What is the translation of " LIST COMPILED " in Russian?

• список составленный
• списке составленном
• списку составленному
• списка составленного

Examples of using List compiled in English and their translations into Russian

On which basis was the list compiled?
На какой основе был составлен этот список?

List compiled for the Office of the Law Commissioner.
Список составлен Управлением Уполномоченного по правовым вопросам.

The following is a partial list compiled from various sources.
Ниже приведен список, составленный из нескольких источников.

A list compiled by an Ashram gardener in 1930 contained 410 entries.
В 1930 садовник Ашрама составил список, который включал 410 имен.

In its response to the annual list compiled of the best restaurants.
В ее рамках ежегодно составляется список лучших ресторанов.

The formulary list, compiled in 1840, about the service of the director of the Moscow Imperial Moscow theaters.
Формулярный список, составленный на 1840 г., о службе директора Императорских московских театров д. ст.

The staff choose the Ombudsman from a list compiled by the Director-General.
Сотрудники выбирают омбудсмена из списка, который составляет Генеральный директор.

In the list compiled by Euronews there are Christmas trees from Bogota, Estonia, Mexico, Lebanon and Singapore.
В составленный Euronews список также попали рождественские елки в Боготе, в Эстонии, в Мексике, в Ливане и в Сингапуре.

Organizations working in the field from the list compiled by the regional FTS authority;
Организации, работающие в отрасли из перечня, установленного УФНС России по субъекту;

In a 2006 list compiled by the left wing British magazine New Statesman, he was voted 11th in the list of"Heroes of our time.
В списке, составленном журналом« New Statesman» в 2006 году была признана первым« Героем нашего времени».

Independent investigators are chosen from a list compiled following applications and interviews.
Независимые следователи избираются из списка, составленного на основе заявлений и собеседований.

In a list compiled by the magazine New Statesman in 2006, he was voted twelfth in the list of"Heroes of our Time.
В списке, составленном журналом« New Statesman» в 2006 году он был признан двенадцатым в списке« Героев нашего времени».

Individuals with dangerous to the public infectious diseases, which are on the list compiled by the Ministry of Health.
Лица, страдающие опасными для населения инфекционными заболеваниями, которые указаны в перечне, составляемом Министерством здравоохранения;

Based on the registration list compiled by the Central Election Commission, 3 contenders are invited at each event.
На каждое мероприятие приглашаются три кандидата согласно списку регистрации в Центральной избирательной комиссии.

If no legal representative was available, the police would assign a defence counsel to the detainee from a list compiled by the Bar Association.
В случае отсутствия юридического представителя полиция выбирает для задержанного лица защитника из списка, составленного коллегией адвокатов.

Lord COLVILLE introduced the list compiled by Mr. Yalden(Country Rapporteur), which took account of members' comments.
Лорд КОЛВИЛЛ представляет список, составленный гном Ялденом( Докладчик по стране), который учитывает замечания членов Комитета.

Circle surviving works is small: no more than a dozen paintings, two or three album with sketches and songs- that's all that remains of the once vast heritage around eighty canvases were listed in a list compiled friends after the death of the artist.
Круг уцелевших произведений невелик: не более полутора десятков полотен, два- три альбома с набросками и композициями- вот все, что осталось от некогда обширного наследия; около восьмидесяти холстов было перечислено в списке, составленном друзьями после смерти живописца.

Iufni is only known from the Turin canon, a king list compiled around 500 years after Iufni's reign, during the early Ramesside period.
Иуфни известен только по Туринскому канону, царскому списку, составленному около 500 лет после правления Иуфни, в начале XIX династии.

The list, compiled by lawyer Tamar Peleg on behalf of the International Association for Children's Rights, included complaints by two detainees who are minors.
Этот перечень, составленный юристом Тамаром Пелегом от имени Международной ассоциации в защиту прав детей, включал жалобы двух задержанных, являющихся несовершеннолетними.

