What is the translation of " LEVEL CONSISTENT " in Russian?

• уровне соответствующем

Examples of using Level consistent in English and their translations into Russian

If required, the Panel adjusts the claim to a level consistent with historical results.
При необходимости Группа корректирует претензию до уровня, согласующегося с результатами работы за предыдущие годы.

Recognizing the efforts of countries that produce narcotic drugs for scientific, medicinal and therapeutic uses to prevent the channelling of such substances to illicit markets and to maintain production at a level consistent with licit demand.
Отдавая должное усилиям стран, производящих наркотические средства для использования в научных, фармацевтических и лечебных целях, которые направлены на то, чтобы воспрепятствовать поступлению этих веществ на незаконные рынки и поддерживать производство на уровне, соответствующем законному спросу.

Logistics activities of the Department is at a level consistent with international standards.
Материально-техническое обеспечение деятельности кафедры находится на уровне, соответствующем международным стандартам.

The Board noted that at its twenty-sixth session in November 1993, six major trust fund donors(who together contributed 60 per cent of trust fund income in 1992-1993) warned that, until the appointment of a new ITC Executive Director, they were unable to commit funds to the Organization for 1994 at a level consistent with their contributions for 1992 and 1993.
Комиссия отметила, что на своей двадцать шестой сессии в ноябре 1993 года шесть крупных доноров траст-фондов( на которых в 1992- 1993 годах пришлось 60 процентов поступлений в траст-фонды) предупредили, что до назначения нового Директора- исполнителя ЦМТ они не смогут принять на себя обязательства в отношении выделения средств организации на 1994 год на уровне, соответствующем уровню их взносов в 1992 и 1993 годах.

The aim of the health programme is to provide essential health services to eligible Palestine refugees on a level consistent with the public health programmes of host Governments for their own population.
Цель программы в области здравоохранения заключается в предоставлении основных медицинских услуг имеющим на это право палестинским беженцам на уровне требований программ здравоохранения, проводимых правительствами принимающих стран для своего населения.

Expresses support for UNHCR's share of the United Nations Regular Budget to be allocated in an incremental manner to reach a level consistent with the Office's Statute;
Выражает поддержку в отношении постепенного доведения финансирования УВКБ за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до уровня, соответствующего Уставу Управления;

In the United States, the Federal Reserve has sought to keep interest rates at a level consistent with steady growth and low inflation, which, in the event, entailed a real rate of slightly above 2 per cent.
В Соединенных Штатах Федеральный резервный банк старался сохранять процентные ставки на уровне, соответствующем устойчивым темпам экономического роста и низким темпам инфляции, что в данном случае соответствовало реальной ставке, чуть превышающей 2 процента.

It applies the principle of strict sufficiency, that is to say, it maintains its arsenal at the lowest possible level consistent with the strategic context.
Она применяет принцип строгой достаточности, т. е. она поддерживает свой арсенал на наинизшем возможном уровне, совместимом со стратегической обстановкой.

Its objective should be the reduction of conventional armaments to the lowest possible level consistent with the legitimate security needs of States.
Его целью должно быть сокращение обычных вооружений до максимально низкого уровня, соответствующего законным потребностям государств в плане безопасности.

Action 13: I will encourage States to support additional incremental increases in the allocation of funding from the United Nations regular budget to reach a level consistent with the Office's Statute.
Мера 13: Я буду поощрять государства к тому, чтобы они выступали в поддержку дополнительного постепенного доведения финансирования за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до уровня, соответствующего Уставу УВКБ.

This gap can only be filled by providing the Agency with additional funding at a level consistent with the services that it is asked to deliver.
Такая нехватка может быть компенсирована только путем предоставления агентству дополнительных финансовых средств в сумме, соответствующей объему услуг, который оно должно оказывать.

The Office of Central Support Services should ensure in future that bond requirements for construction projects are applied uniformly at a level consistent with industry standards AH2004/513/08/2.
Управлению централизованного вспомогательного обслуживания следует обеспечить, чтобы в будущем требования в отношении гарантий по проектам строительства применялись единообразно на уровне, отвечающем отраслевым стандартам АН2004/ 513/ 08/ 2.

UNDP has made considerable progress in increasing programme focus at the country level, consistent with the corporate strategic results framework SRF.
ПРООН добилась значительного прогресса в обеспечении более четкой направленности программ на страновом уровне в соответствии с ориентировочными стратегическими результатами( ОСР) организации.

In light of these factors, the State party has not shown that the diplomatic assurances procured were in fact sufficient in the present case to eliminate the risk of ill-treatment to a level consistent with the requirements of article 7 of the Covenant.
В свете этих факторов государство- участник не продемонстрировало того, что предоставленные дипломатические гарантии действительно достаточны в данном случае для сокращения опасности жестокого обращения до уровня, совместимого с требованиями статьи 7 Пакта.

Recognizing the efforts of countries that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes to prevent the diversion of such substances to illicit markets and to maintain production at a level consistent with licit demand in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Отдавая должное усилиям стран- производителей наркотических средств для использования в научных и медицинских целях, направленным на недопущение направления этих веществ на незаконные рынки и поддержание производства на уровне, соответствующем законному спросу согласно Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

In light of these factors, the State party has not shown that the diplomatic assurances procured were in fact sufficient in the present case to eliminate the risk of ill-treatment to a level consistent with the requirements of article 7 of the Covenant.
В свете этих факторов государство- участник не смогло доказать, что предоставленные дипломатические гарантии в данном случае оказались действительно достаточными для того, чтобы свести опасность жестокого обращения к уровню, отвечающему требованиям статьи 7 Конвенцииt.

