What is the translation of " LIBELLOUS " in Russian?

• клеветнические
• клеветническим
• клеветнических
• клеветнической

Examples of using Libellous in English and their translations into Russian

Libellous accusations.
Клеветнические измышления.

The same intern who made those libellous, infantile posters.
Того же самого стажера, который сделал эти клеветнические, примитивные плакаты.

The allegations concerning press freedom in Iran were unfounded and even libellous.
Содержащиеся в докладе обвинения о якобы имевших место нарушениях свободы печати являются необоснованными и даже клеветническими.

A libellous attack on Quevedo, entitled El Tribunal de la justa venganza(1635), is often ascribed to Montalbán.
Клеветнический памфлет на Кеведо« El Tribunal de la justa venganza»( 1635) также, возможно, принадлежит ему.

August 1941- Kharms was arrested for spreading"libellous and defeatist mood.
Августа 1941 года Хармс арестован за распространение в своем окружении« клеветнических и пораженческих настроений».

Libellous articles and tracts were published about him in the press or distributed to the population by the religious leaders.
Что на листовках и в газетных статьях публиковались клеветнические измышления в его адрес, которые распространялись священнослужителями среди населения.

In all instances, editors must make an effort to screen discourteous, inaccurate, or libellous comments.
Во всех случаях редакторы должны стремиться выявлять невежливые, неточные или клеветнические комментарии.

A prison term of three years and a fine for having published libellous statements against the wife of a member of a national assembly;
Трехлетнее заключение и штраф за опубликование клеветнических заявлений в отношении жены члена национальной ассамблеи;

Neither were there new cases of ungrounded suits against journalists for slander or dissemination of libellous information.
Не было также создано новых прецедентов необоснованного привлечения журналистов к ответственности за клевету или распространение ложной информации.

The author rejects as libellous the State party's allegation that he was involved in"plotting to blow up the American Cultural Center in Kwang-ju.
Автор отвергает как клеветнические утверждения государства- участника о том, что он" участвовал в замыслах по взрыву Американского культурного центра в Кванджу.

However, in a democracy, it was also necessary that those who made libellous statements be brought to account.
Однако в условиях демократии необходимо также призывать к ответу тех, кто распространяет клеветнические заявления.

Douglas started his"litigious and libellous career" by obtaining an apology and fifty guineas each from the Oxford and Cambridge university magazines Isis and Cambridge for defamatory references to him in an article on Wilde.
Дуглас начал свою« сутяжническую и клеветническую деятельность», получая защиту и пятьдесят гиней( от каждого) от Оксфордского и Кембриджского университетских журналов The Isis и Cambridge за дискредитирующие ссылки на него в статье относительно Уайльда.

The question of proportionality arose: what was the possible relation between a libellous attack on someone's reputation and imprisonment?
Здесь также встает вопрос пропорциональности: какой может быть связь между клеветническим посягательством на репутацию лица и мерой заключения под стражу?

A staff member sent two anonymous faxes to high-level officials, making accusations and using highly insulting language of a potentially libellous nature.
Сотрудник направил высокопоставленным должностным лицам два анонимных факса, в которых выдвигались обвинения и содержались весьма оскорбительные формулировки потенциально клеветнического характера.

The State party submits that these allegations are libellous and inflammatory as no evidence from the neighbours and friends has been adduced by the author.
Государство- участник заявляет, что эти утверждения являются клеветническими и провокационными, поскольку автор сообщения не приводит никаких свидетельств, полученных от соседей и друзей.

Citing articles 353 and 354 of the Revised Penal Code and national jurisprudence, the State party contends that in both of these cases, defamatory imputations are presumed libellous or malicious.
Ссылаясь на статьи 353 и 354 Пересмотренного уголовного кодекса и на национальную юридическую практику, государство- участник утверждает, что в обоих этих случаях диффамационные обвинения презумируются как клеветнические или злоумышленные.

Cassie Shaw has written a formal complaint to the DPP, citing your libellous comments about Darnell and the trial to the press, and your very public attack on his character.
Кэсси Шо накатала официальную жалобу Генеральному прокурору, где цитировала твои клеветнические высказывания в прессе в адрес Дарнелла и по поводу процесса. и твое публичные нападки на него с целью его очернить.

Criminal proceedings had been initiated on 17 February 1997 and the preliminary investigation had established that the persons concerned had contravened the law relating to"the mass media" by publishing libellous and false information.
Уголовное разбирательство было начато 17 февраля 1997 года, и предварительное следствие установило, что эти лица нарушили закон о<< СМИ>> путем опубликования клеветнических и ложных сведений.

The Reichstag changed the immunity regulations in February 1931, and Goebbels was forced to pay fines for libellous material he had placed in Der Angriff over the course of the previous year.
В феврале 1931 года парламент изменил положение о неприкосновенности, и Геббельс был вынужден заплатить штраф за размещение клеветнического материала в одном из прошлогодних номеров Der Angriff.

Insults and libellous statements continue to be broadcast by the media, which are being exploited by economic and political groups for purposes that subvert their role as information providers and communication channels.
Оскорбления и клеветнические высказывания до сих пор нередко встречаются в средствах массовой информации, которые используются экономическими и политическими группами в целях, не имеющих никакого отношения к их роли источника предназначенной для населения информации и коммуникации.