Requests the Monitoring Team to circulate to the Committee every twelve months a list compiled in consultation with the respective designating States and States of residence, nationality, location or incorporation, where known, of.
Просит Группу по наблюдению каждые двенадцать месяцев направлять Комитету список, составленный в консультации с соответствующими государствами, внесшими заявку на включение в перечень, и государствами проживания, гражданства, местонахождения или инкорпорации, если они известны, и касающийся.

Part II of the List, compiled by the United Nations Secretariat, presents commercial information, including data on trade names and manufacturers, relating to a large proportion of the products in part I. It provides an easy method to cross-reference commercial names with the recognized common scientific names.
В части II Списка, составленного Секретариатом Организации Объединенных Наций, представлена коммерческая информация, включая фирменные наименования и изготовителей, в отношении значительной доли товаров, перечисленных в части I. Это позволяет легко соотносить фирменные наименования с общепризнанными научными названиями.

He requested more information on the apparent discrepancy between the list of countries Finland considered"safe" and the list compiled by the Council of Europe, particularly in so far as it affected asylum-seekers or immigrants from the former Soviet Union, many of whom had been turned back.
Он запрашивает дополнительную информацию в связи с явным расхождением между перечнем стран, которые Финляндия считает∀ безопасными∀, и перечнем, составленным Советом Европы, в частности, в связи с тем, что он затрагивает просителей убежища или иммигрантов из бывшего Советского Союза, многие из которых подверглись высылке.

According to a list compiled by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, there are 41 States and Territories listed as small island developing States; see annex VI to the present report.
Согласно списку, составленному Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, к числу малых островных развивающихся государств относится 41 государство и территория; см. приложение VI к настоящему докладу.

Municipalities, like other proprietors of social housing, must strictly adhere to the centrally set criteria. The"manoeuvering space" of independent providers of social housing(such as non-profit organizations) is then limited, for example, to selecting candidates from a list compiled by municipalities(Germany) or a list proposed by the authorities or employers that have specific reservation rights to fill vacant or newly built social rental housing France.
Муниципалитеты, как и другие собственники социального жилья, должны строго следовать таким критериям, установленным в централизованном порядке." Пространство для маневра" для независимых поставщиков социального жилья( таких, как некоммерческие организации) в таком случае ограничивается, например, отбором кандидатов на получение жилья из списка, составленного муниципалитетами( Германия), или списка, предлагаемого властями или работодателями, пользующимися особыми правами резервирования для заселения свободного или нового социального арендного жилья Франция.

It is included in a list compiled by the Genoese authorities in 1617 where it is recorded as being guarded by two men but only at night.
Она включена в список, составленный Генуэзской власти в 1617 г., в котором зафиксировано, что находится под охраной двух мужчин, но только ночью.

In 1999,"Stardust" was included in the NPR 100, a list compiled by National Public Radio of the 100 most important American musical works of the 20th century.
В 1999 году« Звездная пыль» была включена в« NPR 100»- список, составленный« National Public Radio» из ста наиболее важных для американской музыки работ XX века.

Part II of the List, compiled by the United Nations Secretariat, presents commercial information, including data on trade names and manufacturers, relating to a large proportion of the products included in part I of the List..
В части II Списка, составленного Секретариатом Организации Объединенных Наций, представлена коммерческая информация, включая фирменные наименования и изготовителей, в отношении значительной доли товаров, перечисленных в части I Списка..

According to the list compiled by herself, from her left wrist 662 portraits, 15 paintings of historical and allegorical content and 15 landscapes.
По списку, составленному ею самой, из-под ее кисти вышло 662 портрета, 15 картин исторического и аллегорического содержания и 15 пейзажей.

According to national lists compiled on the basis of testimonials of the citizens returned from captivity and other sources, 783 persons had been imprisoned or taken hostage by Armenia.
Согласно национальным спискам, составленным на основе свидетельских показаний граждан, вернувшихся из плена, и других источников, 783 человека находятся в заключении или захвачены Арменией в качестве заложников.

Close party lists compiled by leaders on non-transparent criteria were among main factors to fuel scandals and splitting;
Закрытые партийные списки, составленные лидерами в соответствии с не очень прозрачными критериями, фигурировали в качестве основных факторов, приведших к скандалам и расколам;