оговаривается мандат экспертов и указывается, что экспертам поручено исследовать содержание и параметры материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, но при этом там не упоминаются региональные договоры, чем объясняется отсутствие ссылки на региональные договоры, научные доклады или исследования.

Delegations also questioned the lack of reference to middle-income countries and pointed out that the strategy of the Department in enhancing the capacity of developing countries, including those in special situations, should be taken into account.
У делегаций также вызвало вопросы отсутствие упоминания о странах со средним уровнем дохода, и они указали на то, что следует учесть стратегию Департамента, направленную на повышение потенциала развивающихся стран, в том числе находящихся в особой ситуации.

Given the lack of reference to the restructuring in the proposed programme budget, the Committee requested additional information and was informed that the restructuring was the result of a comprehensive process of intergovernmental consultations among ESCAP member States during 2007 and 2008, which culminated in the endorsement by the Commission of the strategic framework for the period 2010-2011.
Учитывая отсутствие упоминаний о реорганизации в предлагаемом бюджете по программам, Комитет просил представить дополнительную информацию, и был информирован о том, что реорганизация стала результатом всеобъемлющего процесса межправительственных консультаций между ЭСКАТО и государствами- членами в 2007 и 2008 годах, итогом которых стало одобрение Комиссией стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.

However, the Committee is concerned about the lack of reference to the principle of the best interests of the child in most of the laws concerning children, as well as in judicial and administrative decisions, and policies and programmes relevant to children.
Вместе с тем Комитет озабочен отсутствием ссылки на принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка в большинстве законов, касающихся детей, а также в судебных и административных решениях и политике и программах, имеющих отношение к детям.