In accordance with article 7/1 of the Civil Code, the physical or legal person who made the libellous statement shall redress the moral prejudice caused.
Согласно пункту 1 статьи 7 Гражданского кодекса, физическое или юридическое лицо, сделавшее клеветническое заявление, возмещает причиненный моральный ущерб.

Therefore, in the opinion of the Government of Angola, these initiatives only assist and reinforce the mediation and are not a substitute for it, as some have attempted to imply with public declarations, whose origins have been identified as doubtful and libellous.
В этой связи, по мнению правительства Анголы, данные инициативы лишь содействуют посредничеству и укрепляют его, а не заменяют его, как некоторые пытались дать понять в публичных заявлениях, происхождение которых было названо сомнительным и клеветническим.

Realising that their defeat is imminent, the communists resort to mendacious and libellous scenarios to transfer the democracy-communism dispute to a battle inside of the opposition.
Прекрасно понимая, что их провал неизбежен, коммунисты прибегают к лживым и клеветническим сценариям, с помощью которых они пытаются перевести спор между демократией и коммунизмом на борьбу в лоне оппозиции.

Considered intimidating, libellous, indecent, mutinous, offensive, pornographic, illicit, racist, discriminatory, threatening, scandalous, blasphemous, harmful to obligations of secrecy and privacy or that can bother or harm; or.
Запугивающие, дискредитирующие, непристойные, неприличные, подстрекательские, оскорбительные, порнографические, незаконные, разжигающие расовую ненависть, дискриминационные или освобождающие от судебной ответственности, угрожающие, скандальные, призывные, богохульные, нарушающие обязательства конфиденциальности, нарушающие неприкосновенность частной жизни или которые каким-либо образом могут нанести беспокойство или ущерб; или.

Although the journalistic standards in the majority of newspapers remain generally acceptable, some newspapers continue, on occasion, to publish libellous or inciting articles, despite having been warned or fined on previous occasions for such practice.
Хотя стандарты журналистики, используемые в большинстве печатных изданий, являются в целом приемлемыми, некоторые газеты время от времени продолжают публиковать очернительские или провокационные статьи, несмотря на то, что их ранее за это уже предупреждали или штрафовали.

Also well known are the close and clearly proven links between Freedom House and the United States special services, in particular the CIA, under whose direction this organization engages in activities to destabilize legitimately elected governments, in libellous propaganda against sovereign States, and in subversive and clandestine activities in a number of countries.
Довольно хорошо известно наличие тесных и неопровержимо доказанных связей<< Фридом хаус>> со специальными службами Соединенных Штатов Америки, в частности с ЦРУ, под руководством которого эта организация выполняет задачи по дестабилизации законно избранных правительств, клеветнической пропаганде против суверенных государств, саботажу и скрытой деятельности в различных странах.

I have been informed through official channels of the contents of the letter and other documents attached to it, and I must state that I formally challenge the"information" contained therein, which I consider seriously libellous and which fully justifies the criminal proceedings I have begun against the author and his accomplices. I am seeking damages for the serious moral injury that has been done both to myself and to the organization I represent.
Я ознакомился официальным путем с содержанием этого письма, а также с другими прилагаемыми к нему документами и должен официально заявить Вам о своем несогласии с содержащейся в них<< информацией>>, которую я считаю в высшей степени клеветнической, дающей полное основание для возбуждения уголовно-процессуальных действий в отношении автора этого письма и его сообщников, что я и намерен сделать, потребовав при этом компенсации за нанесенный мне и моей организации серьезный моральный ущерб.

This so-called non-governmental organization also has close and demonstrated ties to the United States special services, in particular, the Central Intelligence Agency, under whose direction it carries out missions to destabilize legitimately constituted governments, spread libellous propaganda against sovereign States and engage in subversion and clandestine activities in several countries.
Кроме того, доказано, что эта так называемая неправительственная организация поддерживает широкие связи со спецслужбами Соединенных Штатов Америки, в частности с Центральным разведывательным управлением, под руководством которого она выполняет задачи по дестабилизации законных правительств, осуществлению клеветнической пропаганды против суверенных государств, подрывной деятельности и тайных операций в различных странах.

User agrees that Company will be not held responsible for any User's content or any other data posted by User on Website, including false, faked, misleading, incorrect, libellous, unauthorised or illegal data, and that solely User will be held responsible for any damage or legal consequences arisen out of such incorrect User's content.
Каждый Пользователь соглашается с тем, что Компания не несет и не должна нести ответственности перед ним или кем-либо за любой Пользовательский Контент или другие данные, переданные через Сайт, в том числе мошеннические, не соответствующие действительности, вводящие в заблуждение, неточные, клеветнические, или незаконные данные и что риск ущерба от таких данных целиком возлагается на каждого Пользователя.

This so-called non-governmental organization also has close, well known and irrefutably demonstrated ties to the United States special services, in particular the Central Intelligence Agency, under whose direction it carries out missions to destabilize legitimately constituted governments, spread libellous propaganda against sovereign States and engage in subversion and clandestine activities in several countries.
Эта так называемая неправительственная организация также поддерживает тесные, всем хорошо известные и неопровержимо доказанные связи со специальными службами Соединенных Штатов Америки, в частности с Центральным разведывательным управлением( ЦРУ), под руководством которого она выполняет поручения по дестабилизации законно созданных правительств, осуществляет клеветническую пропаганду против суверенных государств, занимается саботажем и тайной деятельностью в различных странах.