Recognizing the efforts of countries that produce narcotic drugs for scientific, medicinal and therapeutic uses to prevent the diversion of such substances to illicit markets and to maintain production at a level consistent with licit demand in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Отдавая должное усилиям стран, производящих наркотические средства для использования в научных, фармацевтических и лечебных целях, которые направлены на то, чтобы воспрепятствовать перенаправлению этих веществ на незаконные рынки и поддерживать производство на уровне, соответствующем законному спросу согласно Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

The importer had mistakenly registered the methyl bromide under an incorrect customs code, unknown to the Government agency responsible for the Party's ozonedepleting substance licensing and quota system, which had set the quota at a level consistent with Ecuador's annual maximum allowable consumption level under the Protocol.
Импортер ошибочно указал бромистый метил под неправильным таможенным кодом, неизвестным для правительственного учреждения, отвечающего за действующую в Стороне систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ, которая установила квоты на уровне, соответствующем установленному для нее максимально допустимому годовому уровню потребления в рамках Протокола.

Taking into account extensive investments already attracted for improving reliability of NPG, KEGOC can considerably increase reliability and performance indicators and reach the level consistent with the level of the best world transmission companies in the long term future.
Учитывая уже произведенные масштабные инвестиции в повышение уровня надежности НЭС, АО« KEGOC» может в долгосрочной перспективе существенно увеличить показатели надежности и эффективности и достичь уровня, сопоставимого с уровнем лучших мировых передающих компаний.

The importer had mistakenly registered the methyl bromide under an incorrect customs code, unknown to the government agency responsible for the Party's ODS licensing and quota system, which had set the quota at a level consistent with Ecuador's annual maximum allowable consumption level under the Protocol.
Импортер ошибочно указал бромистый метил под неправильным таможенным кодом, не известным для правительственного учреждения, отвечающего за действующую в этой Стороне систему лицензирования и квот в отношении ОРВ, которое определило квоты на уровне, соответствующем установленному для нее максимально допустимому годовому уровню потребления в рамках Протокола.

Urges all States to pursue a national policy designed to ensure the effective eradication of child labour, and encourages those States that have not yet done so to raise progressively the minimum age for admission to employment or work to a level consistent with the fullest physical and mental development of young persons;
Настоятельно призывает все государства проводить такую национальную политику, которая способствует обеспечению эффективного искоренения детского труда, и рекомендует тем государствам, которые еще не сделали этого, постепенно повысить минимальный возраст для приема или допуска на работу до уровня, который соответствовал бы самому полному физическому и умственному развитию подростков;

Urges developed country Parties to increase the ambition of their economy-wide emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to a level consistent with the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change;
Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, повысить амбициозность их целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики в целях сокращения их совокупных антропогенных выбросов диоксида углерода и других парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, до уровня, соответствующего четвертому докладу об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата;

The importer had mistakenly registered the methyl bromide under an incorrect customs code, a fact which remained at that time unknown to the Government agency responsible for the Party's ozone-depleting substance licensing and quota system, which had set the quota at a level consistent with Ecuador's annual maximum allowable consumption level under the Protocol.
Импортер ошибочно указал бромистый метил под неправильным таможенным кодом, и об этом на тот момент не было известно правительственному учреждению, отвечающему за действующую в Стороне систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ, которое определило квоты на уровне, соответствующем установленному для Эквадора максимально допустимому годовому уровню потребления в рамках Протокола.

Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Отдавая должное усилиям всех стран, особенно стран- производителей наркотических средств для использования в научных и медицинских целях, и Международного комитета по контролю над наркотиками, направленным на недопущение направления этих веществ на незаконные рынки и поддержание производства на уровне, соответствующем законному спросу согласно Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.

Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Отдавая должное усилиям всех стран, особенно стран- производителей наркотических средств для использования в научных и медицинских целях, и Международного комитета по контролю над наркотиками в деятельности по недопущению направления этих веществ на незаконные рынки и поддержанию производства на уровне, соответствующем законному спросу, согласно Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и Конвенции о психотропных веществах 1971 года.

Urges developed country Parties to increase the ambition of their quantified economy-wide emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to a level consistent with the ranges documented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and subsequent Assessment Reports;
Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, увеличить амбициозность их целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики в целях сокращения их совокупных антропогенных выбросов диоксида углерода и других парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, до уровня, соответствующего диапазонам, указанным в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы по изменению климата и в последующих докладах об оценке;

To promote cross-sectoral action at the national and international levels consistent with the forest principles;
Углубление межсекторальной координации на национальном и международном уровнях в соответствии с Принципами лесопользования;

If the contingency fund is to be maintained as a key element of budgetary discipline, it will need to be established at realistic levels consistent with programmatic decisions and mandates.
Чтобы резервный фонд оставался одним из ключевых элементов обеспечения бюджетной дисциплины, его объем необходимо устанавливать на реальном уровне, соответствующем решениям по программам и мандатам.

His delegation urged the Government to strengthen its judicial institutions at all levels, consistent with Nigeria's constitutional values and in accordance with international human rights law.
Его делегация призывает правительство укрепить свои судебные органы на всех уровнях в соответствии с конституционными ценностями Нигерии и в соответствии с международным правом в области прав человека.

It establishes a method by which the police force will be reduced to levels consistent with international standards and which will enable it to function professionally and in accordance with democratic norms.
В Соглашении предусмотрен порядок понижения численности полицейских до уровней, соответствующих международным стандартам, что позволит полиции функционировать на профессиональной основе в соответствии с демократическими нормами.