What is the translation of " LEAD IN COORDINATING " in Russian?

• ведущую роль в координации
• ведущей роли в координации

Examples of using Lead in coordinating in English and their translations into Russian

The World Bank took the lead in coordinating some 20 multilateral creditors.
Всемирный банк играл ведущую роль в координации усилий примерно 20 многосторонних кредиторов.

Agencies could also provide a valuable focus for financial and other forms of support for the Decade by taking the lead in coordinating work on particular objectives.
Учреждения могли бы также послужить ценным средоточием финансовой и других форм поддержки Десятилетия, проявив инициативу в координации работы по конкретным задачам.

At the same time, UNFPA has taken the lead in coordinating and implementing operational activities in this field.
В то же время ЮНФПА играл ведущую роль в координации и осуществлении оперативной деятельности в этой области.

We are convinced that the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) must take the lead in coordinating international projects.
Мы убеждены в том, что Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН) должна играть ведущую роль в координации международных проектов.

The Department will take the lead in coordinating the activities of the United Nations system security and safety network.
Департамент будет играть ведущую роль в координации деятельности сети по вопросам обеспечения безопасности и охраны в системе Организации Объединенных Наций.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) continues to take the lead in coordinating system-wide activities in sustainable development.
Координационный совет руководителей( КСР) Организации Объеденных Наций продолжает играть ведущую роль в координации общесистемной деятельности в области устойчивого развития.

Acting as lead in coordinating international support to the Ministry of Justice on the legal aid and access to justice sub-working group.
Выполнение ведущей роли в координации международной поддержки министерству юстиции в том, что касается рабочей подгруппы по вопросам правовой помощи/ доступа к правосудию.

Following the donor meeting, the Government requested UNDP to take the lead in coordinating donor assistance for poverty alleviation.
После совещания доноров правительство обратилось с просьбой к ПРООН взять на себя главную роль в координации донорской помощи в целях облегчения положения неимущих.

Acting as lead in coordinating international support to the Supreme Court through the legal aid and access to justice sub-working group.
Обеспечение ведущей роли в координации международной поддержки Верховному суду путем оказания правовой помощи и обеспечения доступа к вспомогательной рабочей группе по вопросам отправления правосудия.

The United Nations team provided technical assistance and advice and took the lead in coordinating other international electoral assistance providers.
Группа Организации Объединенных Наций оказала техническую и консультативную помощь и взяла на себя ведущую роль в координации действий других международных субъектов, занимавшихся оказанием помощи в проведении выборов.

In a joint donor-government statement, ProAgri was described as a contract between donors and government that would empower government to take the lead in coordinating donors.
В совместном заявлении доноров и правительства ПроАгри была названа контрактом между донорами и правительством, который позволит правительству взять на себя ведущую роль в координации усилий доноров.

He appealed to the United Nations to take the lead in coordinating the international community's interventions so as to avoid duplication of efforts.
Он призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в координации действий международного сообщества во избежание дублирования усилий.

Through subprogramme 5, on statistics for evidence-based analysis and decision-making, ESCWA has taken the lead in coordinating statistical information in the region.
По линии своей подпрограммы 5, касающейся статистических данных для проведения анализа и принятия решений на основе конкретных фактов, ЭСКЗА играет ведущую роль в координации подготовки статистической информации в регионе.

The Department will continue to take the lead in coordinating the activities of the United Nations system security and safety network.
Департамент сохранит за собой ведущую роль в координации деятельности сети, занимающейся в системе Организации Объединенных Наций темой безопасности и охраны.

It was agreed that the National Elections Commission would be responsible for the conduct of the elections and that the United Nations would take the lead in coordinating all electoral assistance for the Commission.
Было принято решение о том, что Национальная избирательная комиссия будет нести ответственность за проведение выборов и что Организация Объединенных Наций будет играть ведущую роль в координации всех видов связанной с выборами помощи для Комиссии.

GEOSS would take the lead in coordinating the various initiatives that made the data available, while DMISCO would contribute to such coordination with the understanding of the needs of the end-users.
ГЕОСС будет играть ведущую роль в координации различных инициатив, являющихся источниками данных, а ДМИСКО будет содействовать такой координации с учетом потребностей конечных пользователей.

I would especially like to thank the Ambassadors and all other members of delegations who took the lead in coordinating draft resolutions and for doing so within a limited time span.
Я хотел бы особенно поблагодарить постоянных представителей и других членов делегаций, которые сыграли ведущую роль в координации работы над проектами резолюций и сделали это в сжатые сроки.

In addition, the subprogramme will take the lead in coordinating and convening the annual meetings of the regional coordination mechanism for Africa of United Nations agencies working in Africa.
Кроме того, подпрограмма будет играть ведущую роль в координации и созыве ежегодных заседаний регионального координационного механизма по Африке для координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в Африке.

As summarized in its annual overview report to the Economic and Social Council(E/2004/67), the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) has taken the lead in coordinating system-wide follow-up activities.
Как отмечается в выводах обзорного доклада Координационного совета руководителей( КСР), представленного Экономическому и Социальному Совету( Е/ 2004/ 67), он играет ведущую роль в координации общесистемной последующей деятельности.

During the reporting period, the Government continued to take the lead in coordinating donor financing and in advocating for the realization of donor commitments to the principles of aid effectiveness.
В течение отчетного периода правительство продолжало играть ведущую роль в координации финансовой помощи со стороны доноров и в пропаганде реализации донорами их обязательств относительно эффективности помощи.

Stressing the need to further improve the efficient and effective delivery of humanitarian assistance, including through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and between the United Nations and other donors, especially where it is most needed, welcoming the establishment of the United Nations Common Humanitarian Fund, and supporting the Afghan Government to increasingly take the lead in coordinating humanitarian assistance to its citizens.
Подчеркивая необходимость дальнейшего улучшения процесса действенной и эффективной доставки гуманитарной помощи, в том числе благодаря усилению координации действий среди учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, особенно там, где она более всего необходима, приветствуя создание Общего гуманитарного фонда ООН и поддерживая правительство Афганистана в его усилиях по расширению его ведущей роли в координации гуманитарной помощи, оказываемой его гражданам.

The National Demining Institute in Mozambique has taken the lead in coordinating a national response to the mine and UXO problem that is integrated into national development plans.
В Мозамбике Национальный институт по вопросам разминирования играет ведущую роль в координации национальных мер реагирования на проблему мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые включены в национальные планы в области развития.

They have taken the lead in coordinating and drafting the Law on Development and Protection of Women and Children, which was adopted by the National Assembly and then officially promulgated by the President of the Lao PDR in 2004.
Эти комитеты играли ведущую роль в координации и разработке проекта Закона о развитии потенциала и защите женщин и детей, который был принят Национальным собранием, а затем официально утвержден президентом ЛНДР в 2004 году.

He urged the United Nations Office for South-South Cooperation to take the lead in coordinating cooperation programming, synergizing inter-agency efforts and using resources more efficiently.
Оратор настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг взять на себя ведущую роль в координации деятельности по составлению программ сотрудничества, в обеспечении согласованности межучрежденческих усилий и более эффективного использования ресурсов.

Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts, and to report biennially to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action for the Decade;
Настоятельно призывает все правительства играть ведущую роль в координации деятельности в рамках Десятилетия на национальном уровне, обеспечив вовлечение всех соответствующих национальных действующих лиц в непрерывный диалог и совместные действия по разработке и осуществлению политики и оценке усилий по борьбе с неграмотностью и ежегодно представлять Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры доклады о достигнутом прогрессе в осуществлении их национальных программ и планов действий на Десятилетие;

Given the presence of various international players, UNDP and major donors are encouraging the Bougainville Administration to take the lead in coordinating the distribution of assistance to be provided by the international community in accordance with the priorities specified in the Joint Working Plan.
Учитывая наличие различных международных действующих лиц, ПРООН и основные доноры призывают администрацию Бугенвиля взять на себя ведущую роль в координации распределения помощи, которая будет предоставлена международным сообществом, с учетом приоритетов, определенных в Совместном рабочем плане.

Such structures should also take the lead in coordinating climate change activities undertaken by other governmental bodies/departments, as well as in facilitating collaboration and information sharing among stakeholders from both the public sector and the private sector.
Таким структурам следует также играть ведущую роль в координации деятельности, связанной с изменением климата, которую осуществляют другие правительственные органы/ департаменты, а также в содействии сотрудничеству и обмену информацией между заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов.

In my report of 18 February 2005(S/2005/89), I informed the Security Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
В моем докладе от 18 февраля 2005 года( S/ 2005/ 89) я информировал Совет Безопасности о том, что переходное федеральное правительство, страны региона и международное сообщество доноров обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя ведущую роль в координации усилий по поддержке осуществления соглашений, достигнутых на Конференции по национальному примирению в Сомали, и обеспечению мира и стабильности в этой стране.

UNPOS, in its capacity as Chair of the International Advisory Committee, took the lead in coordinating international support and assistance to the National Governance and Reconciliation Committee as the sole body charged with organizing and managing the National Reconciliation Congress.
В качестве председателя Международного консультативного комитета ПОООНС взяло на себя ведущую роль в координации международной поддержки и помощи Национальному комитету по вопросам управления и примирения как единственному органу, которому поручено организовать и вести Национальную конференцию по примирению.

Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
Настоятельно призывает все правительства играть ведущую роль в координации деятельности в рамках Десятилетия на национальном уровне, вовлекая все соответствующие национальные заинтересованные стороны в непрерывный диалог и совместные действия по разработке и осуществлению политики и оценке усилий по борьбе с неграмотностью;